manualshive.com logo in svg

Gaspardo FIORE, Использование и обслуживание / Запасные части

Поделиться
Скачать
Gaspardo FIORE Скачать руководство пользователя страница 51

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

51

-

cod.  G19503900

5.1 ROUTINE MAINTENANCE

 'XULQJWKH¿UVWZRUNLQJKRXUVFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKW

)LJ

 *UHDVHWKHFDUGDQVKDIWFURVVMRXUQDOV

EVERY 2 WORK HOURS

 *UHDVHSRLQWV$&)LJ

Fig. 35

G

A

B

L. 1.45/1.75

L. 2.05/2.35

2

1

3

F

D

E

3
2
1

Fig. 34

C

Fig. 33

WEAR-PROOF SKIDS (OPTIONAL)

,QWKHSUHVHQFHRIDEUDVLYHWHUUDLQURFN\VDQG\HWFZHDUSURRI
VNLGVFDQEHSURYLGHGRQUHTXHVWWRSURWHFWWKHFXWWHUEDU
([WHUQDOZHDUSURRIVNLGVDUHDYDLODEOHLQDOOYHUVLRQV'()LJ
ZKHUHDVWKHFHQWUDOZHDUSURRIVNLGLVDOVRDSSOLHGRQO\LQ
WKHYHUVLRQVZLWKDFXWWLQJZLGWKRI/DQG/))LJ
7KH\FDQEHDGMXVWHGLQGLႇHUHQWSRVLWLRQVWRREWDLQGLႇHUHQW

cutting heights.

,WLVLPSRUWDQWWRVHWDOOWKHZHDUSURRIVNLGVWRWKHVDPHSRVLWLRQ
ZKLFKFRUUHVSRQGVWRWKHVDPHFXWWLQJKHLJKW
:KHQDGMXVWLQJWKHFHQWUDOZHDUSURRIVNLGSD\XWPRVWDWWHQWLRQ
WRWKHSUHFLVHPRXQWLQJRIWKHDGMXVWPHQWGHÀHFWRUWRREWDLQWKH
FRUUHFWFXWWLQJKHLJKW

EVERY 8 WORK HOURS

 *UHDVHWKHFDUGDQVKDIWFURVVMRXUQDOV
 $GMXVW EHOW WHQVLRQ SHULRGLFDOO\ E\ DGMXVWLQJ QXW * )LJ 

&KHFNWHQVLRQYLDWKHYLHZLQJSDQHORQWKHEHOWJXDUG%HOWVODFN
PXVWQRWH[FHHGFP,WLVHVVHQWLDOWRFORVHWKHLQVSHFWLRQKDWFK
ZLWKWKHUHODWLYHOLGDIWHUWKHEHOWVKDYHEHHQH[DPLQHG

Содержание FIORE

Страница 1: ...PARTS GEBRAUCH UND WARTUNG ERSATZTEILE EMPLOI ET ENTRETIEN PIECES DETACHEES EMPLEO Y MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO IT EN DE FR ES Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt für EU Mitgliedsländer Válido para Países UE FIORE MASCHIO GASPARDO S p A ...

Страница 2: ...DWLRQV DQG DFFLGHQW SUHYHQWLRQ 38 3 0 Description of the mower 41 3 1 Technical data 41 3 2 Handling 42 VVHPEO GUDZLQJ 42 4 0 Use instructions 43 WWDFKLQJ WKH FXWWLQJ DUP WR WKH FKDVVLV 43 6HWWLQJ XS WKH PRZLQJ PDFKLQH 44 LWFKLQJ WR WKH WUDFWRU 44 DUGDQ VKDIW DGDSWLRQ 45 6WDELOLW RI PRZHU DQG WUDFWRU GXULQJ WUDQVSRUW 46 GDSWLQJ WKH PRZLQJ EDU 47 GMXVWPHQW 47 5 0 Maintenance 50 5RXWLQH PDLQWHQDQFH ...

Страница 3: ...H WUDRUGLQDLUH 110 6 0 Transport routier 113 7 0 Demantelement et elimination 114 8 0 Montage 143 9 0 Pieces détachées 153 1 0 Premisa 117 1 1 Generalidades 117 1 2 Garantía 120 9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD 120 GHQWL FDFLyQ 120 2 0 Señales de seguridad y de indicacion 121 6HxDOHV GH VHJXULGDG GH LQGLFDFLyQ121 2 1 1 Señales de advertencia 121 6HxDOHV GH SHOLJUR 121 6HxDOHV GH SHOLJUR 121 1RUPDV GH VH...

Страница 4: ...4 cod G19503900 ...

Страница 5: ...GHO SURGRWWR H DVVLHPH DOOD LFKLDUD LRQH GL RQIRUPLWj GHYH HVVHUH FXVWRGLWR LQ OXRJR VLFXUR SHU HVVHUH FRQVXOWDWR GXUDQWH WXWWR O DUFR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD HG LQ FDVR GL ULYHQGLWD 4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR VHJXHQGR OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH DO PRPHQWR GHOOD VXD VWDPSD D LWWD RVWUXWWULFH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL PRGL FDUH O DWWUH zatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblica zione In ...

Страница 6: ... indiretta LQ FDVR GL XVR LPSURSULR GHOOD PDFFKLQD SHU DWWLYLWj QRQ SUHYLVWH XWLOL R GD SDUWH GL RSHUDWRUH QRQ DXWRUL DWR DGGHVWUDWR H SULYR GL SDWHQWH GL JXLGD JUDYL PDQFDQ H QHOOD PDQXWHQ LRQH SLDQL FDWD PRGL FKH R LQWHUYHQWL QRQ DXWRUL DWL XWLOL R GL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL H VSHFL FL LQRVVHUYDQ D WRWDOH R SDU LDOH GHOOH LVWUX LRQL ULSRUWDWH QHO SUH VHQWH PDQXDOH LQRVVHUYDQ D GHOOH QRUPH GL VLFXU...

Страница 7: ... WUDVSRUWR QRQFKp JOL VSRVWDPHQWL DOO LQWHUQR GHOOR VWDELOLPHQWR Disimballo RQVLVWH QHOOD ULPR LRQH GL WXWWL L PDWHULDOL XWLOL DWL SHU O LPEDOODJJLR GHOOD PDFFKLQD Montaggio 3UHYHGH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL PRQWDJJLR FKH SUH SDUDQR LQL LDOPHQWH OD PDFFKLQD DOOD PHVVD D SXQWR Uso ordinario 8VR DO TXDOH OD PDFFKLQD q GHVWLQDWD R FKH q ULWHQXWR XVXDOH LQ UHOD LRQH DOOD VXD SURJHWWD LRQH FRVWUX LRQH H ...

Страница 8: ...QXWHQ LRQH GLIHWWRVD H LQ FDVR GL DOWUL HUURUL HႇHWWXDWL GDO FOLHQWH 4XDORUD VLDQR IDWWH PRGL FKH VHQ D O DXWRUL D LRQH VFULWWD GHO RVWUXWWRUH H TXDORUD VL VLDQR XWLOL DWL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL ATTREZZATURA 2JQL VLQJROD DWWUH DWXUD q GRWDWD GL XQD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ L FXL GDWL ULSRUWDQR 0DUFKLR HG LQGLUL R GHO RVWUXWWRUH 7LSR H PRGHOOR GHOOD PDFFKLQD 0DVVD D YX...

Страница 9: ...Q D GL VLFXUH D GDOOD PDFFKLQD 3RVVLELOH ODQFLR GL RJJHWWL FRQWXQGHQWL OORQWDQDUVL GDO UDJJLR G D LRQH GHOOD PDFFKLQD 3RVVLELOLWj GL LQIRUWXQLR DJOL DUWL FRQ OD EDUUD IDOFLDQWH OORQWDQDUVL GDO UDJJLR G D LRQH GHOOD PDFFKLQD 3RVVLELOLWj GL FHVRLDPHQWR SHU JOL DUWL LQIHULRUL 7HQHUVL D GLVWDQ D GL VLFXUH D GDOOD PDFFKLQD 3HULFROR GL FHVRLDPHQWR GHOOH PDQL LYLHWR GL SUHVHQ D GL DOWUH SHUVRQH GXUDQWH O...

