Graco Therm-O-Flow 200 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 109

Set the temperature and mass units on the
Advanced 2 screen. Set the specific gravity of
the material for Material Tracking functionality.

Note

If the Specific Gravity is set to zero, the
Home screen will display a cycle counter
instead of grams or pounds.

To setup the optional Schedule function, see

Schedule, page 35

The schedule function allows the system to
automatically enable and disable heating and
setback at specified times.

10. Optional: Set any remaining settings in the Setup

screens before using the system. These are not
required for system operation, but include useful
functions. See

Appendix A— ADM, page 96

for

detailed information about each setup item.

334130D

Содержание Therm-O-Flow 200

Страница 1: ...use use only only only Not Not Not approved approved approved for for for use use use in in in European European European explosive explosive explosive atmosphere atmosphere atmosphere locations loca...

Страница 2: ...ace Wipers 45 Replace Platen RTD 45 Separate the Air Motor and Pump 46 Remove Platen 49 Replace Heater Bands and Pump RTD 49 Replace MZLP Fuse 50 Replace MZLP 51 Replace MZLP Daughter Card 52 Replace...

Страница 3: ...parts can pinch cut or amputate fingers and other body parts Keep clear of moving parts Do not operate equipment with protective guards or covers removed Pressurized equipment can start without warnin...

Страница 4: ...ef Procedure Procedure Procedure when you stop dispensing and before cleaning checking or servicing equipment Tighten all fluid connections before operating the equipment Check hoses and couplings dai...

Страница 5: ...y Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine manufacturer s replacement parts only Do not alter or modify equipment Alterations or modifications may void agency approvals and cre...

Страница 6: ...condary 25P 8 Zones 600 V Primary 25S 8 Zones 600 V Secondary 31P 12 Zones 230 V Primary 31S 12 Zones 230 V Secondary 32P 12 Zones 400 V N Primary 32S 12 Zones 400 V N Secondary 33P 12 Zones 400 V Pri...

Страница 7: ...l Manual 334127 Check Mate 800 Pump Repair Parts 334128 Check Mate 800 Throat Seal Repair Kit Repair Parts Ram Ram Ram Manual Manual Manual 334198 Therm O Flow 200 Pneumatic and Hydraulic Ram Instruct...

Страница 8: ...ower Temperature Control Module MZLP C Light Tower D Cable Track E Ram F Heated Pump G Heated Platen H Integrated Air Controls 3 4 in npt inlet J Electrical Control Panel Key Key Key K Main Power Swit...

Страница 9: ...Blowoff Blowoff Button Button Button Turns air on and off to push the platen out of an empty drum Key Key Key CH CH CH Blowoff Blowoff Blowoff Pressure Pressure Pressure Gauge Gauge Gauge Displays the...

Страница 10: ...ey Key Key DA Multi Zone Low Power Temperature Control Module MZLP DB Ventilation Grill DC Electrical Control Panel DD Automatic Wiring Board AWB DE Power Supply 24V DF Residual Current Device GFI 63A...

Страница 11: ...page 104 NOTICE NOTICE NOTICE To prevent damage to the softkey buttons do not press buttons with sharp objects such as pens plastic cards or fingernails Figure 4 Front View Key Key Key Function Functi...

Страница 12: ...tion Description Green Solid Run Mode System On Green Flashing Setup Mode System On System System System Status Status Status Yellow Solid Run Mode System Off Green Flashing Data recording in progress...

Страница 13: ...s off Warm Up The system is heating the material to the setpoint temperature Flashing green system status indicator LED on the ADM Heat is increasing to setpoint temperature Pump is off Heat Soak Heat...

Страница 14: ...Make sure all air and fluid hoses are properly sized for the system Heat Heat Heat Control Control Control Zone Zone Zone The Therm O Flow has 4 8 or 12 heat zones Zones for the heated drum platen an...

Страница 15: ...ible with room to stand directly in front of the pneumatic control panel and the electrical control panel 4 When locating the system do not install closer than 36 in 914 mm to vertical surfaces 5 Make...

Страница 16: ...ne from an air source to the system air inlet H capable of delivering a minimum of 25 50 cfm at 100 psi 0 7 MPa 7 0 bar Do Do Do not not not use use use quick quick quick disconnects disconnects disco...

