ES
NL
PT
DE
15
INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMENTO
MODO
CONVENCIONAL
Modo clássico que utiliza
calor superior e inferior
adequado para cozinhar um
só prato.
É bem que os alimentos
sejam introduzidos quando
o forno atingiu a tempera-
tura preestabelecida, isto é
quando se desligou o visor
luminoso.
Se para o fim da cozedura
se tivesse a necessidade de
aumentar a temperatura in-
ferior ou superior, posi-
cionar o comutador na
respectiva posição. Acon-
selha-se de abrir o menos
possível a porta do forno
durante a cozedura
WERKINGS-
INSTRUCTIES
TRADITIONELE
BEREIDING
Klassiek systeem dat ge–
bruik maakt van boven- en
onderwarmte; geschikt voor
bereiding van één gerecht.
Het voedsel dient bij voor–
keur in de oven te worden
gezet wanneer deze al de
ingestelde
temperatuur
heeft
bereikt,
d.w.z.
wanneer het indicatielampje
uitgegaan is.
Als de temperatuur van de
boven- of onderwarmte
tegen het einde van de
bereiding verhoogd moet
worden, dient de schakelaar
op de betreffende stand te
worden gezet. Men raadt
aan de deur van de oven zo
weinig mogelijk open te
maken tijdens de bereiding.
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
COCCIÓN
CONVENCIONAL
Sistema clásico que utiliza
calor superior e inferior
apto para la cocción de un
solo plato.
Es mejor que el alimento
sea introducido cuando el
horno haya alcanzado la
temperatura preestablecida,
es decir, cuando se haya
apagado el indicador lumi-
noso.
Si hacia el final de la
cocción fuese necesario
aumentar la temperatura
inferior o superior, girar el
mando hasta situarlo en la
posición correspondiente.
Se aconseja abrir lo menos
posible la puerta del horno
durante la cocción.
BETRIEBS-
ANLEITUNG
KONVENTIONELLES
BACKEN
Klassisches System, bei
dem Unter- oder Oberhitze
verwendet wird, die für das
Garen nur eines Gerichts
geeignet ist.
Die Speisen sollten mög-
lichst eingeschoben werden,
wenn der Backofen bereits
die vorgegebene Tempe-
ratur erreicht hat, das heißt,
nach Erlöschen der Kon-
trolllampe.
Wenn die Unter- oder Ober-
hitze gegen Ende des Back-
vorgangs erhöht werden
muss, ist der Schalter in die
jeweilige gewünschte Po-
sition zu bringen. Während
des Backvorgangs sollte die
Ofentür möglichst wenig
geöffnet werden.
Oberhitze (Grill mit redu-
zierter
Fläche
und
Leistung). Einstellung des
Thermostats von 50
°
auf
200
°
C.
Unterhitze + Heißluft mit
Ventilator. Einstellung des
Thermostats von 50
°
C auf
MAX.
Resistencia superior (grill
superficie y potencia reduci-
da). Regulación del termo-
stato entre 50
°
C y 200
°
C.
Resistencia inferior +
Resistencia circular con
ventilador. Regulación del
termostato entre 50
°
C y
MAX.
Bovenste verwarmingsele-
ment (grill met beperkt op-
pervlak en vermogen). In-
stelling van de thermostaat
van 50
°
C tot 200
°
C.
Onderwarmte + Rond
verwarmingselement met
ventilator. Instelling van de
thermostaat van 50
°
C tot
MAX.
Resistência superior (grill
superfície potência reduzi-
da). Regulação do termó-
stato desde 50
°
até 200
°
C.
Resistência inferior +
Resistência circular com
ventilador. Regulação do
termóstato desde 50
°
C ao
MAX.
AR
ةياوش
(
ةيولع ينخست ةدحو
طبض
.)
ةضّفخم ةوقو ةيحطس
ةيوئم ةجرد
50
نم تاتسومرتلا
.
ةيوئم ةجرد
200
ىتح
+
ةيلفسلا ينخستلا ةدحو
عم ةيرئادلا ينخستلا ةدحو
تاتسومرتلا طبض
.
ةحورلما
ىصقأ ىلإ ةيوئم ةجرد
50
نم
.
ةجرد
تاداشرإو تاميلعت
ليغشتلا
يديلقتلا يهطلا
يكيسلاك يديلقت ماظن
ينخستلا ةدحو مدختسي
بسانم ،ةيلفسلاو ةيولعلا
.
طقف دحاو قبط يهطل
يف ماعطلا لاخدإ نسحتسي
هترارح ةجرد لصت امدنع نرفلا
،اهيلع هطبض تم يتلا كلت ىلإ
حابصم ئفطني امدنع يأ
.
ءاضلما يئوضلا هيبنتلا
ةجرد ةدايزل ةرورض كانه ناك اذإ
ةيلفسلا ينخستلا ةدحو ةرارح
ةيلمع ةياهن لبق ةيولعلا وأ
حيتافم طبضب مق ، يهطلا
.
بولطلما عضولا ىلع ليغشتلا
نرفلا باب حتف ليلقتب حصني
.
ناكملإا ردق يهطلا ءانثأ