|
233
RU
ние нео
бх
о
д
и
м
о
п
овторит
ь
о
п
ер
ац
ии
п
о вклю-
чению
запа
л
ь
ник
а
.
Пре
д
о
х
р
а
нител
ь
н
ый
тер
м
ост
а
т: ср
аба
т
ы
в
а
ет,
п
ерекр
ы
в
ая
п
о
да
ч
у
газа
п
ри сер
ь
е
з
н
ых
с
б
о
ях
в р
аб
оте.
Он
п
ере
запу
ск
а
етс
я
вр
у
чн
у
ю и
д
л
я
е
г
о
восст
а
новлени
я
нео
бх
о
д
и
м
о отвинтит
ь
гай
к
у
"А" (рис.5). Если он ср
аба
т
ы
в
а
ет нео
бх
о
д
и
м
о
св
яза
т
ь
с
я
с те
х
ническо
й
сл
ужб
о
й
.
ИНСТРУКЦИИ ПО
Э
КСПЛУАТАЦИИ
Реко
м
ен
ду
е
м
п
ол
ьз
ов
а
телю
п
роверит
ь
у
ст
а
новк
у
аппа
р
а
т
а
, что
бы
он
а
бы
л
а
в
ып
олнен
а
п
р
а
вил
ь
но.
Производитель не несет ответственность
за у
щ
ер
б
, полученн
ый
вследствие плохо
й
установки, плохо
г
о техо
б
слу
ж
ивания,
непро
ф
ессионально
г
о использовании или
моди
ф
икации систем
ы
г
орения.
- А
ппа
р
а
т
п
ре
д
н
аз
н
а
чен
д
л
я
п
ро
ф
ессион
а
л
ь
-
но
г
о ис
п
ол
ьз
ов
а
ни
я
и
д
ол
ж
ен
э
кс
п
л
уа
тиро-
в
а
т
ь
с
я
кв
а
ли
ф
и
ц
иров
а
нн
ым
п
ерсон
а
ло
м
.
- Это о
б
ор
уд
ов
а
ние
д
ол
ж
но ис
п
ол
ьз
ов
а
т
ь
с
я
тол
ь
ко
д
л
я
ц
еле
й
д
л
я
котор
ых
оно с
п
е
ц
и
а
л
ь
но
п
ре
д
н
аз
н
а
чено. Лю
б
ое
д
р
уг
ое ис
п
ол
ьз
ов
а
нии
счит
а
етс
я
не
п
о н
аз
н
а
чению.
-
Не ис
п
ол
ьз
ов
а
т
ь
о
б
ор
уд
ов
а
ние в к
а
честве
ф
ритюрни
ц
т
а
к, к
а
к те
мп
ер
а
т
у
р
а
ма
сл
а
не
м
о
ж
ет контролиров
а
т
ь
с
я
и
м
о
ж
ет
п
рев
ы
сит
ь
230 °C что в свою очере
дь
с
п
рово
ц
ир
у
ет
о
па
сност
ь
во
зг
ор
а
ни
я
с
ам
о
г
о
ма
сл
а
.
- Не ис
п
ол
ьз
ов
а
т
ь
аппа
р
а
т с
пу
сто
й
е
м
кост
ь
ю.
- Не
д
о
пу
ск
а
етс
я
и
зм
енение
м
о
щ
ности
вентил
яц
ии,
п
ре
д
н
аз
н
а
ченно
й
д
л
я
г
орени
я
.
- Пере
д
те
м
к
а
к
запу
стит
ь
аппа
р
а
т в р
аб
от
у
ПРО
Ч
И
Т
А
ТЬ
ВНИМА
Т
ЕЛ
Ь
НО ИН
СТ
Р
У
КЦИИ
ПО ЭК
С
ПЛ
У
А
Т
АЦИИ,
С
О
Д
ЕР
Ж
АЩИЕ
С
Я В
НА
СТ
ОЯЩЕ
Й
Б
РО
ШУ
РЕ, и осо
б
енно о
б
р
а
тит
ь
вни
ма
ние н
а
нор
мы
к
а
с
а
ю
щ
иес
я
б
е
з
о
па
сно-
сти.
- Все
гда
за
кр
ы
в
а
т
ь
кр
а
н
ы
п
о
да
чи
газа
в кон
ц
е
р
аб
от
ы
и
п
ре
жд
е все
г
о во вре
мя
о
п
ер
ац
и
й
п
о
те
х
ническо
му
о
б
сл
уж
ив
а
нию и ре
м
онт
у
.
