D
GB
F
NL
I
E
S
DK
FIN
RUS
GR
EST
LV
LT
PL
P
RO
SLO
SK
CZ
TR
UA
H
Gutkes GmbH
Postfach 730 308 Fax: +49 (0)511 / 958 58 05
30552 Hannover
Internet: www.gev.ru
Германия
E-Mail:
Внешний звонок (приобретается отдельно)
Внешний звонок CAS артикул 087613 подключается к соединительным
элементам
C7/C8
. Звонок оснащен 3-ступенчатым регулятором
громкости (ВЫКЛ/тихо/громко).
Радиозвонок (приобретается отдельно)
На соединительных элементах
C5/C6
находится контакт
(нормально разомкнутый) с нулевым потенциалом. Контакт
замыкается при нажатии кнопки звонка
B4
. Здесь подключается
радиозвонок GEV CGF 7079. Соедините соединительные
элементы
C5/C6
с контактами 1 + 3 радиозвонка CGF 7079.
Добавочный аппарат, дополнительный внутренний блок
системы видеонаблюдения и домофона
(приобретаются отдельно)
Второй внутренний блок системы видеонаблюдения и домофона
можно подключить к разъему
C11
. Подключение выполняется
с помощью провода с соответствующим штекером RJ11. На
добавочном аппарате предусмотрены разъемы для внешнего звонка
или радиозвонка CGD 7079 и системы видеонаблюдения.
Система видеонаблюдения с домофоном CVS для 2-6-квартирных домов
Указания по безопасности
При повреждениях, вызванных несоблюдением
настоящей инструкции по эксплуатации, теряется право
на гарантийный ремонт! Мы не несем ответственность
за косвенный ущерб! Мы не несем ответственность
за материальный ущерб или телесные повреждения,
вызванные неправильным обращением или несоблюдением
указаний по безопасности. В таких случаях теряют силу любые
претензии, вытекающие из предоставления гарантии и права на
гарантийный ремонт. По соображениям безопасности и допуска
к эксплуатации запрещаются собственноручные переделки и/или
изменения устройства.
Монтаж
При наличии сомнений в собственной способности самостоятельно
выполнить монтаж, подключение и установку либо при наличии
сомнений относительно принципа работы не рекомендуется
выполнять монтаж/подключение/установку самостоятельно. Вместо
этого обратитесь к квалифицированным специалистам. Монтаж
наружного устройства предусматривает скрытую проводку. Монтаж
открытой проводки выполняется на корпусе (принадлежностях).
Проверьте место установки наружного блока и установите его по
мере возможности в месте, защищающем от непосредственного
воздействия окружающей среды, например от дождя. В некоторых
случаях используется корпус, защищающий от попадания дождя.
Камера
(B1)
должна быть направлена вверх. Соблюдайте параметры
для достижения оптимального положения камеры
(рис. D)
. Снимите
защитное покрытие
(рис. F1)
и установите наружный блок, как
показано на
рис. F2
. Установите уплотнение открытыми концами
вниз. Для нанесения надписи на табличку с именем осторожно
снимите защитное покрытие
(рис. F3)
.
Установите внутренний блок, как показано на
рис. G
.
Подключение
Подключите домофон, как показано на
рис. H
.
Подключение принадлежностей системы: см. приложение.
Разъем системы видеонаблюдения
Телевизор и видеомагнитофон подключаются к гнезду
(A15)
.
Разъем напряжения
Для всех внутренних устройств требуется отдельная система
электропитания. Вставьте штекер входящего в комплект блока питания
типа GPE302
E1
в соответствующее гнездо
C1
. Кроме того, можно
использовать централизованную систему электропитания (не входит
в комплект), которая подключается к штепсельным зажимам
C2
.
Для централизованной системы электропитания
разрешены к применению только проверенные блоки
питания постоянного тока с защитой от коротких
замыканий. Для питающего напряжения следует
учитывать значения/вид напряжения, указанные
в разделе «Технические характеристики», а также значения
необходимого минимального тока. Подвод питания напряжения
с другим значением или другого вида напряжения приводит к
повреждению домофона. Соблюдайте полярность! Неправильная
полярность также приводит к повреждению домофона.