Страница 10: ...IDPLJOLDUL DUH FRQ L GLVSRVLWLYL GL FRPDQGR H OH ORUR IXQ LRQL 8VDUH XQ DEELJOLDPHQWR LGRQHR YLWDUH DVVROXWDPHQWH DELWL VYROD DQWL R FRQ OHPEL FKH LQ TXDOFKH PRGR SRWUHEEHUR LP SLJOLDUVL LQ SDUWL URWDQWL H LQ RUJDQL LQ PRYLPHQWR 9HUL FDUH WXWW LQWRUQR DOOD PDFFKLQD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ LRQH O DWWUH DWXUD FKH QRQ YL VLDQR SHUVRQH HG LQ SDUWLFRODUH EDPELQL R DQLPDOL GRPHVWLFL H GL SRWHU GLVSRUUH ...

Страница 11: ... H EORFFDWR LO WUDWWRUH FRQ XQ FHSSR R XQ VDVVR VRWWR OH UXRWH 3HULRGLFDPHQWH YHUL FDUH LO VHUUDJJLR H OD WHQXWD GHOOH YLWL H GHL GDGL HYHQWXDOPHQWH ULVHUUDUOL 3HU WDOH RSHUD LRQH q RSSRUWXQR XVDUH XQD FKLDYH GLQDPRPHWULFD ULVSHWWDQGR L YDORUL GL 7DEHOOD SV1 1HL ODYRUL GL PRQWDJJLR GL PDQXWHQ LRQH SXOL LD DVVHP EODJJLR HFF FRQ OD EDUUD IDOFLDQWH VROOHYDWD PHWWHUH SHU SUHFDX LRQH DGHJXDWL VRVWHJQL ...

Страница 12: ...JKH D OOXPLQDUH OD RQD GL ODYRUR GHOOD WUDVPLVVLRQH GXUDQWH OH IDVL G LQVWDOOD LRQH H GL XWLOL R QRWWXUQR R LQ FDVR GL VFDUVD YLVLELOLWj HWLFKHWWD FRQ LO WUDWWRUH VWDPSLJOLDWR VXOOD SURWH LRQH LQGLFD LO ODWR GL FROOHJDPHQWR GHOOD WUDVPLVVLRQH VXO ODWR WUDWWRUH HYHQWXDOH OLPLWDWRUH GL FRSSLD R UXRWD OLEHUD GHYH HVVHUH PRQWDWR VXO ODWR GHOOD PDFFKLQD RSHUDWULFH 1RQ XWLOL DUH PDL OH FDWHQH SHU WUDVSR...

Страница 13: ...e riferimento al manuale cod G19503040 fornito in dotazione con l accessorio Il manuale deve essere custodito in un luogo sicuro per essere consultato durante tutto l arco di vita della macchina ATTENZIONE Le falciatrici sono idonee esclusivamente per l impiego in dicato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l...

Страница 14: ...QHOOD WDUJKHWWD GL LGHQWL FD LRQH LJ 7HQGHUH OD IXQH SHU OLYHOODUH OD PDFFKLQD SXQWL GL DJJDQFLR VRQR LQGLYLGXDELOL GDOOD SUHVHQ D GHO VLPEROR JUD FR JDQFLRª LJ XUDQWH OD PRYLPHQWD LRQH DFFHUWDUVL FKH O DWWUH DWXUD DEELD OH GRYXWH VLFXUH H H SURWH LRQL Fig 10 3 3 DISEGNO COMPLESSIVO 6FDUSD HVWHUQD QGDQD DUUD IDOFLDQWH 3XQWR GL DWWDFFR VXSHULRUH 6QRGR YDULD LRQH FDUUHJJLDWD 7HODLR DQFLR GL VLFXUH D...

Страница 15: ...i manutenzione regolazione e di approntamento alla lavorazione devono essere eseguite tassativamente con presa di forza del trattore disinserita falciatrice giù e trattore spento e ben fermo chiave disinserita Tutte le operazioni di assemblaggio devono essere eseguite a banco 4 1 APPLICAZIONE BARRA FALCIANTE AL TELAIO M12 x 60 x4 M10 x 25 M10 x 25 M10 x 60 M12 x 80 M8 x 40 M4 x 35 3 1 2 4 Fig 12 ...

Страница 16: ...SRVL LRQH WUDWWRUH IDOFLDWULFH YLHQH GHWHUPLQDWD SRQHQ GR O DWWUH DWXUD DG XQD GLVWDQ D GDO WUDWWRUH WDOH FKH LO JLXQWR FDU GDQLFR UHVWL HVWHVR FP GDOOD SRVL LRQH GL PDVVLPD FKLXVXUD TXHVWR SXQWR SURFHGHUH FRPH VHJXH YYLFLQDUVL FRQ OD WUDWWULFH LQ SURVVLPLWj GHOO DWWDFFR D WUH SXQWL GHOO DWWUH DWXUD 6SHJQHUH LO WUDWWRUH GLVLQVHULUH OD FKLDYH GL DYYLR H GLVLQVHULUH OD SUHVD GL IRU D JJDQFLDUH OH ED...

Страница 17: ...RUPDWL GDOOH DVVL GHOOH IRUFHOOH H O DVVH GHL WXEL VFRUUHYROL VDUDQQR XJXDOL H QRQ GRYUDQQR VXSHUDUH L I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1 2 della loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono sovrapporsi per almeno 1 3 della loro lunghezza in ogni condizione di lavoro Anche quando la trasmissione non è in rotazione i tubi telescopici devono mantenere una sovrap posizione ...

Страница 18: ...le d uso del trattore D TXDQWLWj GL DYRUUD FKH GHYH HVVHUH DSSOLFDWD VHFRQGR TXDQWR ULFDYDWR GDOOD IRUPXOD q GD LQWHQGHUVL OD PLQLPD QHFHVVDULD SHU OD FLUFROD LRQH VWUDGDOH 6H SHU PRWLYL GL SUHVWD LRQH GHO WUDWWRUH R SHU PLJOLRUDUH O DVVHWWR GHOOD IDOFLDWULFH LQ ODYRUD LRQH VL ULWHQHVVH QHFHVVDULR DXPHQWDUH WDOH YDORUH FRQVXOWDUH LO OLEUHWWR GHO WUDWWRUH SHU YHUL FDUQH L OLPLWL 4XDORUD OD IRUPXOD ...

Страница 19: ...DUH LO JDQFLR GL VLFXUH D H ULSRUOR QHOO DOORJJLDPHQWR VXSHULRUH GHO WHODLR LJ HQWUDUH OD IDOFLDWULFH DJHQGR VXL WLUDQWL GHOOH EDUUH GL VROOHYD PHQWR WUDWWRUH LQ PRGR FKH D IDOFLDWULFH EORFFDWD VXL WUH SXQWL OD SXQWD HVWHUQD GHOOD EDUUD VL WURYL VSRVWDWD LQ DYDQWL ULVSHWWR DOOD SHUSHQGLFRODUH GHO WUDWWRUH GL FLUFD FHQWLPHWUL LJ ROOHJDUH XQ HVWUHPLWj GHOOD FDWHQD LJ DOOD IDOFLDWULFH FRQ LO SHUQR LQ...

Страница 20: ...H LJ SHU IRUDJJL EDVVL XPLGL H WWL LQFOLQDUH L GHQWL YHUVR LO EDVVR DFFRUFLDQGR LO WLUDQWH LJ SHU WHUUHQL FRQ OD SUHVHQ D GL VDVVL H SLHWUH LQFOLQDUH L GHQWL YHUVR O DOWR DOOXQJDQGR LO WLUDQWH LJ 3HU ODYRUDUH VX VXSHU FL QRQ SDUDOOHOH DO SLDQR GHO WUDWWRUH LQ FOLQDUH OD EDUUD PHGLDQWH RSSRUWXQD UHJROD LRQH GHOOH FDWHQH GL VROOHYDPHQWR 1 LJ H 4 LJ H WRJOLHUH O DQGDQD GHOOD scarpa esterna 5HJRODUH O...

Страница 21: ...LO GDGR 8 LJ VWULQJHQGROR GL PH R JLUR SHU YROWD ATTENZIONE Una compressione della molla diversa da quella indicata in Figura PP SXz UHQGHUH LQLQÀXHQWH LO GLVSRVLWLYR GL VLFXUH D 3HU XQD EXRQD ULXVFLWD GHOOD IDOFLDWXUD H SHU HYLWDUH LQJROIDPHQWL VL FRQVLJOLD GL Rispettareemantenerelapresadipotenzaadunregimecostante di 540 giri min per garantire la corretta frequenza delle lame mantenere un regime ...