-
С
о
б
лю
да
т
ь
нор
мы
в
а
рки
х
от
я
бы
вн
а
ч
а
ле
э
кс
п
л
уа
т
ац
ии
аппа
р
а
т
а
д
о
п
ол
у
чени
я
нео
бх
о
д
и
мых
н
а
в
ы
ков и
п
р
а
ктики, котор
ы
е
п
о
з
вол
я
т в
ам
с
ам
осто
я
тел
ь
но в
ыб
ир
а
т
ь
вре
мя
и те
мп
ер
а
т
у
р
у
.
- При
п
ерво
м
запу
ске т
ща
тел
ь
но
п
ро
м
о
й
те
е
м
кости и
фа
л
ьш
-
д
ни
ща
г
ор
я
че
й
во
д
о
й
о
д
новре
м
енно
запу
стит
ь
х
роно
м
етр.
6 После о
п
ре
д
еленно
г
о вре
м
ени, н
ап
ри
м
ер
10
м
ин
у
т, ост
а
новит
ь
х
роно
м
етр и
в
ып
олнит
ь
нов
у
ю считк
у
счетчик
а
.
7 Р
а
ссчит
а
т
ь
скол
ь
ко
газа
п
ро
ш
ло
за
10
м
ин
у
т (р
аз
ни
цу
м
е
жду
д
в
умя
п
ок
аза
ни
ям
и)
н
ап
р. сн
я
тие
да
нн
ых
2 - сн
я
тие
да
нн
ых
1 =
30 литров (0,03
м
³).
8 З
а
те
м
р
а
ссчит
а
т
ь
м
о
щ
ност
ь
н
а
м
ини
ма
л
ь
но
м
п
л
ам
ени,
п
ри
м
ен
яя
ф
ор
му
л
у
о
бъ
е
м
но
г
о
м
ето
да
(
п
ре
дыдущ
и
й
р
азд
ел). Мо
щ
ност
ь
(кВт) = р
а
с
х
о
д
(
м
³/ч) н
а
те
п
лотворн
у
ю с
п
осо
б
ност
ь
м
ет
а
н
а
9 Если
м
о
щ
ност
ь
ок
азы
в
а
етс
я
ни
ж
е
з
н
а
чени
я
у
к
аза
нно
г
о в т
аб
ли
ц
е в
ы
кр
у
тит
ь
винт
м
ини
ма
л
ь
но
г
о
п
л
ам
ени и е
щ
е р
аз
в
ып
олнит
ь
п
роверк
у
.
10 Если
м
о
щ
ност
ь
ок
азы
в
а
етс
я
в
ыш
е
з
н
а
чени
я
у
к
аза
нно
г
о в т
аб
ли
ц
е
за
кр
у
тит
ь
винт
м
ини
ма
л
ь
но
г
о
п
л
ам
ени и е
щ
е р
аз
в
ып
олнит
ь
п
роверк
у
. (9,45 кВт/ч). P (кВт) =
30 литров x 60/10 x 9,45 к Вт/ч = 1,700 кВт.
Ре
г
улировка запальника
(рис. 4)
З
апа
л
ь
ник и
м
еет со
п
ло и
п
осто
я
нн
у
ю
п
о
да
ч
у
во
здуха
. Е
д
инственн
ая
зап
р
аш
ив
а
е
мая
о
п
ер
ац
и
я
э
то
зам
ен
а
со
п
ел со
г
л
а
сно ти
пу
газа
,
в
ып
олн
яя
сле
ду
ю
щ
ие о
п
ер
ац
ии:
- Отвинтит
ь
гай
к
у
о
бж
и
м
но
й
кон
у
соо
б
р
аз
но
й
д
ет
а
ли (
№
14) и сн
я
т
ь
о
бж
и
м
н
у
ю
д
ет
а
л
ь
(
№
15)
и со
п
ло
запа
л
ь
ник
а
(
№
16).
- З
ам
енит
ь
со
п
ло
запа
л
ь
ник
а
н
а
соответств
у
ю
щ
ее со
г
л
а
сно т
аб
ли
ц
е
"ГОРЕЛКИ".
- После оконч
а
ни
я
зам
ен
ы
со
п
л
а
запа
л
ь
ник
а
за
т
я
н
у
т
ь
гай
к
у
о
бж
и
м
но
й
кон
у
соо
б
р
аз
но
й
д
ет
а
ли (
№
14) с соответств
у
ю
щ
е
й
о
бж
и
м
но
й
д
ет
а
л
ь
ю (
№
15).