Страница 17: ...e insulation using fiberglass tape 3 Connect large heated hose connector to MZLP 4 Repeat for any remaining channels 5 For proper operation cables must be plugged into zones 1 2 and 3 4 at all times 6...

Страница 18: ...al enclosure For additional cables heated hose and fluid control devices see Accessories and Kits page 88 Connect fluid control devices to a heated hose or the electrical enclosure Use accessories if...

Страница 19: ...EM 100 3 AWG EF ES 90 3 AWG 400 V N 50 60 3 EM 100 3 AWG EF ES 45 8AWG 400 V 50 60 3 EM 50 8AWG EF ES 45 8AWG 480 V 50 60 3 EM 50 8AWG 3 EF ES 50 8AWG 600 V 50 60 3 EM 50 8AWG EF Standard Finned Botto...

Страница 20: ...low local code Use only metal drums placed on a grounded surface Do not place the drum on a nonconductive surface such as paper or cardboard which interrupts the grounding continuity To To To maintain...

Страница 21: ...econd Heat Zone C D First RTD G K Second RTD M K Earth Ground B G F E D C B A K L M J H ti24580a 3 Replace any parts whose resistance readings do not comply with the ranges listed in the RTD Sensors c...

Страница 22: ...en Terminals Terminals Terminals For For For Unit Unit Unit Voltage Voltage Voltage Platen Platen Platen Model Model Model Code Code Code Resistance Resistance Resistance Values Values Values ohms ohm...

Страница 23: ...system setpoint and setback temperatures for the pump platen and heat zones on the Heat A screens Note Setback temperatures must be at least 20 F 10 C lower than the setpoint temperatures Note To ens...

Страница 24: ...d of grams or pounds 9 To setup the optional Schedule function see Schedule page 35 The schedule function allows the system to automatically enable and disable heating and setback at specified times 1...

Страница 25: ...See Run State Chart 3 Error State Bit Low See Error State Chart 4 Error State Bit High See Error State Chart Table Table Table 7 7 7 Output Output Output Error Error Error States States States Error E...

Страница 26: ...al Signal Signal Pin Pin Pin 1 1 2 2 3 4 3 5 6 4 7 8 H2 H2 H2 Customer Customer Customer Output Output Output Signal Signal Signal Pin Pin Pin 1 1 2 2 3 4 3 5 6 4 7 8 Inputs Inputs Inputs High 10 30 V...

Страница 27: ...Diagrams The following block diagrams show how to connect customer inputs and outputs to the MZLP For convenience each system ships with connector kit 24P176 If a connector is lost or damaged order k...

Страница 28: ...tible with the equipment wetted parts See Technical Specifications in all of the equipment manuals 1 Select the material for the initial material load 2 Verify whether the factory test oil and the ini...

Страница 29: ...ram director valve CC to UP and slowly turn the ram up regulator CD clockwise until the platen G begins to rise Figure 17 Raise the Platen 3 Apply a thin coating of high temperature grease lubricant p...

Страница 30: ...e dispense valve open over a waste container while the system is heating up and also when cooling down This will prevent a pressure build up caused by fluids or gases expanding from the heat Note Oper...

Страница 31: ...lenoid valve CN is on The indicator light on the solenoid connector will only be on if Enable Pump Autostart is selected on the System 1 Setup screen 4 Adjust the air motor slider valve CM to the open...

Страница 32: ...ver adjust the regulator by more than 5 psi 34 kPa 0 3 bar increments Make sure the pump begins to cycle and heated material flows from the bleed stem Z after several cycles of the pump 9 Prime the pu...

Страница 33: ...rum was placed on the frame the pump will cycle until all air has been removed 7 Close the main air slider valve CA and release trigger lock 8 Engage trigger lock Figure 22 Trigger Lock Engaged 9 Pres...

Страница 34: ...structions 1 Engage the trigger lock Figure 23 Engaged 2 Close the system master air slider valve CA 3 Set the ram director valve CC to the neutral position 4 Disengage the trigger lock Figure 24 Dise...