Страница 22: ... componenti elettriche Non pulire componenti cromati Non portare mai l ugello a contatto con parti dell attrezza tura e soprattutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di DOPHQR FP GDOOD VXSHU FLH GD SXOLUH XEUL FDUH DFFXUDWDPHQWH O DWWUH DWXUD VRSUDWWXWWR GRSR DYHUOD SXOLWD FRQ VLVWHPL GL SXOL LD D SUHVVLRQH IMPIANTI OLEODINAMICI Interventi di manutenzione sugli impianti oleodinamici de YRQR HV...

Страница 23: ...JOLR H YLHQH DSSOLFDWD DQFKH OD VOLWWD DQWLXVXD FHQWUDOH LJ H VWHVVH SRVVRQR HVVHUH UHJRODWH LQ SRVL LRQL GLYHUVH SHU RW WHQHUH GLႇHUHQWL DOWH H GL WDJOLR Ê LPSRWDQWH UHJRODUH WXWWH OH VOLWWH DQWLXVXUD QHOOD PHGHVLPD SR VL LRQH FRUULVSRQGHQWL DOOD VWHVVD DOWH D GL WDJOLR 1HOOD UHJROD LRQH GHOOD VOLWWD DQWLXVXUD FHQWUDOH IDUH PROWD DW WHQ LRQH DOO HVDWWR PRQWDJJLR GHO FXQHR UHJRODWRUH SHU RWWHQHUH ...

Страница 24: ... 0HWWHUH LQ IXQ LRQH SHU DOFXQL VHFRQGL OD EDUUD IDOFLDQWH YHUL FDQGR FKH SHUVRQH R DQLPDOL QRQ SRVVDQR DYYLFLQDUVL 6SHJQHUH LO WUDWWRUH GLVLQVHULUH OD FKLDYH GL DYYLR H GLVLQVHULUH OD SUHVD GL IRU D QVHULUH OD SURWH LRQH DOOH ODPH WDJOLHQWL HG DOOD VFDUSD HVWHUQD LJ IMPORTANTE Le operazioni di pulizia ed oleatura delle lame WDJOLHQWL GHYRQR HVVHUH HႇHWWXDWH WXWWL L JLRUQL D QH ODYRUR Fig 37 Fig 3...

Страница 25: ...LVSRVWL LQ HQWUDPEH OH HVWUHPLWj ULVSHWWDQGR OD PLVXUD GL PP LQGLFDWD LQ LJXUD Usare un cacciaspine per facilitare l operazione R Fig 43 7DOH PLVXUD SHUPHWWH GL PDQWHQHUH LQ WUD LRQH OD EDUUD GL WDJOLR VHQ D LQFXUYDUOD YHUVR LO EDVVR IMPORTANTE alla sostituzione di denti o di aste porta denti YHUL FDUH TXDQWR VRSUD GHVFULWWR OO RFFRUUHQ D ULSULVWLQDUH gli spessori per evitare striature o danneggia...

Страница 26: ...IDVH GL DVVHPEODJJLR ROLDUH FRQ ROLR PROWR YLVFRVR OH ODPH GL WDJOLR QJUDVVDUH SOSTITUZIONE SEZIONI D Fig 46 RQ O DWWUH DWXUD DSSRJJLDWD DO VXROR DSULUH OD EDUUD IDOFLDQWH 7RJOLHUH LO SHUQR DG HVSDQVLRQH LJ H V ODUH O DVWD SRUWD VH LRQL LJ 7RJOLHUH OD VH LRQH GDQQHJJLDWD XVDQGR XQ FDFFLDVSLQH 5LEDGLUH XQD QXRYD VH LRQH FRQ JOL DSSRVLWL ULEDWWLQL LJ QVHULUH O DVWD SRUWD VH LRQL EORFFDQGROD FRQ LO S...

Страница 27: ...H URQGHOOH QXRYH 3HU WDOH RSHUD LRQH q RSSRUWXQR XVDUH XQD FKLDYH GLQDPRPHWULFD ULVSHWWDQGR LO YDORUH GL 1P 5 2 2 SOSTITUZIONE FORCELLE ANTIVIBRANTI SMONTAGGIO 5LPXRYHUH OD SURWH LRQH 7RJOLHUH L SHUQL GL HVSDQVLRQH 0 LJ OOHQWDUH H WRJOLHUH OH YLWL LJ 5LPXRYHUH LO VXSSRUWR 1 LJ 6 ODUH OH IRUFHOOH 3 LJ MONTAGGIO QVHULUH OH QXRYH IRUFHOOH FRQ LO GLVWDQ LDOH LQWHUPHGLR 2 LJ 5LPRQWDUH LO VXSSRUWR H OH ...

Страница 28: ...FDUWHU GL SURWH LRQH OOHQWDUH FRPSOHWDPHQWH LO WHQGLFLQJKLD 5 LJ 7RJOLHUH OH FLQJKLH 3HU VRVWLWXLUH OD SXOHJJLD PRWULFH 6 LJ JLUDUH OD VWHVVD LQ VHQVR RUDULR YLFHYHUVD SHU OD SXOHJJLD FRQGRWWD 7 LJ JLUDUOD LQ VHQVR DQWLRUDULR Sezione Normale SN 6H LRQH RSSLD DXWRDႈODQWH SD Dente Smontabile DSE Dente Normale DNE TABELLA INDICATIVA PER LA SCELTA DELLE LAME DI TAGLIO TIPO DI TERRENO TIPO DI FORAGGIO ...

Страница 29: ...JJLDWD PHGLDQWH O DXVLOLR GL IXQL DGDWWH DOOD PDVVD GL FXL VL LQWHQGH EORFFDUH LO PRYLPHQWR YHGHUH DWL WHFQLFLª SHU LO SHVR HWWH IXQL GHYRQR HVVHUH VVDWH VDOGDPHQWH DOOD PDFFKLQD H EHQ WHVH YHUVR LO SXQWR GL DQFRUDJJLR VXO SLDQR GL DSSRJJLR 8QD YROWD HႇHWWXDWR LO WUDVSRUWR SULPD GL OLEHUDUH OD PDFFKLQD GD WXWWL L YLQFROL YHUL FDUH FKH OR VWDWR H OD SRVL LRQH GHOOR VWHVVR VLDQR WDOL GD QRQ FRVWLWXL...

Страница 30: ...L dispositivi di protezione individuale calzature di sicurezza e guanti e di utensili e mezzi ausiliari Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e staccata dal trattore 6L UDFFRPDQGD SULPD GL GHPROLUH OD PDFFKLQD GL UHQGHUH LQQRFXH WXWWH OH SDUWL VXVFHWWLELOL GL IRQWL GL SHULFROR H TXLQGL URWWDPDUH OD VWUXWWXUD WUDPLWH GLWWH VSHFLDOL DWH DVSRUWDUH O HYH...

Страница 31: ...31 cod G19503900 ...

Страница 32: ...32 cod G19503900 ...

Страница 33: ...RQVLGHUHG DV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KHUHIRUH DORQJ ZLWK WKH HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW LW PXVW EH VWRUHG LQ D VDIH SODFH ZKHUH LW FDQ EH FRQVXOWHG GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHU 7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV H LVWLQJ DW WKH WLPH ZKHQ LW ZDV SULQWHG The Manufacturer reserves the right to change the machine without having to promptly updat...

Страница 34: ...FDVHV LQFRUUHFW PDFKLQH RSHUDWLRQ IRU QRQ LQWHQGHG XVHV PDFKLQH RSHUDWLRQ E XQDXWKRULVHG RSHUDWRUV ZKR KDYH QRW EHHQ WUDLQHG DQG GR QRW KDYH D GULYLQJ OLFHQVH QRQ SHUIRUPDQFH RI VFKHGXOHG PDLQWHQDQFH XQDXWKRULVHG FKDQJHV RU ZRUN LQVWDOODWLRQ RI QRQ JHQXLQH DQG VSHFL F VSDUH SDUWV QRQ REVHUYDQFH HLWKHU WRWDO RU SDUWLDO RI WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO QRQ REVHUYDQFH HLWKHU WRWDO RU SDUWL...

Страница 35: ... YHKLFOH Handling 0DFKLQH WUDQVIHU IURP DQG RQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ YHKL FOH DQG PRYHPHQWV LQVLGH WKH SODQW Removalfrompackaging 5HPRYDO RI DOO WKH SDFNDJLQJ PDWHULDOV Assembly OO WKH DVVHPEO RSHUDWLRQV WR LQLWLDOO SUHSDUH WKH PDFKLQH IRU VHWXS Routine operation 7KH PDFKLQH LQWHQGHG RU XVXDO XVH DFFRU GLQJ WR LWV GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG IXQFWLRQ Adjustments GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO WKR...

