|
235
RU
Д
л
я
очистки все
гда
о
б
р
ащай
тес
ь
к
па
р
аг
р
афу
«
УХ
О
Д
ЗА ПРИ
Б
ОРО
М».
ТЕ
Х
НИ
Ч
ЕСКОЕ
ОБСЛУ
Ж
ИВАНИЕ
Констр
у
к
ц
и
я
о
б
ор
уд
ов
а
ни
я
в
ып
олнен
а
т
а
ки
м
о
б
р
аз
о
м
, что
д
л
я
е
г
о о
б
сл
уж
ив
а
ни
я
нео
бх
о
д
и
мы
не
з
н
а
чител
ь
н
ы
е
д
е
й
стви
я
. Но в лю
б
о
м
сл
у
ч
а
е
реко
м
ен
ду
е
м
п
ол
ьз
ов
а
телю
п
о
дп
ис
а
т
ь
д
о
г
овор
н
а
те
х
ническое о
б
сл
уж
ив
а
ние
д
л
я
в
ып
олнени
я
контрол
я
о
б
ор
уд
ов
а
ни
я
не
м
ен
ьш
е о
д
но
г
о р
аза
в
г
о
д
с
п
е
ц
и
а
ли
з
иров
а
нн
ым
п
ерсон
а
ло
м
.
З
АМЕНА КОМПЛЕКТУ
ЮЩ
И
Х
(
З
АПАСН
Ы
Е
Ч
АСТИ)
Использовать искл
ю
чительно ори
г
иналь-
н
ы
е запасн
ы
е части, поставляем
ы
е из
г
ото-
вителем.
З
амену детале
й
дол
ж
ен в
ы
полнять
уполномоченн
ый
персонал!
Д
л
я
некотор
ых
м
о
д
еле
й
д
ост
а
точно сн
я
т
ь
па
нел
ь
уп
р
а
влени
я
, в
ы
кр
у
тив винт
ы
, н
ах
о
дящ
и-
ес
я
н
а
ни
ж
ни
х
кр
аях
или с
п
ере
д
и,
д
л
я
д
ост
упа
к ч
а
ст
ям
, котор
ы
е нео
бх
о
д
и
м
о
зам
енит
ь
,
д
л
я
д
р
уг
и
х
-
д
ост
а
точно откр
ы
т
ь
ни
ж
нюю
д
верк
у
.
ВНИМАНИЕ: слить
ж
идкость с емкости перед
тем, как снять панель управления и заменить
комплекту
ющ
ие.
-
Кран с предохранительн
ы
м клапаном:
все
па
тр
уб
ки н
а
ви
ду
.
С
п
о
м
о
щь
ю
соответств
у
ю
щ
е
г
о ключ
а
в
ы
кр
у
тит
ь
па
тр
уб
ки н
а
в
х
о
д
е, в
ых
о
д
е
газа
,
запа
л
ь
ник
а
и тер
м
о
па
р
ы
. З
ам
енит
ь
кр
а
н н
а
нов
ый
и
п
о
д
ключит
ь
снов
а
запа
л
ь
ник и тер
м
о
па
р
у
.
-
Горелка:
д
л
я
ее
зам
ен
ы
нео
бх
о
д
и
м
о откр
у
-
тит
ь
гай
к
у
с
а
л
ь
ник
а
п
ри
ж
и
м
но
й
кон
у
соо
б
р
аз
-
но
й
д
ет
а
ли н
а
па
тр
уб
ке
д
ер
жа
тел
я
со
п
л
а
,
откр
у
тит
ь
д
в
а
винт
а
, котор
ы
е кре
пя
т
г
орелк
у
к к
ам
ере с
г
ор
а
ни
я
и и
зъя
т
ь
ее.
С
н
я
т
ь
с крон
ш
те
й
н
а
г
орелки
па
тр
уб
ок
д
ер
жа
тел
я
г
орелки, откр
у
тив кре
п
е
ж
н
у
ю
гай
к
у
и
у
ст
а
новит
ь
ее н
а
нов
у
ю
г
орелк
у
.
Повторит
ь
все о
п
ер
ац
ии в о
б
р
а
тно
м
п
ор
яд
ке
д
л
я
то
г
о, что
бы
все
у
ст
а
новит
ь
н
а
свои
м
ест
а
.