Страница 35: ...ule Schedule Schedule Times Times Times Times are set using a 24 hour clock Several on and off times can be set each day 1 On the Schedule screen in the Setup screens set the ON times for each day of...

Страница 36: ...the ram make sure the drum clamp stays clear of the platen assembly Do Do Do not not not use use use a a a drum drum drum of of of material material material that that that has has has been been been...

Страница 37: ...n or flashing there are no active errors Red Light On User interaction required alarm system is shut down Red Light Flashing User interaction required advisory deviation or system is in a state that c...

Страница 38: ...tive on The star character indicates the code applies to multiple system components Third Third Third or or or Last Last Last Digit Digit Digit Codes Codes Codes Relates Relates Relates To To To A Uni...

Страница 39: ...erify fan is plugged in Replace if necessary AM3 High Current SSR MZLP _ Alarm Excessive current flow in the SSR Check for shorts in harness to SSR Check polarity of wiring to SSR Replace if necessary...

Страница 40: ...otor Replace if necessary Adjust the drum empty level sensor to detect an empty state Ensure the ram director valve is in the down position and sufficient air is forcing the ram down Pump is trying to...

Страница 41: ...ture reading has risen too high Verify setpoint upstream is not hotter than this zone s setpoint Check RTD wiring and harness connector integrity T6 _ Sensor Err Unit _ Zone _ Alarm Bad RTD Reading Re...

Страница 42: ...is less than 100 VAC Verify the MZLP is plugged in at J2 and the AWB is plugged in at J5 and J6 Check incoming voltage is correct for configuration V4M AWB High Line Voltage Alarm Incoming voltage is...

Страница 43: ...en wipers Worn or damaged wipers Replace wipers Closed main air valve or clogged air line Open air valve clear air line Not enough air pressure Increase air pressure Worn or damaged ram piston Replace...

Страница 44: ...o air motor is off Check gauges and valves to the air motor Leak around pump wet cup Worn throat seals Replace throat seals See Servicing the Throat packings in manual 334127 or 334128 Air Air Air Mot...

Страница 45: ...Electrical Schematics page 58 for wiring connections 1 If the material drum has already been removed from the supply unit go to step 2 If you need to remove the material drum see Change Drums page 36...

Страница 46: ...ump Pump Pump This procedure must be done with the unit still warm The material and equipment will be hot 1 If the material drum has already been removed from the supply unit go to step 2 If you need...

Страница 47: ...rom platen lift rods 15 Remove nuts F from pump air motor stand off rods at the pump end 16 Remove nuts Z and bolts holding cable tract to air motor support plate 17 Slide end of cable track outboard...

Страница 48: ...Repair Figure 28 48 334130D...

Страница 49: ...te is down and the ram hand valve is in the neutral position 3 Follow Pressure Relief Procedure page 34 4 Bleed off excess material and pressure in the system by opening the applicator and catching th...

Страница 50: ...5 J7 F10 F9 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 Figure 30 Fuse Locations Fuse Fuse Fuse Kit Kit Kit Fuse Fuse Fuse Part Part Part F1 F2 250VAC 25A long white ceramic 24V289 F3 F10 250VAC 8A fast acting clear glas...

Страница 51: ...mble MZLP Set MZLP rotary switch based on location See MZLP MZLP MZLP Rotary Rotary Rotary Switch Switch Switch Table Table Table 7 Use four screws 115 to install MZLP 111 or 112 to electrical enclosu...

Страница 52: ...t aside 4 Unplug daughter card 112a from the MZLP 1 112 Figure 32 MZLP Daughter Card 5 Plug new daughter card 112a into the MZLP 112 6 Use screws 112b to secure daughter card to MZLP 112 7 Connect cab...

Страница 53: ...and verify the connector orientation Note See Electrical Schematics page 58 if unable to determine the connector location Replace Replace Replace Power Power Power Supply Supply Supply 1 Turn the main...

Страница 54: ...ar fan grill 138 and fan 136 7 Mount new fan 136 rear fan grill 138 and nuts 139 on grill 137 with the arrow pointing toward the grill 137 8 Tie down fan wires onto tie down locations on grill 137 usi...

Страница 55: ...from fan into pin 4 and the black wire into pin 3 of J7 connector 12 Install transformer 235 ground wire onto ground lug of back panel 201 13 Connect transformer output power harness 234 to power ter...

