GE Zoneline AZ91H18E E Series Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 78

49-5000431 Rev. 1

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de incendio,

explosión, descargas eléctricas, daños en su propiedad, lesiones personales o la pérdida de la vida.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Ŷ(VWH=RQHOLQHGHEHVHULQVWDODGRGHIRUPDDSURSLDGDGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

antes de ser usado. Consulte las Instrucciones de Instalación que figuran en el reverso de este
manual.

Ŷ'HVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQ

NOTA:

Recomendamos enfáticamente que cualquier reparación sea realizada por un individuo

calificado.

Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHVORVFXDOHVGHDFXHUGRFRQODOH\IHGHUDO

se deben quitar antes de deshacerse del producto. Si se deshará de un producto antiguo con
refrigerantes, consulte a la compañía a cargo sobre cómo deshacerse del mismo.

Ŷ(VWRVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXVHQ

herramientas, equipos y estándares de seguridad aprobados para su uso con este refrigerante.

NO use equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.

Содержание Zoneline AZ91H18E E Series

Страница 1: ...ran ais de ce manuel d utilisation veuillez visiter notre site web l adresse www zoneline com SAFETY INFORMATION 3 USING THE ZONELINE Power Disconnect 4 Ventilation Control 4 Room Freeze Protection 4...

Страница 2: ...into every GE Appliances product and we think you will too Among other things registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you nee...

Страница 3: ...WKH QVWDOODWLRQ QVWUXFWLRQV LQ WKH EDFN RI WKLV PDQXDO LVFRQQHFW WKH RQHOLQH DW WKH IXVH ER RU FLUFXLW EUHDNHU EHIRUH PDNLQJ DQ UHSDLUV NOTE We strongly recommend that any servicing be performed by a...

Страница 4: ...ol 7KH YHQWLODWLRQ FRQWURO OHYHU LV ORFDWHG RQ WKH IURQW RI WKH RQHOLQH XQLW When the lever is in the CLOSE position only the air inside the room is circulated and filtered When the lever is in the OP...

Страница 5: ...ies are sold LOWHU VL H IRU IURQW RI XQLW LV LOWHU VL H IRU 5 95 LV LOWHU VL H IRU 5 95 LV NOTE Use only one filter in the installation To replace the filter chassis mounted return air filter 6OLGH WK...

Страница 6: ...VW UHPDLQ FOHDU KHFN WKH RXWGRRU DLU H KDXVW IUHTXHQWO HHS LW IUHH RI DOO GHEULV VQRZ RU LFH 7KH outdoor air intake should also be kept free of obstructions ORFNLQJ WKH RXWGRRU DLU H KDXVW RU RXWGRRU...

Страница 7: ...s consult a qualified electrician When the unit is not running there is still voltage to the electrical controls Disconnect the power to the unit before servicing by removing the branch circuit fuses...

Страница 8: ...SUHVVXUH 63 RI WKH GXFW V VWHP using an inclined manometer or magnehelic gauge WKHQ FRQVXOWLQJ FKDUW WR GHWHUPLQH DFWXDO DLU IORZ Use the air flow correction multipliers contained in FKDUW WR GHWHUPL...

Страница 9: ...6L H Field Supplied Drain Pan RAVDP20 REQUIRED QFOXGHV GUDLQ SOXJ OR Cutout LPHQVLRQV 27 3 H Access Panel with Return Air Grille RAVRG3 LOWHU 6L H Field Supplied Wall Plenum RAVWPT8 telescopes from 5...

Страница 10: ...HU RQGXLW C Unit width and depth 23 8 D 8QLW KHLJKW E 3RZHU LVFRQQHFW F Condensate drains UDLQ KROH LV ORFDWHG RQ ERWWRP RI XQLW DSSUR LPDWHO IURP WKH EDFN RI WKH XQLW IURP WKH right side On the botto...

Страница 11: ...on 2 Access panel with return air grille RAVRG3 Option 1 Return air grille RAVRG2 used with field supplied closet door Unit Unit and drain pan slides into ZDOO SOHQXP DSSUR LPDWHO Platform 0LQLPXP KLJ...

Страница 12: ...lway in the rear of the unit directly into the wall plenum and drain outside the building This is your indication that the chassis or drain requires servicing Install the Wall Plenum QVWDOO WKH ZDOO S...

Страница 13: ...uches air divider in plenum Q H WHUQDO RU LQWHUQDO GUDLQ must be attached to one of the two primary drain connections located to the right or left side of WKH GUDLQ SDQ 7KH GUDLQ VSLOOZD located on th...

