5
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
MODE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
GB
I
INDICE
Pagina
1) Garanzia .................................................... 6
2) Introduzione .............................................. 6
3) Prescrizioni, divieti, ed usi diversi
della macchina .......................................... 6
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
4) Indicazioni per il trasporto, disimballaggio,
movimentazione, immagazzinamento ...... 6
5) Indicazioni per la messa in servizio
della macchina .......................................... 7
ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
6) Indicazioni relative alla macchina ............ 8
7) Indicazioni relative all’uso della macchina
e alla manutenzione ordinaria ................... 8
ISTRUZIONI PER MANUTENTORE E
RIPARATORE
8) Indicazioni per la manutenzione straordi-
naria ......................................................... 10
9) Indicazioni per la messa fuori servizio,
smantellamento, ed eliminazione della
macchina ................................................. 10
Tabella dati tecnici ....................................... 23
CONTENTS
Page
1) Guarantee ................................................ 12
2) Introduction ............................................. 12
3) Prescriptions, restrictions and other
uses of the appliance ............................... 12
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
4) Shipping, unpacking and storing ............ 12
5) Getting the appliance started .................. 13
INSTRUCTIONS FOR THE USER
6) Information on the appliance .................. 14
7) Use and ordinary maintenance ............... 14
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND
REPAIR WORKS
8) Information about scheduled mainte-
nance ........................................................ 15
9) Suggestions for putting the appliance
out of service, dismantling and
disposing of it .......................................... 15
Technical details .......................................... 23
F
INDEX
Page
1) Garantie ................................................... 16
2) Introduction ............................................. 16
3) Prescriptions, interdictions et utilisations
différentes ................................................ 16
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
4) Transport, déballage et stockage ............ 18
5) Mise en service ....................................... 18
INSTRUCTIONS POUR L'OPÉRATEUR
6) Indications sur la machine ...................... 19
7) Utilisation de la machine ........................ 19
INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL
RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN ET DES
RÉPARATIONS
8) Indications pour l'entretien
extraordinaire .......................................... 21
9) Indications pour la mise hors service, le
démontage et l'élimination
................................................................. 21
Données techniques ..................................... 23
www.groupdynamics-laundry.com
