19
To Fold • Pour plier • Zusammenklappen
• Plegado de la silla • Opvouwen
• Per chiudere • Rattaiden Kokoontaitto
• Hopvikning • Para fechar o carrinho
32
Before folding pushchair: (1) lock swivel wheels (2)
adjust seat back to upright position; (3) apply brakes;
On models with a 2-piece handle, you MUST
squeeze both pieces simultaneously.
33
34
Vor dem Zusammenklappen des Sportwagens
(1) Drehräder blockieren (2) den Sitz wieder
aufrichten; (3) die Bremsen betätigen;
An Modellen mit einem 2-teiligen Griff
MÜSSEN Sie beide Teile gleichzeitig drehen.
Antes de plegar la silla de paseo: (1) bloquee las
ruedas pivotantes(2) vuelva a ajustar el asiento en la
posición erguida; (3) utilice los frenos;
En los modelos con dos empuñaduras, DEBE
girar ambas piezas simultáneamente.
Alvorens de wagen op te vouwen:(1) blokkeer de
zwenkwielen(2) zet de rugleuning in rechte stand;
(3) zet hem op de rem;
Op modellen met een 2-delige duwstang,
MOET U de twee delen gelijktijdig draaien.
Ennen työntörattaiden kokoontaittoa:(1) lukitse
kääntyvät pyörät(2) nosta istuimen selkänoja takaisin
pystysuoraan asentoon; (3) laita jarrut päälle;
Malleissa, joissa on 2-osainen
kädensija,molempia osia TÄYTYY kiertää yhtä
aikaa.
Innan vagnen viks ihop:(1) lås svänghjulen(2) justera
ryggstödet så att det är upprätt;(3) sätt på bromsarna;
På modeller med handtagi 2 delar MÅSTE
båda delarna roteras samtidigt.
Antes de fechar o carrinho:(1) trave as rodas
giratórias(2) levante as costas do assento(3) aperte
os travões;
Nos modelos munidos de 2puxadores,
DEVE-SE giraras duas pegas ao mesmo tempo.
Avant d'effectuer le pliage de la poussette :(1) ver-
rouillez les roues pivotantes(2) placez le dossier du
siège en position verticale ;(3) bloquez les freins;
Sur les modèles munis d'une poignée en
deux parties, vous DEVEZ faire tourner les deux
parties en même temps.
Prima di chiudere il passeggino:(1) bloccare le ruote
piroettanti;(2) riportare lo schienale in posizione
verticale;(3) azionare i freni;
Nei modelli con manico a 2 impugnature,
OCCORRE ruotarle entrambe simultaneamente.
1
1
2