Устройство для открытия двери
Электрическое устройство для открытия двери можно подключать
непосредственно к домофону CVS. Питающее напряжение 12 В пост.
тока/макс. 1 А. Внимание! Повышение рабочего тока для устройства
открытия двери приводит к повреждениям домофона CVS (гарантия
не предоставляется).
Ввод в эксплуатацию/управление
Включите на внутреннем блоке переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
A11
.
Светодиод
A8
загорится зеленым светом, загорится подсветка
таблички с именем
B5
наружного блока. Установка будет готова к
эксплуатации. Настройте переключателем
A12
внутреннего блока
необходимый звуковой сигнал 1-3 или, если вы хотите, чтобы вас
не беспокоили, — 0 = ВЫКЛ. Если звуковой сигнал выключается,
то светодиод
A8
загорается красным светом. Громкость звонка
можно отрегулировать независимо от общей громкости с помощью
регулятора
A10
. Общая громкость регулируется с помощью
регулятора
A2
. Громкость наружного блока регулируется регулятором
B7
. При нажатии кнопки
B4
звонка срабатывает звонок внутреннего
блока и внешний звонок (при наличии) или звонок дополнительного
внутреннего блока. Устанавливается видео- и телефонная связь
наружного блока с внутренним. Телефонные разговоры передаются
снаружи вовнутрь, но не наоборот. При первичном вводе в
эксплуатацию отрегулируйте яркость и контрастность
(A13/A14)
.
Кнопка
A5
горит, пока не будет установлено соединение
наружного блока с внутренним. Если кнопка не нажата, то
соединение автоматически разрывается прибл. через 30 с. При
однократном нажатии кнопки телефонной связи
A4
дополнительно
устанавливается телефонная связь внутреннего блока с
соответствующим наружным блоком. Если соединение установлено,
то загорается кнопка телефонной связи
A4
. При нажатии кнопки
A7
открытия двери включается устройство для открытия двери
(приобретается отдельно).
При повторном нажатии кнопки
A4
или
A5
соединение разрывается.
Соединение также разрывается автоматически прибл. через 120 с.
Контроль диапазона снаружи
Контроль диапазона снаружи осуществляется в течение 30 с при
нажатии кнопки
A5
.
Дополнительные возможности
Квартирный звонок (приобретается отдельно)
К соединительным элементам
C9/C10
можно подключить
стандартную кнопку. При нажатии кнопки срабатывает звонок
внутреннего блока с настроенным звуковым сигналом; громкость
звукового сигнала не регулируется.
Соединительные элементы
Внутренний блок (рис. C)
1 Втулка подключения к
источнику
тока
2 Штепсельный зажим
подключения
к
источнику
тока
3 К
наружному
блоку
4 К
наружному
блоку
5 Реле с нормально
разомкнутыми контактами с
нулевым потенциалом
6 Реле с нормально
разомкнутыми
контактами
с
нулевым
потенциалом
7 Внешний
звонок
8 Внешний
звонок
9 Кнопка
квартирного
звонка
10 Кнопка квартирного звонка
11 Дополнительный внутренний
блок
Наружный блок (рис. D)
+ Положительный полюс реле
устройства для открытия
двери
- Отрицательный полюс реле
устройства для открытия
двери
1 К внутреннему блоку 1 <> C3
2 К внутреннему блоку 1 <> C4
1 К внутреннему блоку 2 <> C3
2 К внутреннему блоку 2 <> C4
1 К внутреннему блоку 3 <> C3
2 К внутреннему блоку 3 <> C4
1 К внутреннему блоку 4 <> C3
2 К внутреннему блоку 4 <> C4
1 К внутреннему блоку 5 <> C3
2 К внутреннему блоку 5 <> C4
1 К внутреннему блоку 6 <> C3
2 К внутреннему блоку 6 <> C4
Органы управления
Внутренний блок (рис. A)
1 Микрофон
2 Регулятор громкости
3 Экран
4 Кнопка телефонной связи
5 Контроль
6 Разъединение
связи
7 Кнопка открытия двери
8 Светодиод рабочей
индикации
9 Громкоговоритель
10 Регулятор громкости
звукового
сигнала
11 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
12 Выбор/ВЫКЛ звукового
сигнала
13 Яркость
14 Контрастность
15 Разъем системы
видеонаблюдения
Наружный блок (рис. B) для
2-6-квартирных домов
1 Камера
2 Инфракрасный светодиод
3 Громкоговоритель
4 Кнопка звонка (2-6 x)
5 Табличка с именем (2-6 x)
6 Микрофон
7 Регулятор громкости
(задняя
сторона)
Блоки питания (рис. E)
1-6 x
1 Штекер
1
2
3
4
5
6
Возможные неполадки и советы по их устранению
Неполадки
Причина
Решение
Звонок отсутствует,
Подключен ли блок питания штекера?