Страница 36: ...DGO GHIHFWLYH PDLQWHQDQFH RU RWKHU HUURUV E WKH FOLHQW I PRGL FDWLRQV KDYH EHHQ FDUULHG RXW ZLWKRXW ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ RI WKH PDQXIDFWXUHU DQG LI QRQ RULJLQDO VSDUH SDUWV KDYH EHHQ used 1 3 IDENTIFICATION DFK LQGLYLGXDO PDFKLQH KDV DQ LGHQWL FDWLRQ SODWH LJ LQGLFD WLQJ WKH IROORZLQJ GHWDLOV 1 Mark and address of the Manufacturer 2 Type and model of machine 3 Unloaded mass in Kilograms 4 Mass fu...

Страница 37: ...Q PRYHPHQW DQJHU RI JHWWLQJ VTXDVKHG GXULQJ RSHQLQJ HHS DW D VDIH GLVWDQFH IURP WKH PDFKLQH RX FRXOG EH KLW E VKDUS VWRQHV HHS ZHOO DZD IURP WKH PDFKLQH ZKLOH LW RSHUDWHV DQJHU RI LQMXU WR WKH OHJV RU WKH DUPV HHS ZHOO DZD IURP WKH PDFKLQH ZKLOH LW RSHUDWHV DQJHU 5LVN RI LQMXU WR WKH OHJV HHS D VDIH GLVWDQFH IURP WKH PDFKLQH DQJHU RI LQMXU WR WKH KDQGV 3UHVHQFH RI WKH SHUVRQV SURKLELWHG GXULQJ XVH...

Страница 38: ...HIRUH RSHUDWLQJ WKH LPSOHPHQW FKHFN DOO DURXQG WKH PDFKL QH WR VHH WKDW WKHUH DUH QR SHUVRQV SDUWLFXODUO FKLOGUHQ RU GRPHVWLF DQLPDOV QHDUE DQG WKDW YLVLELOLW LV RSWLPXP HHS DZD IURP WKH FDUGDQ VKDIW ZKLOH LW LV WXUQLQJ V LQGLFDWHG FRXSOH WKH LPSOHPHQW WR D WUDFWRU RI DGHTXDWH SRZHU DQG FRQ JXUDWLRQ XVLQJ D GHYLFH OLIW FRQIRUPLQJ WR WKH SUHVFULSWLRQV 7DNH WKH XWPRVW FDUH GXULQJ WKH LPSOHPHQW FRXSO...

Страница 39: ...H LPSOHPHQW GXULQJ DVVHPEO VHUYLFLQJ FOHDQLQJ RU DVVHPEO ZRUN ZLWK WKH PRZLQJ EDU UDLVHG HIRUH DSSURDFKLQJ WKH PRZLQJ EDU GLVHQJDJH WKH SWR VZLWFK Rႇ WKH WUDFWRU HQJDJH WKH SDUNLQJ EUDNH DQG FKHFN WKDW WKH FXWWHUV DUH DW D DFRPSOHWH VWDQGVWLOO 7KH VSDUH SDUWV PXVW FRUUHVSRQG WR WKH UHTXLUHPHQWV HVWD EOLVKHG E WKH PDQXIDFWXUHU 2QO XVH JHQXLQH VSDUH SDUWV R QRW FOLPE RQWR WKH PDFKLQH ZKLOH LW LV UXQ...

Страница 40: ...WLPH XVH RU LQ FDVH RI SRRU YLVLELOLW 7KH WUDFWRU ODEHO RQ WKH JXDUG LQGLFDWHV WKH WUDQVPLVVLRQ FRQ QHFWLRQ VLGH RQ WKH WUDFWRU VLGH Q WRUTXH OLPLWHU RU IUHHZKHHO PXVW EH WWHG RQ WKH RSHUDWLQJ PDFKLQH VLGH 1HYHU XVH WKH FKDLQV WR WUDQVSRUW RU VXSSRUW WKH 372 WUDQVPLV VLRQ HHS WKH WUDQVPLVVLRQ KRUL RQWDO ZKHQ WUDQVSRUWLQJ LW WR SUHYHQW LW IURP FRPLQJ RXW DQG FDXVH DFFLGHQWV RU GDPDJH WKH JXDUG 8VH ...

Страница 41: ...pt in a safe place so that it can be referred to during the whole of the machine s operating life ATTENTION The mower is suitable only for the uses indicated Any other XVH GLႇHUHQW IURP WKDW GHVFULEHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV FRXOG cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user It is therefRUH DGYLVDEOH WR VWULFWO FRPSO ZLWK WKH IROORZLQJ LQVWUXF WLRQV LQ RUGHU WR SUHYHQW IDX...

Страница 42: ...H PDVV RI WKH PDFKLQH LV RQ WKH LGHQWL FDWLRQ 3ODWH LJ 6WUHWFK WKH URSH WR NHHS WKH PDFKLQH OHYHO 7KH KRRN SRLQWV FDQ EH GHWHFWHG E QGLQJ WKH KRRNª V PERO LJ XULQJ KDQGOLQJ RSHUDWLRQV PDNH VXUH WKH LPSOHPHQW KDV WKH UHTXLUHG VDIHW GHYLFHV DQG JXDUGV Fig 10 4 6 8 2 3 5 10 12 7 14 15 Fig 11 1 11 13 9 16 17 3 3 ASSEMBLY DRAWING WHUQDO VKRH 0RZLQJ JXLGH XWWLQJ DUP 8SSHU UG SRLQW KLWFKHV DXJH YDU LQJ D...

Страница 43: ...GLVHQJDJH WKH WUDFWRU SWR ORZHU WKH PRZLQJ PDFKLQH VZLWFK Rႇ WKH WUDFWRU HQVXUH WKDW WKLV LV at a complete standstill and remove the key before servicing adjusting or preparating the implement for work All assembly operations must be carried out on a work bench 4 1 ATTACHING THE CUTTING ARM TO THE CHASSIS M12 x 60 x4 M10 x 25 M10 x 25 M10 x 60 M12 x 80 M8 x 40 M4 x 35 3 1 2 4 Fig 12 ...

Страница 44: ...must be used by one operator alone 7KH FRUUHFW WUDFWRU PRZHU SRVLWLRQ LV HVWDEOLVKHG E VHWWLQJ WKH LPSOHPHQW DW VXFK D GLVWDQFH IURP WKH WUDFWRU WKDW WKH XQLYHUVDO FRXSOLQJ UHPDLQV FP IURP LWV PD LPXP FORVLQJ SRVLWLRQ 1RZ SURFHHG LQ WKH IROORZLQJ ZD RQ OD WUDWWULFH DYYLFLQDUVL DOO DWWUH DWXUD LQ SURVVLPLWj GHOO DW WDFFR D WUH SXQWL 6ZLWFK Rႇ WKH WUDFWRU UHPRYH WKH VWDUWHU NH DQG GLVHQJDJH WKH SWR ...

Страница 45: ...IRUN D HV DQG WKH D LV RI WKH VOLGLQJ WXEHV ZLOO EH HTXDO DQG PXVW QRW H FHHG Telescoping tubes must always overlap by at least 1 2 of their length in normal operation and at least 1 3 of their length in all working conditions During maneuvers when the driveline is not rotating the telescoping tubes must have a suitable overlap to maintain the tubes aligned and allow then to slide freely X L max X...

Страница 46: ... LQ VDIHW WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH KLJKZD FRGH VKRXOG EH IROORZHG WKHVH SUHVFULEH WKDW DW OHDVW RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU DORQH VKRXOG EH ERUQH E WKH IURQW D OH DQG WKDW WKH ZHLJKW RQ WKH DUPV RI WKH KRLVW VKRXOG QRW EH PRUH WKDQ RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU LWVHOI 7KHVH IDFWRUV DUH VXPPDUL HG LQ WKH IROORZLQJ IRUPXODV IF PLQ IR F G TF E TE E D E 7KH V PEROV KDYH WKH IROORZLQJ PHDQLQJV SOH...