Страница 56: ...Repair Figure 34 Inside of Electrical Control Enclosure 56 334130D...

Страница 57: ...software is updating to indicate progress To prevent corrupting the software load do not remove token until the status screen disappears Note When the screen turns on you will see the following screen...

Страница 58: ...Remove token T 8 Replace token access panel 9 Press to continue to the operation screens Electrical Electrical Electrical Schematics Schematics Schematics 230V 230V 230V 3 3 3 Phase 60 Phase 60 Phase...

Страница 59: ...Electrical Schematics 400V 400V 400V 3 3 3 Phase 50 Phase 50 Phase 50 Hz Hz Hz 334130D 59...

Страница 60: ...Electrical Schematics 400 600VV 400 600VV 400 600VV 3 3 3 Phase 60 Phase 60 Phase 60 Hz Hz Hz 60 334130D...

Страница 61: ...Electrical Schematics AWB AWB AWB and and and MZLP 1 MZLP 1 MZLP 1 334130D 61...

Страница 62: ...Electrical Schematics MZLP MZLP MZLP 2 2 2 MZLP 3 MZLP 3 MZLP 3 Overtemp Overtemp Overtemp and and and Pump Pump Pump Heaters Heaters Heaters 62 334130D...

Страница 63: ...Electrical Schematics MZLP MZLP MZLP Zones Zones Zones 334130D 63...

Страница 64: ...Parts Parts Parts Parts Therm Therm Therm O O O Flow Flow Flow 200 200 200 Supply Supply Supply Unit Unit Unit 64 334130D...

Страница 65: ...12 234966 KIT hose hanger 1 13 24V745 SENSOR level low empty 1 14 15H543 BRACKET mounting 1 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 15 120186 BOLT mounting u bolt 2...

Страница 66: ...rical Electrical Electrical Enclosure Enclosure Enclosure Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 51 24W870 KIT CONTROL air 3 regulator see manual 334201 1 52 121235...

Страница 67: ...Parts Electrical Electrical Electrical Module Module Module 334130D 67...

Страница 68: ...Parts 68 334130D...

Страница 69: ...543 HARNESS power mzlp1 awb 1 123 17A544 HARNESS power mzlp2 awb 8 zone assemblies only 1 17A545 HARNESS power mzlp2 3 awb 12 zone assemblies only 1 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description...

Страница 70: ...CONNECTOR jumper 8 zone assemblies only Qty 1 12 zone assemblies only Qty 2 163 CONTACT socket 20 24 awg crimp tin 3 164 TUBE 1 16 shrink tube 0 13 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description...

Страница 71: ...400V N 400V N Transformer Transformer Transformer Transformer Transformer Transformer Panel Panel Panel Shown Shown Shown 1 Torque terminals to 25 27 in lbs 2 8 3 1 N m 2 Torque terminals to 13 3 16 i...

Страница 72: ...30V Panel Panel Panel 400V N 400V N 400V N Panel Panel Panel 1 Torque terminals to 25 27 in lbs 2 8 3 1 N m 2 Torque terminals to 13 3 16 in lbs 1 5 1 8 N m 3 Torque terminals to 4 53 6 2 in lbs 0 5 0...

Страница 73: ...227 HARNESS contactor ssr 1 228 HARNESS rcd ssr fan 1 229 See Code C Table 3 6690 24 164 FUSE fuse block buss jt60030 3 127744 CIRCUIT breaker 3p 32a ul489 230V Panel only 1 230 127745 CIRCUIT breaker...

Страница 74: ...clamp 321 RTD sensor 320 must be fully contained within the sensor mount 322 5 After fastening band clamp 321 secure excess with fiberglass tape 6 Coat inside of heater 309a 309b only to within 0 75...

Страница 75: ...REW cap sch 3 312 17A637 BLOCK standoff mounting 3 315 102656 MUFFLER 1 316 186925 NUT coupling 1 317 184129 COLLAR coupling 2 318 120186 BOLT mounting u bolt 2 Ref Ref Ref Part Part Part Description...