-
Термопара:
осл
аб
ит
ь
гай
к
у
кре
п
лени
я
тер
м
о
па
р
ы
к
г
орелке
запа
л
ь
ник
а
и сн
я
т
ь
ее. Откр
у
тит
ь
гай
к
у
кре
п
лени
я
тер
м
о
па
р
ы
к
кр
а
н
у
. З
ам
енит
ь
тер
м
о
па
р
у
и
п
ост
а
вит
ь
снов
а
все н
а
свои
м
ест
а
.
-
Свечка:
сн
я
т
ь
к
аб
ел
ь
п
ит
а
ни
я
и откр
у
тит
ь
кре
п
е
ж
н
у
ю
гай
к
у
.
У
ст
а
новит
ь
нов
у
ю свечк
у
уд
ел
яя
вни
ма
ние то
му
, что
бы
не
за
т
яг
ив
а
т
ь
сил
ь
но
гай
к
у
,
п
ото
му
что
м
о
ж
ет
п
овре
д
ит
ь
с
я
кер
ам
ик
а
и
з
ол
яц
ии.
-
Ги
б
кая тру
б
ка подачи вод
ы
:
в сл
у
ч
а
е ее
зам
ен
ы
будь
те вни
ма
тел
ь
н
ы
что
бы
тр
уб
к
а
не
ло
ж
ил
а
с
ь
н
а
к
ам
ер
у
с
г
ор
а
ни
я
.
У
Х
ОД
З
А ПРИБОРОМ
ВНИМАНИЕ!
- Перед тем как приступить к очистке,
нео
б
ходимо в
ы
кл
ю
чить и оставить ост
ы
ть
при
б
ор.
- В случае электрическо
г
о о
б
орудования,
откл
ю
чить ру
б
ильник для прекра
щ
ения
подачи питания.
Тща
тел
ь
н
ая
е
ж
е
д
невн
ая
уб
орк
а
у
стро
й
ств
а
га
р
а
нтир
у
ет е
г
о и
д
е
а
л
ь
н
у
ю р
аб
от
у
и
д
лител
ь
н
ый
срок сл
ужбы
.
С
т
а
л
ь
н
ы
е
п
овер
х
ности
д
ол
ж
н
ы
бы
т
ь
очи
щ
ен
ы
с
ж
и
д
кост
ь
ю
д
л
я
мы
т
ья
п
ос
уды
.
Д
л
я
э
то
г
о нео
бх
о-
д
и
м
о р
аз
вести ее в
г
ор
я
че
й
во
д
е и ис
п
ол
ьз
ов
а
т
ь
вл
аж
н
у
ю
мяг
к
у
ю вето
шь
,
д
л
я
б
олее сил
ь
н
ых
заг
р
яз
нени
й
ис
п
ол
ьзуй
те
э
тилов
ый
с
п
ирт,
ац
е-
тон или
д
р
уг
ие не
га
ло
г
ениров
а
нн
ы
е р
а
ство-
рители,
не использу
й
те а
б
разивн
ый
, чистя-
щ
и
й
поро
ш
ок, или коррозионн
ы
х ве
щ
еств,
таких как соляная кислота или серная кисло-
та. Использование кислот мо
ж
ет нару
ш
ить
ф
ункциональность и
б
езопасность при
б
ора.
Не ис
п
ол
ьзуй
те
щ
етки,
м
ет
а
ллические
м
оч
а
лки
или
аб
р
аз
ивн
ы
е
д
иски и
зг
отовлен
ы
и
з
д
р
уг
и
х
м
ет
а
ллов или с
п
л
а
вов, котор
ы
е
м
о
гу
т в
ыз
в
а
т
ь
пя
тн
а
р
жа
вчин
ы
.
По
э
то
й
ж
е
п
ричине и
зб
е
гай
те конт
а
кт
а
с
м
ет
а
ллически
м
и
п
ре
дм
ет
ам
и. Осторо
ж
но
с нер
жа
вею
щ
и
м
и ст
а
л
ь
н
ым
и
щ
етк
ам
и или
ж
естки
м
и
м
оч
а
лк
ам
и,
даж
е если они не
ост
а
вл
я
ют сле
д
ов р
жа
вчин
ы
,
м
о
гу
т
п
о
ца
р
апа
т
ь
п
овер
х
ност
ь
.