Страница 14: ...thermostat for proper connections and settings IMPORTANT 7KH RQHOLQH WKHUPRVWDW FRQQHFWLRQV SURYLGH 9 AC only I XVLQJ D GLJLWDO HOHFWURQLF ZDOO WKHUPRVWDW RX PXVW VHW LW WR WKH 9 VHWWLQJ 6HH WKH QVWDO...

Страница 15: ...mostat must have 2 fan speed selection Heat Pump Units During Heat Mode 7KH WHUPLQDO PXVW EH FRQWLQXRXV HQHUJL HG 7KH WHUPLQDO PXVW KDYH 9 RXWSXW WR FDOO IRU KHDW 7KH FRQWURO ERDUG GHFLGHV RQ ZKHWKHU...

Страница 16: ...y Fan Control 7KH 6PDUW HQWHU DOVR KDV WKH DELOLW WR FRQWURO D 9 UHOD WR DFWLYDWH DQ DX LOLDU RU WUDQVIHU IDQ 7KH RXWSXWV DUH OLVWHG DV DQG RQ WKH FRQWURO board 7R FRQQHFW WKH UHOD VLPSO ZLUH RQH VLGH...

Страница 17: ...o the National Electric Code NEC and all local codes which have jurisdiction All chassis must be hard wired with properly sized breakers Use HACR type breakers to avoid nuisance trips Unit must be pro...

Страница 18: ...e unit 7XUQ WKH SRZHU RQ DW WKH PDLQ VHUYLFH SDQHO 7XUQ RQ DQG DGMXVW WKH WKHUPRVWDW VR WKH XQLW begins to run KHFN IRU SURSHU RSHUDWLRQ LQ HDFK PRGH QVWUXFW WKH RZQHU RU RSHUDWRU UHJDUGLQJ WKH unit s...

Страница 19: ...tinuous fan the indoor fan will run regardless if the unit may be cooling or heating Other times the fan will run longer than the KHDWLQJ FRROLQJ F FOH RU NLFN RQ RFFDVLRQDOO 7KLV is normal and is don...

Страница 20: ...nces grills may be too restrictive for proper performance Consult your salesperson for assistance The air filter is dirty KDQJH WKH ILOWHU DW OHDVW HYHU GD V 6HH WKH DUH and Cleaning Air Filters secti...

Страница 21: ...ODEOH IRU 7 1 I QRW DYDLODEOH LW ZLOO XVH 7 3803 LI WKH outdoor temperature allows 6 2XWGRRU FRLO JUHDWHU WKDQ 7KH XQLW ZLOO VKXW GRZQ IRU PLQXWHV UHVXPH RSHUDWLRQ IRU PLQXWHV I WHVW IDLOV times the s...

Страница 22: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTES Notes...

Страница 23: ...f a VDIHW PRGL FDWLRQ After mailing the registration below store this document in D VDIH SODFH W FRQWDLQV LQIRU mation you will need should you require service Our service number is 37 RU Read your Ow...

Страница 24: ...49 5000431 Rev 1 CONSUMER SUPPORT Product Registration Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez...

Страница 25: ...ULJKWV ZKLFK YDU IURP VWDWH WR VWDWH RU SURYLQFH WR SURYLQFH 7R NQRZ ZKDW RXU OHJDO ULJKWV DUH FRQVXOW RXU local state or provincial consumer affairs office or your state s Attorney General Warrantor...

Страница 26: ...s 3XUFKDVH D SSOLDQFHV H WHQGHG ZDUUDQW DQG OHDUQ DERXW VSHFLDO GLVFRXQWV WKDW DUH DYDLODEOH ZKLOH RXU warranty is still in effect You can purchase it on line anytime GE Appliances Services will still...

Страница 27: ...STRUCTIONS D INSTALLATION Pr paration 7 8 Syst me de conduits 8 Accessoires 9 Options d installation de la grille de retour d air 10 Emplacements des raccords dans l armoire de service 10 Armoire de s...

Страница 28: ...ui composent chaque lectrom nager GE et nous pensons que vous le serez aussi Dans cette optique nous vous rappelons que l enregistrement de votre lectrom nager vous assure la communication de renseign...

Страница 29: ...installation au dos de ce manuel YDQW G HIIHFWXHU XQH UpSDUDWLRQ FRXSH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX RQHOLQH j OD ERvWH GHV IXVLEOHV ou au disjoncteur REMARQUE 1RXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW GH FRQILHU WRX...