Страница 76: ...band clamp 321 RTD sensor 20 must be fully contained within the sensor mount 322 5 After fastening band clamp 321 secure excess with fiberglass tape 6 Coat inside of heater 309 only to within 0 75 in...

Страница 77: ...211 SCREW cap sch 3 312 17A637 BLOCK standoff mounting 3 315 102656 MUFFLER 1 316 186925 NUT coupling 1 317 184129 COLLAR coupling 2 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty...

Страница 78: ...licone heat sink compound Do not coat sensor 4 Prior to tightening band clamp 412 RTD sensor 410 must be fully contained within the sensor mount 411 5 After fastening band clamp 412 secure excess with...

Страница 79: ...SENSOR RTD 1 411 C03507 SUPPORT sensor 1 412 C31012 CLAMP 1 413 186925 NUT coupling 1 414 184129 COLLAR coupling 2 415 C38163 WASHER lock ext tooth 1 Ref Ref Ref Part Part Part Description Descriptio...

Страница 80: ...OVER pump top front 1 505 24W978 COVER pump top back 506 FASTENER thread cutting screw 12 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 507 184090 LABEL warning 2 508 1040...

Страница 81: ...tion option M M M 24V634 24V634 24V634 Heated Heated Heated Drum Drum Drum Platen Platen Platen Standard Standard Standard Grid Code Grid Code Grid Code E E E option option option F F F 24V635 24V635...

Страница 82: ...w off 1 611 100361 PLUG pipe 4 612 100133 WASHER lock 6 613 C19846 SCREW cap socket HD 6 614 150707 PLATE designation 1 PLATE designation 24V633 only 1 615 100508 SCREW drive 2 616 CONDUCTOR 14 2 ft 4...

Страница 83: ...s Patterns Patterns 24V633 24V633 24V633 24V634 24V634 24V634 24V635 24V635 24V635 16 5 Ohms across pairs 19 25 Ohms across pairs Platen Platen Platen Coil Coil Coil Wiring Wiring Wiring 24V633 24V633...

Страница 84: ...Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 701 C32424 BOLT U 7 in 177 8 mm 2 702 160111 CLAMP barrel 1 703 100103 PIN cotter 2 704 100307 NUT hex 4 Ref Ref Ref Part Part Part Descr...

Страница 85: ...ription Qty Qty Qty 702 100101 SCREW cap hex hd 8 703 918421 CLAMP back half assembly 1 704 918423 KIT repair 1 705 617395 PIN quick release 2 756 100133 WASHER lock 8 Ref Ref Ref Part Part Part Descr...

Страница 86: ...OPTION H H H 2 2 2 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 6 C32424 BOLT U 7 in 177 8 mm 4 801 C32271 CLAMSHELL 1 802 C19126 SCREW cap hex hd 8 803 100133 WASHER loc...

Страница 87: ...cription Description Description Qty Qty Qty 851 VENT hood 1 852 112166 SCREW cap sch 4 Ref Ref Ref Part Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 853 100016 WASHER lock 4 855 C14038 L...

Страница 88: ...240V Flow Flow Flow Control Control Control and and and Manifolds Manifolds Manifolds Part Part Part No No No Description Description Description 243700 Heated Air Operated Mastic Pressure Regulator 2...

Страница 89: ...ne None 115878 115882 115887 None 25 ft 7 6 m None None 115879 115883 115888 None 30 ft 9 m None None 121200 None None None Pump Pump Pump Fittings Fittings Fittings TOF 20 200 PUMP 1 11 1 2 DUAL OUTL...

Страница 90: ...3135 120266 123135 123854 15D936 Compact Heated Regulator 289208 Inlet Outlet 3 8 in NPTF 16V432 100896 121311 116765 116766 116766 120267 116766 120267 120268 Mastic Regulator 243700 Inlet Outlet 3 4...

Страница 91: ...Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 1 MODULE GCA MZLP 1 2 125856 SCREW 8 32 serrated flange 4 3 16T440 CAP souriau UTS14 2 4 127511 CABLE board samtec 1 Ref Ref Ref Part Part Par...

Страница 92: ...MZLP 1 will be referred to as MZLP 2 and the original MZLP that came with the system will be referred to as MZLP 1 5 Open the electrical enclosure door Note Do not force the electrical connection Mini...