Проверка первично
г
о воздуха
(рис. 2)
Ре
гу
лировк
а
в
ып
олн
я
етс
я
с
п
о
м
о
щь
ю тр
убы
Вент
у
ри, ре
гу
лир
уя
от
м
етк
у
«
Х
»
у
к
аза
нн
у
ю
в т
аб
ли
ц
е «ГОРЕЛКИ» и
п
ровер
яя
п
л
амя
,
которое
д
ол
ж
но
бы
т
ь
о
д
норо
д
н
ым
, с
х
оро
ш
и
м
п
ост
уп
ление
м
во
здуха
и не
шум
н
ым
.
После то
г
о как в
ы
сделали замену указать на
та
б
личке нов
ый
тип
г
аза.
ПРЕДО
Х
РАНИТЕЛ
Ь
Н
Ы
Е УСТРО
Й
СТВА
АППАРАТА
Пре
д
о
х
р
а
нител
ь
н
ый
кл
апа
н: кл
апа
н с тер
м
о
па
-
ро
й
п
о
з
вол
я
ет
п
рерв
а
т
ь
п
о
да
ч
у
газа
н
а
основ-
н
у
ю
г
орелк
у
если
п
о
га
снет
запа
л
ь
ник.
Д
л
я
то
г
о что
бы
восст
а
новит
ь
фу
нк
ц
иониров
а
-
Содержание 31876500
Страница 2: ......
Страница 18: ...18 A B 1 3 4 2 5 A 15 14 16 ...
Страница 59: ... 59 CPG80E G9CP40 ...
Страница 60: ...60 G9CP80 SG9CP40 ...
Страница 61: ... 61 SG9CP80 LXG9CP40 ...
Страница 62: ...62 SG7CP40M ...
Страница 63: ... 63 IT Manuale d istruzioni Dimensioni 64 Dati tecnici 65 Istruzioni specifiche 67 ...
Страница 73: ... 73 EN Instruction manual Dimensions 74 Technical data 75 Specific instructions 77 ...
Страница 83: ... 83 FR Mode d emploi Dimensions 84 Données techniques 85 Instructions spécifiques 87 ...
Страница 94: ...94 DE Bedienungshandbuch Abmessungen 95 Technische Daten 96 Besondere Anleitungen 98 ...
Страница 105: ... 105 ES Manual de instrucciones Medidas 106 Datos técnicos 107 Instrucciones específicas 109 ...
Страница 115: ... 115 NL Instructiehandleiding Afmetingen 116 Technische gegevens 117 Specifieke instructies 119 ...
Страница 125: ... 125 PT Manual de instruções Dimensões 126 Dados técnicos 127 Instruções específicas 129 ...
Страница 135: ... 135 EL Εγχειριδιο χρησης Διαστάσεις 136 Τεχνικά χαρακτηριστικά 137 Ειδικές οδηγίες 139 ...
Страница 146: ...146 CS Návod k použití Rozměry 147 Technické údaje 148 Zvláštní pokyny 150 ...
Страница 156: ...156 SK Návod k použitiu Rozmery 157 Technické údaje 158 Špecifické inštrukcie 160 ...
Страница 166: ...166 HU Használati kézikönyv Méretek 167 Műszaki adatok 168 Különleges utasítások 170 ...
Страница 176: ...176 DA Brugsanvisning Størrelse 177 Tekniske data 178 Specifikke instruktioner 180 ...
Страница 186: ...186 NO Bruksanvisning Dimensjoner 187 Tekniske data 188 Spesifikke instruksjoner 190 ...
Страница 196: ...196 SV Bruksanvisning Mått 197 Tekniska data 198 Specifika anvisningar 200 ...
Страница 206: ...206 PL Instrukcja użytkownika Wymiary 207 Dane techniczne 208 Szczegółowe instrukcje 210 ...
Страница 216: ...216 RO Manual de instrucţiuni Dimensiuni 217 Date tehnice 218 Instrucţiuni specifice 220 ...
Страница 226: ...226 RU Руководство по эксплуатации Размеры 227 Технические данные 228 Специальные инструкции 230 ...
Страница 237: ... 237 TR Kullanım Kılavuzu Ebatlar 238 Teknik veriler 239 Özel bilgiler 241 ...
Страница 256: ...256 AR االستعمال دليل 256 القياسات 255 ية ّ ن الف المعلومات 253 دة ّ د مح تعليمات ...