GRE J.E.T. Pool Junior, Руководство пользователя

Страница: 6 / 58

4
WICHTIGER HINWEIS
Besonders für Kinder unter 5 Jahren. Unfälle
passieren nicht immer nur den Anderen!
Beugen Sie potentiellen Unfällen vor!
Überwachen und bei Bedarf handeln:
- Beaufsichtigen Sie Kinder aus nächster
Nähe und halten Sie sie jederzeit im Auge.
Wählen Sie einen Verantwortlichen für die
Sicherheit und haben Sie besonders Acht,
wenn viele Badegäste im Pool sind.
- Halten Sie für Nichtschwimmer
Schwimmringe bereit.
- Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kinder so früh
wie möglich schwimmen lernen.
- Vor dem Eintauchen ins Wasser Nacken,
Arme und Beine nass machen.
- Lassen Sie sich in Erster Hilfe unterweisen,
um Kinder sofort versorgen zu können.
- Verbieten Sie Spritzen und Springen im
Gegenwart von Kindern sowie Laufen und
ungebärdiges Spielen um den Pool herum.
- Lassen Sie keine Kinder ohne
Schwimmweste oder Armbinden ins Pool, die
Nichtschwimmer oder nicht in Begleitung eines
Erwachsenen sind.
- Hinterlassen Sie kein Spielzeug im oder am
unbewachten Pool.
- Halten Sie das Wasser immer peinlich sauber
und desinfiziert.
- Produkte zur Wasserbehandlung sind außer
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Vorbeugen:
- Einige Vorrichtungen können zur Sicherheit
beitragen, ersetzen aber keinesfalls die
Aufsicht eines Erwachsenen.
- Umzäunung oder Umfassung, die
geschlossen gehalten werden kann.
- Korrekt angebrachte hand- oder automatisch
betätigte Schutzabdeckung.
- Elektronische Kennung (Alarm), wenn etwas
oder jemand in den Pool fällt.
- Griffbereites Telefon in der Nähe des Pools
(Handy oder normales Telefon).
- Griffbereiter Rettungsring oder Stange in
der Nähe des Pools.
Bei Unfällen:
- Holen Sie das Kind auf dem schnellsten
Weg aus dem Wasser.
- Bemühen Sie sich sofort um Hilfe und folgen
Sie den Anweisungen, die Sie erhalten.
- Ersetzen Sie nasse Kleidung durch trockene.
(Bedecken Sie den Verunglückten mit einer
Decke).
- Bringen Sie in unmittelbarer Nähe des Pools
eine Tafel mit allen Notrufnummern an:
Feuerwehr, Rotes Kreuz, Arzt, Notarzt usw.)
und lernen Sie diese Nummern auswendig.
SICHERHEITSHINWEIS
A
CHTUNG:
• “ D I E N I C H T B E AC H T U N G D E R
EMPFOHLENEN WARTUNGSARBEITEN
K A N N Z U S C H W E R E N G E S U N D -
HEITSSCHÄDEN, BESONDERS FÜR KINDER,
FÜHREN.”
• Vo r d e r M o n t a g e b i t t e d i e
Sicherheitshinweise beachten.
• Aus Sicherheitsgründen dürfen Schwimm-
becken nicht auf Terrassen und Balkone
aufgestellt werden.
•
Wichtig: Wählen Sie bitte deshalb den Standort
für Ihr Schwimmbecken derart aus, daß das bei
einem Unfall oder Beckenbruch auslaufende
Wasser ungehindert abfliessen kann, um
Schäden für Menschen, Tiere, Gebäude oder
Grundstücke zu vermeiden.
•
Hinweis: Dieses Becken wurde für Kinder
konzepiert. Um Schäden an Personen und an
dem Becken zu verhindern, sollte man sich nicht
auf dem Beckenrand stellen.
• Das Becken muß auf einer ebenen Fläche
aufgestellt werden, da sonst die Folie unter zu
großem Druck steht und dadurch brechen
könnte.
• Kopfsprünge in das Becken und Springen vom
Beckenrand sind untersagt.
• Nachts oder bei unzureichender Beleuchtung
darf nicht gebadet werden.
• Unter Einfluß von alkoholischen Getränken,
Arzneimitteln, Drogen und Ähnliches darf nicht
gebadet werden.
• Kämpfe und gewalttätige Spiele sind im Becken
untersagt.
•
Niemals zwischen der Poolwand und der Leiter
schwimmen (es besteht die Gefahr, eingeklemmt
zu werden).
•
Tiere (Hund, Katze usw. ) dürfen nicht im Pool
baden.
•
Manipulieren Sie die Reinigungsanlage
niemals, wenn Sie am Körper oder der Boden
feucht sind (tödlicher elektrischer Schlag).
• Nicht ins Pool springen oder den oberen Rand
begehen.