Подключите блок питания со штекером,
светодиод не горит
Возможно, неисправен блок питания со штекером?
по мере необходимости проверьте
Возможно, устройство неисправно?
Проверьте устройство
Звонок/звук отсутствует,
Возможно, провод от внутреннего
Проверьте провод
светодиод горит
блока к наружному блоку подключен
зеленым светом
неправильно/неисправен?
Звонок отсутствует, светодиод
Возможно, регулятор звукового
Установите регулятор звукового сигнала
горит красным светом
сигнала установлен на 0?
на 1-3
Устройство для открытия двери
Возможно, используется неподходящее
Используйте устройство для открытия
не работает
устройство для открытия двери?
двери с напряжением 12 В = макс. 1 A
Характеристики
Размеры внутреннего блока/добавочного аппарата
прибл. Ш 160 x В 200 x Г 46 мм
Размеры наружного блока для
1- и 2-квартирного дома
прибл. Ш
81 x
В 152
x
Г
47
мм
3-квартирного дома
прибл. Ш
81 x
В
173 x
Г
47
мм
4-квартирного дома
прибл. Ш
81 x
В
194 x
Г
47
мм
5-квартирного дома
прибл. Ш
81 x
В
215 x
Г
47
мм
6-квартирного дома
прибл. Ш
81 x
В
236 x
Г
47
мм
Рабочее напряжение
15
В
Монитор
Тип TFT 5,6 дюйма
Освещение камеры
не менее 3 люкс на расстоянии < 50 см
Потребление мощности внутреннего устройства
(без нажатия устройства для открытия двери)
Режим ожидания
прибл. 2 Вт
Эксплуатация
прибл. 11 Вт
Разъем
12
В
/макс. 1 A
Расстояние от внутреннего блока до наружного
макс. 70 м (0,75 мм
2
)
Расстояние от внутреннего блока до добавочного аппарата макс. 20 м (0,45 мм
2
)
Расстояние от внутреннего блока/добавочного аппарата
до звонка
макс. 20 м (0,45 мм
2
)
Блок питания GPE302
(для внутреннего устройства)
Входное напряжение
230 В ~, 50 Гц
Выходное напряжение
15
В
Номинальный ток
макс. 1,5 A
Возможны технические и оптические изменения без предварительного уведомления.
Подключение телефонной трубки (приобретается
отдельно)
В целях соблюдения конфиденциальности частных разговоров
внутренний блок можно дополнить телефонной трубкой.
Подсоедините и прикрутите телефонную трубку, как показано
на рисунке в приложении. Нажмите кнопку звонка
B4
, снимите
телефонную трубку и начинайте говорить. Громкоговоритель
отключается автоматически при снятии телефонной трубки. Для
ведения разговора через громкоговоритель и микрофон нажмите
кнопку телефонной связи.
Указание о соответствии CE
Установка вблизи электромагнитного высокочастотного поля,
например радиоустановок, приборов, генерирующих микроволны,
или мобильных телефонов, а также сильный электростатический
разряд негативно влияют на функционирование. В наиболее
неблагоприятном случае для восстановления функционирования
следует выключить и снова включить систему электропитания.
Централизованная система
электропитания
Рабочее напряжение
15
В
Номинальный ток для
1-квартирного дома
макс. 1,5 A
2-квартирного дома
макс.
1,6 A
3-квартирного дома
макс.
1,7 A
4-квартирного дома
макс.
1,8 A
5-квартирного дома
макс.
1,9 A
6-квартирного дома
макс.
2,0 A
Добавочный аппарат
соответств. + 100 мА
