CUBE
+
NEXT
7
TL203-18-02-01
09-07-2018
Svenska-English
7.
SÄKERHETSBESTÄMMELSER SOM SKA IAKTTAS - SAFETY
REGULATIONS
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella
skador på personer och föremål, till följd av
underlåtenhet
att
följa
säkerhetsbestämmelserna.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons resulting
as consequence of inobservance of safety
norms.
7.1
KRAV PÅ OPERATÖRERNA
– PERSONNEL / USERS REQUIREMENTS
Installation och drift av enheten kan innebära
att arbeta med farlig ström och spänningar.
Som ett resultat får installationen och
verksamhet som omfattar enheten endast
utföras av behörig personal som förstår
riskerna med att arbeta med elektrisk
utrustning.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous electrical currents and
voltages. Therefore, the installation and
operations involving the unit shall only be
carried out by authorized personnel who
knows the risks involved in working with
electrical equipment.
Operatörer som är auktoriserade att använda
maskinen måste vara lämpligt utbildade. De
måste alltså vara erfarna/utbildade eller
informerade personer, inte vanliga personer.
Users in charge of the unit operations should
be adequately trained. Users shall be skilled
or instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Erfaren person): En person med teoretisk
teknisk kunskap och med sådan erfarenhet att
hen kan analysera de risker som uppkommer
av elektricitet och att utföra elarbeten på ett
säkert sätt.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Utbildad person): En person som känner till
de risker som uppkommer av elektricitet och
som kan utföra elarbeten på ett säkert sätt.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a
skilled person to enable him/her to avoid
dangers which electricity may create.
(Vanlig person): En person som varken är
erfaren eller utbildad.
An ordinary person is a person who is
neither skilled nor instructed.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen måste ha läst och förstått
maskinens bruks- och underhållshandbok till
fullo. De måste följa de anvisningar som finns
i denna.
Users in charge of the unit operations shall
have read and fully understand the user
manual. They shall refer to all prescriptions
of the mentioned document.
De operatörer som är auktoriserade att
använda
maskinen
ska
granska
alla
säkerhetsskyltar som är fästa på maskinen.
Users in charge of the unit operations shall
carefully read safety labels and safety plates
on the unit.
De operatörer som är auktoriserade att
använda maskinen ska använda lämplig
personlig skyddsutrustning (PSU)
Users in charge of the unit operations shall
be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE).