Страница 30: ...de de la ventilation H OHYLHU GH FRPPDQGH GH OD YHQWLODWLRQ HVW VLWXp VXU OH GHYDQW GX RQHOLQH RUVTXH OH OHYLHU HVW j OD SRVLWLRQ CLOSE ferm seul l air int rieur de la pi ce est mis en circulation et...

Страница 31: ...GX ILOWUH 5 95 SR LPHQVLRQV GX ILOWUH 5 95 SR REMARQUE Utilisez seulement un filtre pour l installation Pour replacer le filtre filtre air de retour mont sur carrosserie OLVVH OH ILOWUH YHUV OD GURLWH...

Страница 32: ...l air ext rieur fr quemment Gardez la exempte de d bris de neige et de glace D YRLH G DGPLVVLRQ GH O DLU H WpULHXU GRLW DXVVL rWUH H HPSWH G REVWUXFWLRQV H EORFDJH GH O pFKDSSHPHQW G DLU H WpULHXU RX...

Страница 33: ...ectrique l appareil avant une r paration en retirant les fusibles du circuit de d rivation ou en d sarmant off le disjoncteur au panneau lectrique AVERTISSEMENT EXIGENCES LECTRIQUES INSTRUCTIONS D INS...

Страница 34: ...ression statique ext rieure PSE du syst me de FRQGXLWV j O DLGH G XQ PDQRPqWUH j WXEH LQFOLQp RX G XQ GpELWPqWUH j KpOLFH SXLV HQ FRQVXOWDQW OH WDEOHDX 8WLOLVH OHV FRHIILFLHQWV GH FRUUHFWLRQ GX GpELW...

Страница 35: ...cturale RAVAL2 Dimensions de la d coupe 5 8 SR 7 8 po A B po Plenum mural RAVWPT8 S allonge de 5 1 2 8 po RAVWPT14 S allonge de 8 14 po 8 po 3 8 po Dimensions de la d coupe SR OU 22 2 po 22 2 po Grill...

Страница 36: ...and format Utiliser un conduit rigide pour OHV FRXGHV j HW OHV WpV Un conduit flexible peut rWUH XWLOLVp SRXU les transitions seulement 0XU H WpULHXU Plenum mural 5 9 37 5 9 37 H SODWHDX GH GUDLQDJH 5...

Страница 37: ...APPAREIL INSTALL TRAVERS LE DEVANT DU PLENUM H SOHQXP PHVXUH HQY SR GH SOXV que la largeur de l appareil d gagement env po chaque c t Orifice de drain VLWXp j SR de l arri re de O DSSDUHLO HW SR du c...

Страница 38: ...DUHLO DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp j WUDYHUV OH 9 17 GH O HQFHLQWH 3 po min depuis les deux c t s de l appareil 4 OLJQH OD SODWHIRUPH DYHF O RULILFH GX SOHQXP PXUDO HW IL H OD DX SODQFKHU j O DLGH GHV...

Страница 39: ...ou int rieur GRLW rWUH FRQQHFWp j O XQ GHV GHX raccords de drain primaires situ s du c t droit et gauche du plateau GH GUDLQDJH H GpYHUVRLU VLWXp j l arri re de l appareil constitue un drain secondair...

Страница 40: ...XQ FRXUDQW 9 VHXOHPHQW Si l on utilise un thermostat mural num rique lectronique LO IDXW OH UpJOHU SRXU XQ FRXUDQW GH 9 9R H OHV Instructions d installation relatives au thermostat mural AVIS 8Q GRPP...

Страница 41: ...VWDPPHQW VRXV WHQVLRQ D ERUQH GRLW IRXUQLU 9 j OD VRUWLH SRXU O DSSHO GH FKDOHXU D FDUWH GH FRPPDQGH GpFLGH VL HOOH GRLW DOOXPHU le chauffage par thermopompe compresseur ou le FKDXIIDJH pOHFWULTXH D E...

Страница 42: ...O Longueur maximale SL 22 SL SL SL SL Commande de ventilateur auxiliaire H V VWqPH 6PDUW HQWHU GLVSRVH DXVVL GH OD FDSDFLWp GH FRQWU OHU XQ UHODLV 9 SRXU DFWLYHU XQ YHQWLODWHXU DX LOLDLUH GH WUDQVIHU...

Страница 43: ...locaux en vigueur 7RXW OH FkEODJH GH OD FDUURVVHULH GRLW FRPSRUWHU des disjoncteurs du calibre appropri Utilisez des disjoncteurs de type HACR chauffage climatisation afin d viter les d clenchements n...