Страница 47: ...Q DQG W LW EDFN LQ WKH VORW SRVLWLRQHG DERYH WKH FKDVVLV LW WKH PRZHU E DGMXVWLQJ WKH WUDFWRU WLH URGV VR WKDW ZKHQ WKH PRZHU DWWDFKPHQW LV WWHG WR WKH WKUHH SRLQWV RQ WKH WUDFWRU WKH H WHUQDO WLS RI WKH FXWWLQJ DUP LV DSSUR LPDWHO FP IRZDUG ZLWK UHVSHFW WR WKH DUP EDVH LJ RQQHFW RQH HQG RI WKH FKDLQ LJ WR WKH PRZHU XVLQJ WKH VXSSOLHG SLQ DQG WKH RWKHU HQG WR D VWDWLRQDU SRLQW RQ WKH WUDFWRU GMXVW...

Страница 48: ...HHWK GRZQZDUGV E VKRUWHQLQJ WKH WLH URG LJ IRU JURXQG ZLWK URFNV DQG VWRQHV WLOW WKH WHHWK XSZDUGV E OHQJ WKHQLQJ WKH WLH URG LJ 7KH PRZHU PD EH XVHG ZLWK WKH FXWWLQJ DUP WLWHG IRU ZRUNLQJ RQ FDQDO GLWFKHV HPEDQNPHQWV HWF E DGMXVWLQJ KRLVWLQJ FKDLQV 1 LJ DQG 4 LJ DIWHU UHPRYLQJ WKH PRZLQJ JXLGH RI WKH H WHUQDO VKRH GMXVW WKH FXWWLQJ KHLJKW LJ E PRYLQJ WKH PRZLQJ EDU RQ WKH KROHV RI WKH LQQHU PRZLQ...

Страница 49: ... LV WDQJOHG RU ÀDWWHQHG NHHS WKH FXWWLQJ EDU JUD LQJ WKH JURXQG In case of breakages damage or other inconveniences stop the machine immediately Always work in complete safety If the blades become jammed it is advisable to intervene carefully wearing suitable personal protection gear All the maintenance adjustment and work preparation ope rations must be carried out with the tractor strictly switc...

Страница 50: ... place the nozzle in contact with the parts of the equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned 7KRURXJKO OXEULFDWH WKH HTXLSPHQW HVSHFLDOO DIWHU FOHDQLQJ LW ZLWK SUHVVXULVHG V VWHPV HYDRAULIC SYSTEMS Hydraulic systems must be maintained exclusively by skilled operators The hydraulic system is under high pressure because of the accident risk w...

Страница 51: ...RRI VNLG LV DOVR DSSOLHG RQO LQ WKH YHUVLRQV ZLWK D FXWWLQJ ZLGWK RI DQG LJ 7KH FDQ EH DGMXVWHG LQ GLႇHUHQW SRVLWLRQV WR REWDLQ GLႇHUHQW cutting heights W LV LPSRUWDQW WR VHW DOO WKH ZHDU SURRI VNLGV WR WKH VDPH SRVLWLRQ ZKLFK FRUUHVSRQGV WR WKH VDPH FXWWLQJ KHLJKW KHQ DGMXVWLQJ WKH FHQWUDO ZHDU SURRI VNLG SD XWPRVW DWWHQWLRQ WR WKH SUHFLVH PRXQWLQJ RI WKH DGMXVWPHQW GHÀHFWRU WR REWDLQ WKH FRUUHFW...

Страница 52: ...cous oil 2SHUDWH WKH PRZLQJ EDU IRU D IHZ VHFRQGV FKHNLQJ WKDW WKHUH DUH QR SHUVRQV RU DQLPDOV LQ WKH YLFLQLW 6ZLWFK Rႇ WKH WUDFWRU UHPRYH WKH VWDUWHU NH DQG GLVHQJDJH WKH SWR LW WKH JXDUGV RYHU WKH FXWWHUV DQG RXWHU VNLG LJ IMPORTANT The cutting blades must be cleaned and lubri cated every day after work Fig 37 Fig 36 C Fig 38 H I Fig 39 M N L CHECKING THE CLEARANCE BETWEEN THE TOOTH AND THE UPPE...

Страница 53: ...h to facilitate the operation R Fig 43 7KLV PHDVXUHPHQW DOORZV WR PDLQWDLQ WKH FXWWLQJ EDU LQ WUDFWLRQ ZLWKRXW EHQGLQJ LW GRZQZDUGV IMPORTANT when replacing the teeth or the tooth holding bar carry out the check described above When required put back the shims to avoid striation or damage STORAGE W LV DGYLVDEOH WR SURFHHG LQ WKH IROORZLQJ ZD DW WKH HQG RI WKH VHD VRQ RU LI WKH PDFKLQH LV WR UHPDLQ...

Страница 54: ...UV ZLWK YHU YLVFRXV RLO GXULQJ WKH DVVHPEO SKDVH UHVH REPLACEMENT OF SECTIONS D Fig 46 LWK WKH LPSOHPHQW UHVWLQJ RQ WKH JURXQG RSHQ WKH PRZLQJ EDU 5HPRYH WKH H SDQVLRQ SLQ LJ DQG VOLGH RXW WKH VHFWLRQ KROGLQJ EDU LJ 5HPRYH WKH GDPDJHG VHFWLRQ XVLQJ D SLQ SXQFK 5LYHW D QHZ VHFWLRQ ZLWK WKH ULYHWV SURYLGHG LJ QVHUW WKH VHFWLRQ KROGLQJ EDU DQG ORFN LW LQ SODFH ZLWK WKH H SDQVLRQ SLQ REPLACEMENT OF TO...

Страница 55: ... QHZ RQH EORFNLQJ LW ZLWK QHZ VFUHZV DQG ZDVKHUV RU WKLV LW ZRXOG EH DGYLVDEOH WR XVH D WRUTXH ZUHQFK UHVSHFWLQJ WKH YDOXHV RI 1P 5 2 2 REPLACING THE ANTI VIBRATION YOKES DISMANTLING 5HPRYH WKH SURWHFWLRQ 5HPRYH WKH H SDQVLRQ SLQV 0 LJ RRVHQ DQG UHPRYH VFUHZV LJ 5HPRYH WKH VXSSRUW 1 LJ 5HPRYH WKH RNHV 3 LJ ASSEMBLY QVHUW WKH QHZ RNHV ZLWK WKH LQWHUPHGLDWH VSDFHU 2 LJ 5H W WKH VXSSRUW DQG VFUHZV ZL...

Страница 56: ... SURWHFWLYH casing RRVHQ WKH EHOW WHQVLRQHU FRPSOHWHO 5 LJ 5HPRYH WKH EHOWV 7R UHSODFH WKH GULYLQJ SXOOH 6 LJ WXUQ LW FORFNZLVH YLFH YHUVD WXUQ WKH GULYHQ SXOOH 7 LJ FRXQWHUFORFNZLVH Fig 52 Fig 51 R S T Q Normal Section SN Self sharping double section SD Replaceable tooth DSE Tooth normal DNE TABLE APPROXIMATE FOR CHOICE OF THE CUTTING BAR TYPE OF THE GROUND TYPE OF THE FORAGE U DQG OLJQL FDWHG JU...

Страница 57: ...WLRQHG RQ WKH YHKLFOH PDNH VXUH WKDW LW UHPDLQV EORFNHG LQ LWV SRVLWLRQ DVWHQ WKH PDFKLQH RQ WKH SODWIRUP RI WKH YHKLFOH E PHDQV RI FDEOHV VXLWDEOH IRU WKH PDVV ZKLFK PXVW EH EORFNHG VHH 7HFKQLFDO DWDª IRU WKH ZHLJKW 7KH FDEOHV PXVW EH UPO IDVWHQHG WR WKH PDFKLQH DQG SXOOHG WDXW WR WKH DQFKRUDJH SRLQW RQ WKH SODWIRUP 2QFH WUDQVSRUW KDV EHHQ FDUULHG RXW DQG EHIRUH IUHHLQJ WKH PDFKLQH IURP DOO LWV I...

Страница 58: ...tions should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment All the disassembly operations for demolition should be carried out with the machine stopped and detached from the tractor HIRUH GHPROLVKLQJ WKH PDFKLQH RX DUH DGYLVHG WR UHQGHU KDUPOHVV DOO WKH SDUWV WKDW PD EH D VRXUFH RI GDQJHU DQG WKHUHIR...

Страница 59: ...59 cod G19503900 ...

Страница 60: ...60 cod G19503900 ...

