6
Art.-Nr.: 29401
1. Ввод в эксплуатацию /
Colocação em funcionamento /
Ibrugtagning /
Pierwsze użycie /
Uvedení do provozu /
Prvé použitie
Перед первым применением очистите тестораскаточную машинку для макаронных изделий тканью /
Antes da primeira utilização, limpe a máquina para
esticar massa com um pano húmido /
Rens pastamaskinen med en fugtig klud inden brug /
Wytrzyj urządzenie ścierką przed pierwszym użyciem /
Před prvním
použitím očistěte strojek na těstoviny vlhkým hadříkem. /
Pred použitím strojček na cestoviny očistite vlhkým obrúskom.
Выставьте установочное колесико на ступень 1, для чего его нужно одновременно оттянуть и вращать.
Coloque a roda de ajuste no nível 1, puxando-a e rodando ao mesmo tempo.
Stil indstillingshjulet på trin 1, idet du trækker og drejer det samtidigt.
Ustaw pokrętło regulacyjne w pozycji 1, jednocześnie pociągając i obracając.
Nastavte nastavovací kolečko na stupeň 1 tím, že ho zatáhnete a zároveň otočíte.
Nastavovacie koliesko nastavte na stupeň 1 tak, že ním zároveň potiahnete a otočíte.
Отрежьте кусочек от массы теста и пропустите его через валики, одной рукой вставляя пласт теста сверху, а
второй – вращая рукоятку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если тесто клейкое, добавьте достаточно муки, чтобы предотвратить залипание
тестораскаточной машинки для макаронных изделий.
Corte um pedaço de massa e passe-a pelos cilindros, colocando a massa por cima, com uma mão, e rodando a
manivela com a outra mão.
OBSERVE:
Se a massa estiver pegajosa, adicione farinha suficiente para evitar que cole à máquina para esticar
massa.
Skær et stykke af dejen, og lad den køre gennem valserne, idet du holder fast i dejen med den ene hånd og drejer
håndsvinget med den anden.
BEMÆRK:
Hvis dejen klistrer, skal der tilføjes tilstrækkelig mel, så dejen ikke bliver hængende i pastamaskinen.
Odetnij kawałek ciasta i pozwól mu przejść przez wałki, jedną ręką wsuwając arkusz makaronu w dół do wałka, a
drugą ręką obracając korbą.
Uwaga:
Jeśli ciasto jest zbyt lepkie, oprósz je mąką.
Uřízněte kousek těsta a protlačte ho válcem tak, že jednou rukou vložíte shora těsto do strojku a druhou otáčíte
klikou.
NEZAPOMEŇTE PROSÍM:
Pokud se těsto lepí, přidejte dostatečné množství mouky, čímž zabráníte přichytávání
těsta ke strojku.
Odkrojte kus z cesta a rozvaľkajte ho medzi valcami tak, že jednou rukou zhora vložíte plát cesta a druhou rukou
otáčate kľukou.
POZOR:
Ak sa cesto lepí, pridajte dostatok múky, aby ste zabránili prilepeniu na strojček na cestoviny.
Закрепите паста-машину с помощью присоски на гладкой
рабочей поверхности. Затем вставьте ручку.
Com a ajuda da base de sucção, fixar a máquina para esticar a
massa sobre uma superfície de trabalho lisa. De seguida, encaixar
a manivela.
Fastgør pastamaskinen på en jævn overflade ved hjælp af
sugekoppen. Indsæt derefter krumtappen.
Fastgør pastamaskinen på en jævn overflade ved hjælp af
sugekoppen. Indsæt derefter krumtappen.
Upevněte strojek na těstoviny pomocí přísavné nohy na hladkou
pracovní plochu. Pak zasuňte kliku.
Pomocou podstavca s prísavkou pripevnite strojček na cestoviny na
hladkú pracovnú plochu. Potom zasuňte páku.
2. Применение /
Aplicação /
Anvendelse /
Użycie /
Použití /
Použitie
