ES
NL
PT
DE
7
PRIMERA
UTILIZACIÓN
El horno se limpia a fondo
con agua y jabón y se
enjuaga cuidadosamente.
Para sacar los armazones
laterales en los hornos con
paredes lisas proceder como
se ilustra en la figura.
Recalentar el horno alre-
dedor de 30 minutos a la
máxima temperatura; serán
así eliminados todos los
residuos grasos ya que po-
drían causar olores desagra-
dables durante la fase de
cocción.
ERSTMALIGE
BENUTZUNG
Der Backofen muss gründ-
lich mit Seifenwasser ge-
säubert werden. Wie auf
der Abbildung dargestellt
vorgehen, um bei den Öfen
mit glatten Wänden die
seitlichen Backbleche her-
auszunehmen.
Den Backofen für etwa 30
Minuten auf Höchsttempe-
ratur aufheizen; auf diese
Weise werden alle fett-
haltigen Bearbeitungsrück-
stände eliminiert, die beim
Backen unangenehme Ge-
rüche verursachen könnten.
EERSTE GEBRUIK
De oven moet grondig wor-
den schoongemaakt met
water en zeep, en zorgvuldig
worden afgespoeld. Voor
het verwijderen van de zij-
frames in ovens met gladde
wanden dient u te werk te
gaan zoals op de afbeelding
wordt geïllustreerd.
Verwarm de oven ge-
durende ongeveer 30 minu-
ten op de hoogste tempe-
ratuur; zodoende worden
alle achtergebleven vetten
geëlimineerd die onaange-
name geuren zouden kunnen
veroorzaken tijdens het
bereiden van voedsel.
Importante:
como precaução de segu-
rança antes de proceder a
qualquer operação de lim-
peza do forno tirar sempre a
ficha da tomada de corrente
ou tirar a linha de alimen-
tação do aparelho. Além
disso evite usar substâncias
ácidas ou alcalinas (sumos
de limão, vinagre, etc.).
Evitar a utilização de
produtos à base de cloro,
ácidos ou abrasivos espe-
cialmente para a limpeza
das paredes envernizadas.
NÃO UTILIZE M
Á
QUINAS
DE LIMPEZA A VAPOR
PARA LIMPAR O FORNO.
Belangrijk:
als
veiligheidmaatregel
moet altijd de stekker uit
het stopcontact worden ge-
haald of moet de voeding
van het apparaat worden
afgekoppeld alvorens de
oven te gaan schoonmaken.
Gebruik bovendien geen
zure of alkaline stoffen (ci-
troensap, azijn, zout, enz.).
Gebruik geen producten op
chloorbasis, of zure of
schurende producten, voor-
al voor het reinigen van
gelakte oppervlakken.
GEBRUIK GEEN STOOMREINIGERS
VOOR HET SCHOONMAKEN VAN
DE OVEN.
Importante:
Como precaución de segu-
ridad, antes de proceder con
cualquier operación de lim-
pieza del horno quitar
siempre el enchufe de la toma
de corriente o quitar la línea
de alimentación del aparato.
Además evitar el uso de
sustancias ácidas o alcalinas
(jugos de limón, vinagre, sal,
tomates, etc.). Evitar el uso
de productos a base de cloro,
ácidos o abrasivos especial-
mente para la limpieza de las
paredes barnizadas.
NO UTILICE GENERADORES
DE VAPOR PARA LIMPIAR EL
HORNO.
Wichtig:
Als Sicherheitsvorkehrung
muss vor jeder Reinigung
des Backofens immer das
Stromnetz
abgeschaltet
werden. Zum Reinigen
dürfen keine sauren oder
alkalischen Substanzen ver-
wendet werden (Zitronen-
saft, Essig, Salz, usw.).
Chlorhaltige Produkte, so-
wie Säuren oder Scheuer-
mittel sind ebenfalls zu
vermeiden, dies gilt vor
allem für die Reinigung der
lackierten Wände.
ZUR REINIGUNG DES OFENS
KEINE DAMPFREINIGER
BENUTZEN.
PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO
O forno deve ser limpo a
fundo com água e sabão e
depois cuidadosamente se-
cado com um pno. Para tirar
as estruturas laterais nos
fornos com paredes lisas
proceder como ilustrado na
figura.
Aquecer o forno à máxima
temperatura por cerca de 30
minutos; assim serão elimi-
nados todos os resíduos de
gorduras de fabrico que po-
deriam causar cheiros desa-
gradáveis ao cozinhar.
AR
مادختسلاا
لولأا
اديج نرفلا فيظنت بجي
مث نوباصلاو ءالما مادختساب
.
ةيانعب كلذ دعب هفطش ةداعإ
نارفلأا يف ةيبنالجا ر ُطلأا ةلازلإ
ةقيرطلا عبتا بناولجا ءاسلم
.
لكشلا يف ةحضولما
30
يلاولح نرفلا ينخستب مق
؛ةرارح ةجرد ىلعأ ىلع ةقيقد
ةلازإ متي فوس ةقيرطلا هذهب
عينصتلا موحش اياقب لك
ريغ حئاور يف ببستت دق يتلا
.
يهطلا ةيلمع ءانثأ ةغاستسم
:
ماه
لبق امئاد مق ،ناملأل طايتحاك
نرفلل فيظنت ةيلمع ىأب مايقلا
سبقم نم نرفلا سباق عزنب
عزنب مق وأ يئابرهكلا رايتلا
نم ةيئابرهكلا ةيذغتلا طخ
مادختسا اضيأ بنتج
.
زاهلجا
ةيولق وأ ةيضمح داوم ةيأ
حللما وأ للخا وأ نوميللا ريصع
(
بنتج
.)
خلا
...
مطامطلا وأ
وأ رولكلا تاجتنم مادختسا
ةصاخ ةكالحا وأ تايضملحا
.
ةيلطلما بناولجا فيظنتل
ىتلا فيظنتلا تلاآ مدختست لا
فيظنت لجأ نم راخبلاب لمعت
.
نرفلا