Страница 61: ...WOLFKHQ 7HLO GHV 3URGXNWV GDU XQG PXVV XVDPPHQ PLW GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ DQ HLQHP VLFKHUHQ 2UW DXIEHZDKUW ZHUGHQ XP HV ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ HEHQVGDXHU GHU 0DVFKLQH NRQVXOWLHUHQ X N QQHQ VR ZLH DXFK I U GHQ DOO GHV HLWHUYHUNDXIV LHVHV DQGEXFK LVW XQWHU HU FNVLFKWLJXQJ GHU XP HLWSXQNW GHV UXFNV JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ YHUIDVVW ZRUGHQ Der Hersteller behält sich das Recht vor das Gerät ohne glei chz...

Страница 62: ...XQVDFKJHPl H 9HUZHQGXQJ GHU 0DVFKLQH I U QLFKW YRUJHVHKHQH 7lWLJNHLWHQ HQXW XQJ GXUFK QLFKW DXWRULVLHUWH QLFKW DQJHOHUQWH RGHU NHLQHQ KUHUVFKHLQ EHVLW HQGH UEHLWHU VFKZHUH 0lQJHO EHL GHU SURJUDPPLHUWHQ DUWXQJ QLFKW DXWRULVLHUWH bQGHUXQJHQ RGHU LQJULႇH LQVDW YRQ QLFKW RULJLQDOHQ XQG QLFKW VSH L VFKHQ UVDW WHLOHQ JlQ OLFKH RGHU WHLOZHLVH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU LQ GLHVHP DQGEXFK HQWKDOWHQHQ QZHLVXQJHQ 1L...

Страница 63: ...g DV XI XQG EODGHQ GHU 0DVFKLQH YRP EHQXW WHQ 7UDQVSRUWPLWWHO VRZLH LKUH 9HUOHJXQJ LQQHUKDOE GHV HWULHEV Auspacken QWIHUQHQ GHV JHVDPWHQ I U GLH 9HUSDFNXQJ GHU 0DVFKLQH EHQXW WHQ 0DWHULDOV Montage OOH 0RQWDJHDUEHLWHQ GLH GLH 0DVFKLQH I U HLQHQ NRUUHNWHQ HEUDXFK YRUEHUHLWHQ Gewöhnliche Nutzung 1XW XQJ X GHU GLH 0DVFKLQH HQWVSUH FKHQG LKUHV QWZXUIV LKUHU RQVWUXNWLRQ XQG LKUHU XQNWLRQ EHVWLPPW LVW RG...

Страница 64: ...rursachten Fehlern HQQ RKQH VFKULIWOLFKH HYROOPlFKWL JXQJ GHV HUVWHOOHV 9HUlQGHUXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RGHU NHLQH 2ULJLQDOHU satzteile verwendet werden 1 3 IDENTIFIZIERUNG HGHV HLQ HOQH HUlW LVW PLW HLQHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE DXVJHVWDWWHW PLW IROJHQGHQ QJDEHQ LUPHQ HLFKHQ XQG GUHVVH GHV HUVWHOOHUV 7 S XQG 0RGHOO GHU 0DVFKLQH HHUJHZLFKW LQ LORJUDPP HVDPWJHZLFKW LQ LORJUDPP 6HULHQ 1XPPHU GHU 0D...

Страница 65: ...HIDKU EHL ႇQXQJ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG YRQ GHU 0DVFKLQHKDOWHQ 6FKOHXGHUQ VWXPSIHU HJHQVWlQGH P JOLFK 1LFKW LQ GHU 5HLFKZHLWH GHU 0DVFKLQH VWHKHQEOHLEHQ V EHVWHKW 9HUOHW XQJVJHIDKU I U GLH OLHG PD HQ 1LFKW LQ GHU 5HLFKZHLWH GHU 0DVFKLQH VWHKHQEOHLEHQ HIDKU I U EWUHQQXQJ GHU XQWHUHQ OLHGPD HQ 6LFKHUKHLWVDE VWDQG YRQ GHU 0DVFKLQH HLQKDOWHQ HIDKU I U EWUHQQHQ GHU lQGH LH QZHVHQKHLW YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ Zl...

Страница 66: ...Land gelten HYRU PDQ PLW GHU UEHLW EHJLQQW VROOWH PDQ VLFK PLW GHQ 6WHOOWHLOHQ XQG LKUHU XQNWLRQ YHUWUDXW PDFKHQ HHLJQHWH UEHLWVNOHLGXQJ YHUZHQGHQ ODWWHUQGH OHL GXQJVVW FNH DEVROXW YHUPHLGHQ ZHLO GLHVH VLFK LQ GHQ LQ 5RWDWLRQ EH QGOLFKHQ 7HLOHQ YHUIDQJHQ N QQWHQ HYRU PDQ GDV HUlW LQ HWULHE QLPPW VLFKHUVWHOOHQ GD VLFK ULQJVKHUXP NHLQH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH LQGHU XQG 7LHUH DXIKDOWHQ XQG GD GLH 6LFKW...

Страница 67: ...VH JH RJHQ XQG GLH 6FKOHSSHUUlGHU GXUFK 8QWHUOHJHQ HLQHV UHPVNHLOV RGHU HLQHV JUR HQ 6WHLQV EORFNLHUW ZRUGHQ sind 5HJHOPl LJ SU IHQ GD DOOH 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ NRUUHNW IHVWJH RJHQ VLQG XQG VLH HYHQWXHOO IHVW LHKHQ U GLHVH LQ JULႇH LVW HLQ 0RPHQWHQVFKO VVHO X YHUZHQGHQ HLQ HUW YRQ 7DEHOOH 69 HL 0RQWDJH DUWXQJV 5HLQLJXQJV XQG XVDPPHQEDXDU EHLWHQ PLW DXVJHKREHQHU 0lKPDVFKLQH DOV 9RUVLFKWV PD QDKPH ...

Страница 68: ...OHXFKWHQ 6LH GHQ UEHLWVEHUHLFK GHU HOOH ZlKUHQG GHU QVWDOODWLRQVSKDVHQ XQG GHP QlFKWOLFKHQ HEUDXFK E Z EHL geringer Sicht DV WLNHWW PLW GHP DXI GHP 6FKXW DXIJHGUXFNWHQ 7UDNWRU HLJW GLH QVFKOXVVVHLWH GHU HOOH DXI 7UDNWRUVHLWH DQ HU HYHQWXHOOH UHKPRPHQWEHJUHQ HU RGHU GDV DXIUDG PXVV DXI GHU 6HLWH DXPDVFKLQH PRQWLHUW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLH HWWHQ QLH XP GLH DUGDQZHOOH X WUDQ VSRUWLHUHQ RGHU X VW W H...

Страница 69: ...40 zu nehmen das mit dem Zubehör geliefert wird Das Handbuch ist an einem sicheren Ort aufzubewahren damit es jederzeit über die gesamte Lebensdauer der Maschine nachgeschlagen werden kann ACHTUNG Die Mähmaschine ist auss chließlich für den angeführten Betrieb zu verwenden Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine beschädigen und stellt für den Ver...

Страница 70: ...JHZLFKW NDQQ GHP GHQWL LHUXQJVVFKLOG EE HQWQRPPHQ ZHUGHQ XP XVULFKWHQ GHU 0DVFKLQH GDV 6HLO VSDQQHQ LH QVFKOXVVSXQNWH VLQG GXUFK GDV JUDSKLVFKH DNHQª HLFKHQ JHNHQQ HLFKQHW EE HLP DQGOLQJ LVW VLFKHU XVWHOOHQ GDVV GLH XVU VWXQJ PLW GHQ HUIRUGHUOLFKHQ 6LFKHUKHLWV XQG 6FKXW YRUULFKWXQJHQ YHUVHKHQ LVW Fig 10 4 6 8 2 3 5 10 12 7 14 15 Fig 11 1 11 13 9 16 17 3 3 ZUSAMMENFASSEND bXVVHUH 6FKXK 6FKZDGVWDQJH...

Страница 71: ...WHV X HUKDOWHQ LPPHU GLH IROJHQGHQ QOHLWXQJHQ EHDFKWHQ ACHTUNG Während der Ausfürung von Wartungs Einstell und Rüstarbeiten muß die Zapfwelle unbedingt ausgeschaltet sein die Mähmaschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Zünd schlüssel Das Zusam mensetzen der Teile muß auf der Werkbank erfolgen 4 1 EINSETZUNG DES MÄHBALKENS AM RAHMEN ...