Страница 93: ...Part Part Description Description Description Qty Qty Qty 1 MODULE GCA MZLP 1 2 125856 SCREW 8 32 serrated flange 4 3 16T440 CAP souriau UTS14 2 4 127511 CABLE board samtec 1 Ref Ref Ref Part Part Pa...

Страница 94: ...Accessories and Kits 94 334130D...

Страница 95: ...ferred to as MZLP 3 and the other two that came with the system will be referred to as MZLP 1 and MZLP 2 5 Open the electrical enclosure door Note Do not force the electrical connection Minimal force...

Страница 96: ...Screen Screen Screen Navigation Navigation Navigation To switch between the Setup and Operation screens press Use the keypad to navigate between screens Enable Enable Enable Disable Disable Disable He...

Страница 97: ...ssure Regulator Other Advisory See Error Codes for more information Deviation See Error Codes for more information Alarm See Error Codes for more information Softkey Softkey Softkey Icons Icons Icons...

Страница 98: ...e of alarm range Color Color Color A A A and and and B B B Zone Zone Zone Status Status Status Yellow Outside of advisory range Green Yellow Flashing Warmup Events Events Events The Events screens sto...

Страница 99: ...wn DO DO DO System Digital Outputs 0 Pump Solenoid 1 Not Used 2 Not Used 3 Not Used ISO ISO ISO DI DI DI Customer Digital Inputs See Connect PLC page 25 ISO ISO ISO DO DO DO Customer Digital Outputs S...

Страница 100: ...ens Heat Heat Heat Soak Soak Soak Time for to preheat after all zones have reached their target temperatures Pump cannot turn on until timer is complete The heat soak is a user defined time Range 0 12...

Страница 101: ...or pounds Advanced Advanced Advanced 3 3 3 Disable Disable Disable USB USB USB Downloads Uploads Downloads Uploads Downloads Uploads Disables use of the USB for downloading and uploading Disable Disa...

Страница 102: ...ten and zones Select which system needs to use the heated accessory Zone Zone Zone Types Types Types Hose Gun PGM Flowmeter Pressure Regulator Manifold Other Note To ensure accurate hose and gun tempe...

Страница 103: ...both the number of cycles since the last reset Interval is the set number of cycles between maintenance notifications Lifetime is the number of cycles in the lifetime of the system Note The lifetime c...

Страница 104: ...on the stick drive For example E GRACO 12345678 DOWNLOAD The 8 digit numeric folder name matches the 8 digit ADM serial number which is located on the back of the ADM When downloading from multiple A...

Страница 105: ...ll the system will overwrite the oldest data Change Change Change Log Log Log The change log 3 CHANGE CSV tracks the changes to setpoint and setback temperatures GCA GCA GCA Log Log Log This log 4 GCA...

Страница 106: ...s The custom language file is a tab delimited text file that contains two columns The first column consists of a list of strings in the language selected at the time of download The second column can...

Страница 107: ...B in in in mm mm mm C C C in in in mm mm mm D D D in in in mm mm mm E E E in in in mm mm mm F F F in in in mm mm mm G G G in in in mm mm mm J J J in in in mm mm mm 59 1498 6 40 1016 37 939 21 533 25 6...

Страница 108: ...on PTFE Maximum Maximum Maximum Fluid Fluid Fluid Working Working Working Pressure Pressure Pressure Merkur 6 0 in 2300 psi 15 9 MPa 159 bar Merkur 7 5 in 3000 psi 20 7 MPa 207 bar NXT 6500 3000 psi 2...

Страница 109: ...ARRANTY WARRANTY WARRANTY AND AND AND DISCLAIMS DISCLAIMS DISCLAIMS ALL ALL ALL IMPLIED IMPLIED IMPLIED WARRANTIES WARRANTIES WARRANTIES OF OF OF MERCHANTABILITY MERCHANTABILITY MERCHANTABILITY AND AN...

Результаты поиска

Содержание Therm-O-Flow 200

Отзывы:

Graco Therm-O-Flow 200, Инструкция-перечень запасных частей, Страница: 24 / 109

Результаты поиска

Содержание Therm-O-Flow 200

Отзывы: