GEA DHV DN40/40 KVS 10, Руководство по эксплуатации

Страница: 7 / 34

5
2016-01 · Válvula de mantenimiento de la presión DHV / Constant pressure Valve DHV
5
Normas de seguridad
Uso debido
La válvula está concebida sólo para el uso específico
descrito. Cualquier otro uso será considerado indebido.
Tuchenhagen no se hace responsable de los daños que
resulten de un uso indebido; el usuario es el único
responsable de este riesgo.
El transporte y almacenaje adecuados, al igual que un
emplazamiento y montaje llevados a cabo por personal
especializado, son requisitos fundamentales para un
funcionamiento correcto y seguro de la válvula.
El uso debido también incluye el cumplimiento de las
instrucciones de servicio, cuidado y mantenimiento.
Personal
Tanto los operadores como el personal de mantenimien-
to deben estar cualificados para realizar sus respectivos
trabajos. Además, deben estar especialmente instruidos
sobre los peligros a los que se exponen, y deben conocer
y respetar las normas de seguridad mencionadas en la
documentación.
Los trabajos en la instalación eléctrica solamente se
deben encargar a electricistas cualificados.
Modificaciones, piezas
de repuesto, accesorios
Está prohibido realizar por cuenta propia cualquier
modificación o cambio que pueda comprometer la
seguridad de la válvula. Está prohibido anular, desmon-
tar por cuenta propia o inutilizar los dispositivos de
seguridad.
Utilice solamente piezas de repuesto originales y acceso-
rios autorizados por el fabricante.
Normas generales
El usuario tiene la obligación de utilizar la válvula sola-
mente si ésta se encuentra en perfecto estado.
Además de las indicaciones de esta documentación,
deben tenerse en cuenta, como es lógico:
– Las normas de prevención de accidentes que sean
aplicables
– Las normas técnicas de seguridad generales
– La normativa nacional del país de uso
– Las normas laborales y de seguridad internas de la
empresa.
– Instrucciones de montaje y de funcionamiento para el
uso en áreas con peligro de explosión.
Safety Instructions
Designated use
The valve is designed exclusively for the purposes
described below. Using the valve for purposes other
than those mentioned is considered contrary to its desig-
nated use. Tuchenhagen cannot be held liable for any
damage resulting from such use; the risk of such misuse
lies entirely with the user.
The prerequisite for the reliable and safe operation of
the valve is proper transportation and storage as well as
competent installation and assembly.
Operating the valve within the limits of its designated
use also involves observing the operating, inspection
and maintenance instructions.
Personnel
Personnel entrusted with the operation and mainte-
nance of the valve must have the suitable qualification
to carry out their tasks. They must be informed about
possible dangers and must understand and observe the
safety instructions given in the relevant manual. Only
allow qualified personnel to make electrical connections.
Modifications, spare parts,
accessories
Unauthorized modifications, additions or conversions
which affect the safety of the valve are not permitted.
Safety devices must not be bypassed, removed or made
inactive.
Only use original spare parts and accessories recom-
mended by the manufacturer.
General instructions
The user is obliged to operate the valve only when it is
in good working order.
In addition to the instructions given in the operating
manual, please observe the following:
– relevant accident prevention regulations
– generally accepted safety regulations
– regulations effective in the country of installation
– working and safety instructions effective in the user's
plant.
– Installation and operating instructions within poten-
tially explosive areas.