Страница 72: ...werden LH NRUUHNWH 3RVLWLRQ YRQ 6FKOHSSHU XQG 0lKPDVFKLQH GDGXUFK IHVWJHOHJW GD PDQ GDV HUlW LQ VR HLQHP EVWDQG YRU GHQ 6FKOHSSHU EULQJW GD GLH HOHQNZHOOH FP OlQJHU LVW DOV EHL GHU 3RVLWLRQ LQ GHU VLH VR ZHLW ZLH P JOLFK JHVFKORVVHQ LVW 1XQ IROJHQGHU PD HQ YRUJHKHQ 1lKHU DQ GHP 7UDNWRU LQ GHU 1lKH GHV QJULႇV DXI GUHL 3XQNWH GHU XVU VWXQJ HQ 6FKOHSSHU DEVWHOOHQ GHQ QGVFKO VVHO DE LHKHQ XQG GLH DSIZ...

Страница 73: ...HLWURKUH EHVWHKHQ P VVHQ JOHLFK JUR VHLQ XQG G UIHQ DXI NHLQHQ DOO JU HU DOV VHLQ Teleskoprohre müssen überlappen immer um mindestens 1 2 ihrer Länge in Normalbetrieb und mindestens 1 3 ihrer Länge in allen Arbeitsbedingungen Während der Manöver wenn der Antriebsstrang nicht dreht sind die Teleskoprohre haben eine geeignete Überlappung der Röhrchen ausgeri chtet zu halten und lassen dann frei zu g...

Страница 74: ...ODVW YHUVHKHQ ZLUG XP GDV DXI GLH EHLGHQ FKVHQ GHV 6FKOHSSHUV HLQZLUNHQGH HZLFKW DXVUHLFKHQG JOHLFK Pl LJ X YHUWHLOHQ U GLH UEHLW XQWHU VLFKHUHQ HGLQJXQJHQ VLQG GLH 9RUVFKULIWHQ GHU 6WUD HQYHUNHKUVRUGQXQJ X EHDFKWHQ GLH YRUVFKUHLEHQ GDVV PLQGHVWHQV GHV DOOHLQLJHQ 6FKOHS SHUJHZLFKWHV DXI GHU 9RUGHUDFKVH ODVWHQ PXVV XQG GDVV GDV DXI GHQ UPHQ GHV XEZHUNV ODVWHQGH HZLFKW QLFKW EHU GHV Schleppergewicht...

Страница 75: ... GHU 6WHOOH HLQ VWHFNHQ HU 6LFKHUKHLWVKDNHQ GLHQW QXU I U GHQ 7UDQVSRUW EHLP 0lKHQ PXVV HU LPPHU JHO VW ZHUGHQ 0DQ VROO GLH 0lKPDVFKLQH PLW GHU HIHVWLQJXQJVNHWWHQ GHU 7UDNWRUXQWHU OHQNHU HQWULHUHQ GDPLW ZHQQ GLH 0DVFKLQH DXI GHP 3XQNWHQDQVFKOXVV EORFNLHUW LVW GLH 6SLW H GHU lXVVHUVWHQ LQJHU LP 9HUKlOWQLV XU 5HFKWZLQNOLJNHLW GHV 7UDNWRUV XP FD FP QDFK YRUQ YHUVHW W LVW EE LQ QGH GHU HWWH LJ PLW GHP...

Страница 76: ...H lKQH QDFK XQWHQ QHLJHQ XQG GLH XJVWDQJH N U HQ EE U GHQ PLW JUR HQ XQG NOHLQHQ 6WHLQHQ GLH lKQH QDFK REHQ QHLJHQ XQG GLH XJVWDQJH YHUOlQJHUQ EE LH 0lKPDVFKLQH ELHWH GLH 0 JOLFKNHLW DXFK PLW JHQHLJWHP DONHQ EHL DQlOHQ UlEHQ XQG VFKXQJHQ X DUEHLWHQ XQG ZDU GXUFK GLH 5HJXOLUXQJ GHU HWWHQ 1 EE XQG 4 EE XQG QDFK QWIHUQXQJ GHV HLWEOHFKV YRP lXVVHUHQ 6FKXK LH 6FKQLWWK KH EE HLQVWHOOHQ LQGHP GHU 0lKEDON...

Страница 77: ...DVFKLQHQJHU VWHV X YHUPHLGHQ HL DXI GHP RGHQ OLHJHQGHQ XWWHUSÀDQ HQ LVW GHU 0lKEDONHQ IDVW ELV DXI GHQ RGHQ DE XVHQNHQ Bei Bruch Beschädigung oder andere Unannehmlichkeiten die Maschinesofortstoppen ArbeitenSieimmerinvölligerSicherheit HL LQJULႇHQ DQ YHUVWRSIWHQ 0HVVHUQ LVW 9RUVLFKW JHERWHQ und es sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden Wartung Einregulierung und Vorbereitung auf die A...

Страница 78: ...ektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die Düse nie in Kontakt mit den Geräteteilen vor allem den Lagern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von GHU X UHLQLJHQGHQ 2EHUÀlFKH HLQKDOWHQ DV HUlW VRUJIlOWLJ VFKPLHUHQ YRU DOOHP ZHQQ HV PLW R FKGUXFNV VWHPHQ JHUHLQLJW ZXUGH ÖLHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den ölhydraulischen Anlagen dürfen nur von geschu...

Страница 79: ...HGHQHQ 3RVLWLRQHQ I U XQWHUVFKLHGOLFKH 6FKQLWWK KHQ V LVW ZLFKWLJ GDVV DOOH JHKlUWHWHQ OHLWNXIHQ DXI GLHVHOEH 3RVLWLRQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ GLH GHUVHOEHQ 6FKQLWWK KH HQWVSULFKW HL GHU 5HJXOLHUXQJ GHU HQWUDOHQ JHKlUWHWHQ OHLWNXIHQ LVW EH VRQGHUV GDUDXI X DFKWHQ GDVV GHU 5HJXOLHUXQJVNHLO H DNW PRQWLHUW ZLUG XP GLH ULFKWLJH 6FKQLWWK KH JHZlKUOHLVWHQ X N QQHQ ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN LH UHX H GHU HOHQNZHO...

Страница 80: ...e Schneidemesser mit VHKU lKÀ VVLJHP gO VFKPLHUHQ HQ 0lKEDONHQ HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ ODXIHQ ODVVHQ DEHU GDEHL VLFKHUVWHOOHQ GD ZHGHU 3HUVRQHQ QRFK 7LHUH VLFK DQQlKHUQ N QQHQ HQ 6FKOHSSHU DEVWHOOHQ GHQ QGVFKO VVHO DE LHKHQ XQG GLH DSIZHOOH DXVVFKDOWHQ HQ 6FKXW GHU 0lKPHVVHU XQG GHV X HQVFKXKV PRQWLHUHQ EE WICHTIG Die Schneidemesser müssen täglich nach derArbeit gereinigt und geschmiert werden Fig 37...

Страница 81: ... 0D YRQ PP HLQKDOWHQ VLHKH EE Dazu einen Treibdorn benutzen R Abb 43 0LW GLHVHP 0D EH QGHW VLFK GHU 0lKEDONHQ LQ 6SDQQXQJ RKQH GDVV HU VLFK QDFK XQWHQ GXUFKELHJW WICHTIG Beim Ersetzen von Zähnen oder Zahnträgerstangen sind die obenstehenden Kontrollen vorzunehmen Gege benenfalls sind die Verstärkungen wieder einzusetzen um Beschädigungen und Streifen zu vermeiden RUHEPERIODEN P QGH GHU 6DLVRQ RGHU...

Страница 82: ...PHVVHU PLW HLQHP VHKU lKÀ VVLJHQ gO VFKPLHUHQ ERSETZEN DER ABSCHNITTE D Abb 46 HL DXI GHP RGHQ DXÀLHJHQGHU XVU VWXQJ GHQ 0lKEDONHQ ႇQHQ HQ 6SUHL ERO HQ HQWIHUQHQ EE XQG GLH EVFKQLWWKDO WHVWDQJH KHUDXV LHKHQ EE HQ EHVFKlGLJWHQ EVFKQLWW HQWIHUQHQ GD X HLQHQ 7UHLEGRUQ YHUZHQGHQ LQHQ QHXHQ EVFKQLWW PLW GHQ VSH LHOOHQ 1LHWHQ YHUQLHWHQ EE LH EVFKQLWWKDOWHVWDQJH HLQVHW HQ XQG PLW GHP 6SUHL ERO HQ EORFNLH...