Страница 44: ...FKDTXH mode Informez le propri taire ou l utilisateur du fonctionnement de l appareil et du calendrier d entretien r gulier REMARQUE RQVHLOOH DX SURSULpWDLUH RX j O XWLOLVDWHXU GH tenir un registre d...

Страница 45: ...sement Si le ventilateur int rieur est r gl en continu il fonctionnera peu importe qu il n y ait ni chauffage ni refroidissement d autres moments le ventilateur fonctionnera plus longtemps que le cycl...

Страница 46: ...LOWUHV j DLU La temp rature dans la pi ce tait peut tre basse ou lev e RUVTXH OH RQHOLQH HVW PLV HQ PDUFKH SRXU OD premi re fois il faut attendre un certain temps pour refroidir ou r chauffer la pi ce...

Страница 47: ...H WpULHXUH OH SHUPHW 6 7HPSpUDWXUH GH VHUSHQWLQ H WpULHXU VXSpULHXUH j XQLWp V DUUrWH SHQGDQW PLQXWHV SXLV VH UHPHW HQ PDUFKH GXUDQW PLQXWHV X ERXW GH WHQWDWLYHV LQIUXF WXHXVHV OD JUDYLWp GX GpIDXW HV...

Страница 48: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTES Notes...

Страница 49: ...r am liorer la s curit Apr s avoir post la fiche d inscription ci dessous rangez ce document dans un endroit s r Il contient des renseignements dont vous aurez besoin en cas d appel de service Notre n...

Страница 50: ...5000431 Rev 1 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Inscription du propri taire d lectrom nager Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoy...

Страница 51: ...des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d une province RX G XQ eWDW j O DXWUH 3RXU FRQQDvWUH OHV GURLWV GRQW YRXV EpQpILFLH GDQV YRWUH UpJLRQ FRPPXQLTXH DY...

Страница 52: ...nces seront toujours disponibles apr s l expiration de la garantie Aux tats Unis GEAppliances com ge service and support shop for extended service plans htm RX FRPSRVH OH durant les heures normales de...

Страница 53: ...Retorno 10 Ubicaciones de Conexi n en Armarios Utilitarios 10 Armario T pico y Dimensiones 11 Secuencia de Instalaci n 12 Instalaci n del Pl num 12 Instalaci n de la Rejilla 12 Plataforma de la Base d...

Страница 54: ...os que usted tambi n Entre otras cosas el registro de su electrodom stico nos asegura que podamos entregarle informaci n importante del producto y detalles de la garant a cuando los necesite Registre...

Страница 55: ...Instalaci n que figuran en el reverso de este manual HVFRQHFWH HO RQHOLQH GHVGH OD FDMD GH IXVLEOHV R GLV XQWRU DQWHV GH UHDOL DU FXDOTXLHU UHSDUDFLyQ NOTA Recomendamos enf ticamente que cualquier rep...

Страница 56: ...nte Control de la Ventilaci n El nivel de control de la ventilaci n est ubicado en el frente de la XQLGDG GHO RQHOLQH Cuando la palanca se encuentre en la posici n CLOSE Cerrado s lo el aire interno d...

Страница 57: ...xR GHO ILOWUR SDUD HO 5 95 HV GH NOTA Use s lo un filtro en la instalaci n Para reemplazar el filtro filtro de aire de retorno montado en el chasis HVOLFH HO ILOWUR KDFLD OD GHUHFKD R L TXLHUGD SDUD G...

Страница 58: ...frecuente Mant ngalo libre de escombros nieve o hielo La entrada de aire externo tambi n se deber mantener libre de obstrucciones El bloqueo de la salida de aire exterior o de la entrada de aire exter...

Страница 59: ...n habr voltaje en los controles el ctricos Desconecte el cable del sistema antes de hacer reparaciones quitando los fusibles del circuito derivado o desconectando los disyuntores en el panel ADVERTEN...

Страница 60: ...medici n de la presi n est tica externa ESP del sistema de conductos usando un man metro inclinado o XQ PHGLGRU PDJQHKHOLF OXHJR FRQVXOWDU HO FXDGUR para determinar el flujo de aire real Use los multi...

Страница 61: ...l num de Pared Externo Rejilla de Aire de Retorno RAVRG2 7DPDxR GHO LOWUR Suministrado O LPHQVLRQHV del Espacio LEUH GH ancho x GH OWR Panel de Acceso con Rejilla de Aire de Retorno RAVRG3 Tama o del...

Страница 62: ...do para FXUYDV GH HQ 7 Los conductos flexibles podr n ser usados para las transiciones nicamente Pared Externa Pl num de Pared RAVWPT8 5 9 37 D EDQGHMD GH GUHQDMH 5 9 3 GHEDMR GH la unidad es requerid...