Если
заг
р
яз
нение сил
ь
ное, не ис
п
ол
ьзуй
те ни
в кое
м
сл
у
ч
а
е н
ажда
чн
у
ю или
ш
ли
ф
ов
а
л
ь
н
у
ю
бумагу
. Реко
м
ен
ду
е
м
в к
а
честве
а
л
ь
терн
а
тив
ы
ис
п
ол
ьз
ов
а
т
ь
синтетические
губ
ки (н
ап
ри
м
ер,
губ
к
у
Scotchbrite).
С
ле
ду
ет т
а
к
ж
е исключит
ь
ис
п
ол
ьз
ов
а
ние
ве
щ
еств
д
л
я
чистки сере
б
р
а
и
бы
т
ь
вни
ма
тел
ь
н
ым
и в св
яз
и с ис
па
рени
ям
и
сол
я
но
й
или серно
й
кислот
ы
,
п
о
я
вл
я
ю
щ
и
м
ис
я
,
н
ап
ри
м
ер,
п
ри
мы
т
ь
е
п
ол
а
.
Не направлять струи вод
ы
непосредственно
на о
б
орудование, что
бы
не повредить е
г
о.
После чистки
а
кк
у
р
а
тно с
п
олосн
у
т
ь
чисто
й
во
д
о
й
и осторо
ж
но в
ы
терет
ь
д
ос
уха
чисто
й
вето
шь
ю.
Содержание 31876500
Страница 2: ......
Страница 18: ...18 A B 1 3 4 2 5 A 15 14 16 ...
Страница 59: ... 59 CPG80E G9CP40 ...
Страница 60: ...60 G9CP80 SG9CP40 ...
Страница 61: ... 61 SG9CP80 LXG9CP40 ...
Страница 62: ...62 SG7CP40M ...
Страница 63: ... 63 IT Manuale d istruzioni Dimensioni 64 Dati tecnici 65 Istruzioni specifiche 67 ...
Страница 73: ... 73 EN Instruction manual Dimensions 74 Technical data 75 Specific instructions 77 ...
Страница 83: ... 83 FR Mode d emploi Dimensions 84 Données techniques 85 Instructions spécifiques 87 ...
Страница 94: ...94 DE Bedienungshandbuch Abmessungen 95 Technische Daten 96 Besondere Anleitungen 98 ...
Страница 105: ... 105 ES Manual de instrucciones Medidas 106 Datos técnicos 107 Instrucciones específicas 109 ...
Страница 115: ... 115 NL Instructiehandleiding Afmetingen 116 Technische gegevens 117 Specifieke instructies 119 ...
Страница 125: ... 125 PT Manual de instruções Dimensões 126 Dados técnicos 127 Instruções específicas 129 ...
Страница 135: ... 135 EL Εγχειριδιο χρησης Διαστάσεις 136 Τεχνικά χαρακτηριστικά 137 Ειδικές οδηγίες 139 ...
Страница 146: ...146 CS Návod k použití Rozměry 147 Technické údaje 148 Zvláštní pokyny 150 ...
Страница 156: ...156 SK Návod k použitiu Rozmery 157 Technické údaje 158 Špecifické inštrukcie 160 ...
Страница 166: ...166 HU Használati kézikönyv Méretek 167 Műszaki adatok 168 Különleges utasítások 170 ...
Страница 176: ...176 DA Brugsanvisning Størrelse 177 Tekniske data 178 Specifikke instruktioner 180 ...
Страница 186: ...186 NO Bruksanvisning Dimensjoner 187 Tekniske data 188 Spesifikke instruksjoner 190 ...
Страница 196: ...196 SV Bruksanvisning Mått 197 Tekniska data 198 Specifika anvisningar 200 ...
Страница 206: ...206 PL Instrukcja użytkownika Wymiary 207 Dane techniczne 208 Szczegółowe instrukcje 210 ...
Страница 216: ...216 RO Manual de instrucţiuni Dimensiuni 217 Date tehnice 218 Instrucţiuni specifice 220 ...
Страница 226: ...226 RU Руководство по эксплуатации Размеры 227 Технические данные 228 Специальные инструкции 230 ...
Страница 237: ... 237 TR Kullanım Kılavuzu Ebatlar 238 Teknik veriler 239 Özel bilgiler 241 ...
Страница 256: ...256 AR االستعمال دليل 256 القياسات 255 ية ّ ن الف المعلومات 253 دة ّ د مح تعليمات ...