Bewahren Sie bitte diese wichtigen Hinweise
zur späteren Einsichtsnahme auf.
BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT
UNS UNTER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN
TELEFONNUMMER IN VERBINDUNG
SETZEN:
Deutchland: Tel.: 0180 333 0123
Fax: 0180 333 0200
Österreich:Tel.: 0049 180 333 0123
Fax: 0049 180 333 0200
Schweiz:freie nummer:0 800/563 820
e-mail: pool@neogard.ch
info@waterman-pool.com
D
¡
NORMATIVA DI SICUREZZA
La sicurezza dei bambini dipende da voi.
Il rischio è massimo quando sono minori
di 5 anni. Un incidente non capita solo
agli altri! Prevenite i possibili incidenti!
Vigilare ed agire:
- Vigilare i bambini da vicino e costantemente.
Scegliere un responsabile per la sicurezza
ed aumentare la vigilanza quando vi sono
molti bagnanti in piscina.
- Prevedere un attrezzatura salvagente per
coloro che non sanno nuotare.
- Insegnare ai propri bimbi a nuotare prima
possibile.
- Bagnarsi la nuca, le braccia e le gambe
prima di tuffarsi in acqua.
- Imparare le nozioni di pronto soccorso per
aiutare urgentemente i bambini.
- Vietare i tuffi e i salti in presenza dei bambini,
così come le corse e i giochi bruschi intorno
alla piscina.
- Non permettere l'accesso in piscina senza
salvagente o bracciali ai bambini che non
sanno nuotare e che non sono accompagnati
da un adulto in acqua.
- Non lasciare giocattoli intorno o dentro la
piscina se essa non è vigilata.
- Tenere sempre l'acqua pulita e disinfettata.
- Conservare i prodotti di trattamento
dell'acqua fuori dalla portata dei bambini.
Prevedere:
- Alcune attrezzature che possono contribuire
alla sicurezza, ma senza sostituirle in nessun
caso alla vigilanza di un adulto.
- Recinto o recinzione di protezione il cui
accesso si possa tenere chiuso.
- Copertura di protezione manuale o
automatica correttamente montata e fissata.
- Rilevatore elettronico di caduta in piscina
(allarme).
- Telefono accessibile nelle vicinanze della
piscina (portatile o no).
- Galleggiante e pertica nelle vicinanze della
piscina.
In caso di incidente:
- Togliere il bambino dall'acqua il più presto
possibile.
- Chiedere aiuto tempestivamente e seguire
i consigli eventualmente comunicati.
- Cambiare i vestiti bagnati con dei vestiti
asciutti (coprire l'infortunato con una coperta).
- Memorizzare ed appendere un cartello nelle
vicinanze della piscina con i telefoni del
Pronto Soccorso, Pompieri, Croce Rossa,
Emergenza, ecc..
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE:
• “LA NON OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PUÒ
PROVOCARE GRAVI RISCHI PER LA
SALUTE, IN PARTICO-LARE PER I
BAMBINI.”
• Prima di procedere al montaggio leggere
attentamente le seguenti istruzioni.
• Per sicurezza, non installare mai la piscina
su balconi nè terrazze.
•
Importante: Collocare la piscina nelle
vicinanze di un punto di scarico, onde evitare
eventuali allagamenti in caso di rottura.
Pensate alla vostra piscina come ad una
grossa diga. Se la piscina non è ben livellata,
la pressione potrebbe provocare la rottura
della parete con fuoriuscita di tutta l’acqua
in essa contenuta. Tale volume d’acqua
potrebbe causare gravi danni al suolo e pure
alle persone che si trovano nei pressi della
piscina.
• Questa piscina è stata progettata per i
bambini.
• Non tuffarsi mai a capofitto nella piscina.
• Non utilizzare la piscina di notte oppure in
mancanza di visibilità.
• Non utilizzare mai la piscina sotto gli effetti
di bevande alcoliche, medicinali, oppure
droghe.
• Non permettere eventuali liti nè la pratica
di giochi bruschi in piscina.
• Non nuotare mai fra la parete della piscina
e la scaletta (rischio di restare intrappolati).
• Non fare mai entrare un animale (cane,
gatto, ecc…) nella piscina.
• Non manipolare mai il depuratore con il
corpo bagnato o su un pavimento umido
(pericolo di elettrocuzione).
• Non sedersi, non stendersi né camminare
lungo il bordo della piscina.
Conservare queste istruzioni per future
consultazioni.
PER OGNI VOSTRA EVENTUALE
OCCORRENZA,... INTERPELLA-TECI!
PER INFORMAZIONI,TELEFONO:
Tel.: 800 781 592
Fax: (33) 4 92 28 03 33
e-mail: pfrancoi@gre.es
web: www.gre.es
SUIZZERA, Numero verde: 0 800/563 820
I
¡