Страница 63: ...e la Plataforma SXOJDGDV de sello inferior retirado para colocar la bandeja de drenaje Mostrada con el drenaje condensado a la izquierda Tambi n puede drenar a la derecha Bandeja GH UHQDMH 5 9 3 Infor...

Страница 64: ...GDG GHEHUi VHU LQVWDODGD D WUDYpV GHO 5 17 JDELQHWH 0tQ GH GHVGH DPERV ODGRV GH OD XQLGDG 4 Alinee la plataforma con la abertura del pl num de pared y asegure la misma al piso usando los soportes y to...

Страница 65: ...l drenaje principal ubicado del lado derecho o izquierdo de la bandeja de drenaje El desag e del drenaje ubicado en la parte trasera de la unidad es el drenaje secundario en caso de ser requerido por...

Страница 66: ...ciones adecuadas IMPORTANTE DV FRQH LRQHV GHO WHUPRVWDWR RQHOLQH EULQGDQ 9 nicamente Si usar un termostato de pared digital electr nico GHEHUi XVDU HO PLVPR HQ OD FRQILJXUDFLyQ GH 9 AC Para acceder al...

Страница 67: ...Bomba de Calor Durante el Modo de Calefacci n El terminal B deber ser alimentado de forma continua El WHUPLQDO GHEHUi FRQWDU FRQ XQD VDOLGD GH 9 SDUD dar calor El tablero de control decidir si se enc...

Страница 68: ...V SLHV Control del Ventilador Auxiliar El Smart Center Centro Inteligente posee la KDELOLGDG GH FRQWURODU XQ UHOp GH 9 SDUD activar un ventilador auxiliar o de transferencia DV VDOLGDV ILJXUDQ FRPR HQ...

Страница 69: ...V FyGLJRV ORFDOHV TXH SRVHDQ MXULVGLFFLyQ Todos los chasis deber n contar con conexi n directa con disyuntores de tama o adecuado Use disyuntores tipo HACR para evitar desconexiones fastidiosas La uni...

Страница 70: ...el termostato de modo que la unidad comience a funcionar RQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR HQ FDGD PRGR p LQVWUXFFLRQHV DO GXHxR R SURSLHWDULR HQ UHODFLyQ DO funcionamiento de la unidad y sobre el p...

Страница 71: ...ema es configurado para funcionar con ventilador continuo el ventilador interno funcionar sin importar que la unidad est regrescando o calefaccionando Otras veces el ventilador funcionar por m s tiemp...

Страница 72: ...cci n de Cuidado y Limpieza Filtros de Aire Es posible que la sala haya estado caliente o fr a XDQGR HO RQHOLQH VH HQFLHQGD SRU SULPHUD YH deber dejar transcurrir un per odo de tiempo hasta que el amb...

Страница 73: ...XQFLRQDQGR 8VDUi FDORU HOpFWULFR VL HVWi GLVSRQLEOH HQ 7 1 DOHIDFFLyQ 6L QR HVWi GLVSRQLEOH XVDUi 7 PUMP Bomba de Calor si la temperatura externa lo permite 6 RELQD H WHUQD VXSHULRU D La unidad se apa...

Страница 74: ...22 49 5000431 Rev 1 NOTAS Notas...

Страница 75: ...enviar por correo el siguiente registro guarde este documento en un lugar seguro El mismo contiene informaci n que necesitar en caso de re TXHULU HO VHUYLFLR WpFQLFR 1XHVWUR n mero del servicio t cnic...

Страница 76: ...49 5000431 Rev 1 SOPORTE AL CONSUMIDOR Registro del Producto Please place in envelope and mail to Please place in envelope and mail to Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez...

Страница 77: ...o entre una provincia y otra Para conocer cu les son sus derechos legales consulte a la oficina de asuntos del consumidor local estatal o provincial o al Fiscal de su estado Garante GE Appliances a Ha...

Страница 78: ...ras su garant a a n est vigente La puede adquirir en cualquier momento a trav s de Internet Los Servicios de GE Appliances a n estar n all cuando su garant a caduque En EE UU GEAppliances com ge servi...

Результаты поиска

Содержание Zoneline AZ91H18E E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Zoneline AZ91H18E E Series

Бренды по названию

Популярные бренды

GE Zoneline AZ91H18E E Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Zoneline AZ91H18E E Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Zoneline AZ91H18E E Series

Бренды по названию

Популярные бренды