Страница 83: ...Q U GLHVH LQJULႇH LVW HLQ 0RPHQ WHQVFKO VVHO X YHUZHQGHQ HLQ ZHUW YRQ 1P 5 2 2 AUSTAUSCH DER SCHWINGUNGSDÄMPFENDEN GABEL DEMONTAGE LH 6FKXW YRUULFKWXQJ HQWIHUQHQ LH 6SUHL ERO HQ HQWIHUQHQ 0 EE LH 6FKUDXEHQ ORFNHUQ XQG HQWIHUQHQ EE LH DOWHUXQJ HQWIHUQHQ 1 EE LH DEHOQ KHUDXV LHKHQ 3 EE MONTAGE LH QHXHQ DEHOQ PLW GHP ZLVFKHQGLVWDQ VW FN HLQVHW HQ 2 EE LH DOWHUXQJ XQG GLH 6FKUDXEHQ HUQHXW PRQWLHUHQ RK...

Страница 84: ...XQG GDV 6FKXW JHKlX se entfernen HQ 5LHPHQVSDQQHU NRPSOHWW ORFNHUQ 5 EE LH 5LHPHQ HQWIHUQHQ XP UVHW HQ GHU 7UHLEULHPHQVFKHLEH 6 EE LVW GDJHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ X GUHKHQ GLH JHWULHEHQH 5LHPHQVFKHLEH 7 EE LVW GLHVHOEH JHJHQ LP 8KU HLJHUVLQQ X GUHKHQ Normalabschnitte SN Doppelabschnitte SD Ausbaubaren Zahn DSE Zahn Normale DNE TABELLE ZUR AUSWAHL DER GEEIGNETEN BALKENHÖHE GELÄNDE FUTTERART 7URFNHQ X...

Страница 85: ...GHQ LVW VLFKHU X VWHOOHQ GD GLHVH JXW EORFNLHUW XQG EHIHVWLJW LVW LH 0DVFKLQH PLWKLOIH JHHLJQHWHU 6HLOH VLHKH 0DVVH GHU 0DVFKL QH EVFKQLWW 7HFKQLVFKH DWHQª PLW GHU 8QWHUODJH GHV 7UDQ VSRUWPLWWHOV YHUELQGHQ XP HLQH HZHJXQJ GHU 0DVFKLQH ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV X YHUPHLGHQ HIHVWLJHQ 6LH GLHVH 6HLOH PLW GHU 0DVFKLQH XQG DFKWHQ VLH GDUDXI GD VLH PLW GHU JHHLJQHWHQ 6SDQQXQJ DQ GHU 8QWHUODJH EHIHVWLJW ZXU...

Страница 86: ...sschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsgeräte verfügen Alle für das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten müssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden 9RU GHP HUOHJHQ GHU 0DVFKLQH VLQG DOOH HLQH HIDKU GDUVWHOOHQGHQ 7HLOH XQVFKlGOLFK X PDFKHQ G K GDV HU VW GXUFK DFKXQWHUQHKPHQ YHUVFKURWWHQ ODVVHQ HYHQWXHOOH HOHNWULVFKH HUlWH JHPl GHQ JHO...

Страница 87: ...87 cod G19503900 ...

Страница 88: ...88 cod G19503900 ...

Страница 89: ...W DYHF OD p FODUDWLRQ GH RQIRUPLWp GRLW rWUH JDUGp HQ OLHX V U SRXU SRXYRLU rWUH FRQVXOWp SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH YLH GH OD PDFKLQH DLQVL TX HQ FDV GH UHYHQWH H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ UHVSHFWDQW OHV QRUPHV HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH VRQ LPSUHVVLRQ QWUHSULVH RQVWUXFWULFH VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU l équipement sans mettre à jour immédiatement cette publi cation En cas de contestation le texte de...

Страница 90: ...DFKLQH SRXU GHV DFWLYLWpV QRQ SUpYXHV XWLOLVDWLRQ SDU GHV RSpUDWHXUV QRQ DXWRULVpV QRQ IRUPpV RX VDQV SHUPLV GH FRQGXLUH JUDYHV PDQTXHPHQWV j O HQWUHWLHQ SODQL p PRGL FDWLRQV RX LQWHUYHQWLRQV QRQ DXWRULVpHV XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH QRQ RULJLQDOHV HW VSpFL TXHV QRQ UHVSHFW WRWDO RX SDUWLHO GHV LQVWUXFWLRQV UHSRUWpHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO QRQ UHVSHFW GHV QRUPHV GH VpFXULWp UHSRUWpHV GDQV O...

Страница 91: ...DFHPHQWV j O LQWpULHXU GH O pWDEOLVVHPHQW Déballage O V DJLW GX UHWUDLW GH WRXV OHV PDWpULDX XWLOLVpV SRXU O HPEDOODJH GH OD PDFKLQH Montage RPSUHQG WRXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PRQWDJH TXL SUpSDUHQW LQLWLDOHPHQW OD PDFKLQH j VD PLVH DX SRLQW Utilisationordinaire 8WLOLVDWLRQ j ODTXHOOH OD PDFKLQH HVW GHVWLQpH RX TXL HVW FRQVLGpUpH XVXHOOH FRQIRUPpPHQW j VD FRQFHSWLRQ VD FRQVWUXFWLRQ HW VD IRQFWLRQ ...

Страница 92: ... PDXYDLV HPSORL G HQWUHWLHQ LQVXႈVDQW HW HQ FDV G DXWUHV HUUHXUV HႇHFWXpHV SDU OH FOLHQW Q FDV GH PRGL FDWLRQV DSSRUWpHV VDQV O DXWRULVDWLRQ pFULWH GX FRQVWUXFWHXU HW HQ FDV G XWLOLVDWLRQ GH SLpFHV GpWDFKpHV TXL QH VRQW SDV G RULJLQH 1 3 IDENTIFICATION KDTXH KHUVH HVW LGHQWL pH SDU XQH SODTXH LJ VXU ODTXHOOH VRQW LQGLTXpV 0DUTXH HW DGUHVVH GX RQVWUXFWHXU 7 SH GH PDFKLQH 0DVVH SRLGV i YLGH HQ NLORJ...

Страница 93: ...VpFXULWp GH OD PDFKLQH 5LVTXH GH SURMHFWLRQ G REMHWV FRQWRQGDQWV 1H YRXV DSSURFKH SDV GX UD RQ G DFWLRQ GH OD PDFKLQH 5LVTXH G DFFLGHQWV DX PHP EUHV DYHF OD EDUUH 1H YRXV DSSURFKH SDV GX UD RQ G DFWLRQ GH OD PDFKLQH DQJHU GH FLVDLOOHPHQW GHV MDPEHV 0DLQWHQH XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp GH OD PDFKLQH DQJHU GH FLVDLOOHPHQW GHV PDLQV QWHUGLFWLRQ GH SUpVHQFH G DXWUHV SHUVRQQHV SHQGDQW O XWLOLVD WLRQ GH OD...

Страница 94: ... YLJXHXU GDQV YRWUH 3D V YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO DSSUHQH j XWLOLVHU OHV GLVSR VLWLIV GH FRPPDQGH 0HWWH WRXMRXUV GHV YrWHPHQWV DSSURSULpV YLWH OHV KDELWV DPSOHV TXL SRXUUDLHQW V HQFDVWUHU GDQV OHV RUJDQHV HQ PRX YHPHQW YDQW OD PLVH HQ PDUFKH GH OD IDXFKHXVH YpUL H TX LO Q D SHUVRQQH DXWRXU GH OD PDFKLQH QRWDPPHQW GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX GRPHVWLTXHV VVXUH YRXV TXH OD YLVLELOLWp HVW excellente...

Страница 95: ...Q FDLOORX VRXV OHV URXHV RQWU OHU SpULRGLTXHPHQW OH VHUUDJH HW O pWDQFKpLWp GHV YLV HW GHV pFURXV VHUUHU OH FDV pFKpDQW 3RXU FHWWH RSpUDWLRQ LO IDXW XWLOLVHU XQH FOHI G QDPRPpWULTXH HW UHVSHFWHU OD YDOHXU GH 7DEOHDX 69 3HQGDQW OHV WUDYDXZ GH PRQWDJH HQWUHWLHQ QHWWR DJH DV VHPEOH HWF OD EDUUH GH FRXSH pWDQW VRXOHYpH PHWWH SDU SUpFDXWLRQ GHV VXSSRUWV VRXV O pTXLSHPHQW YDQW GH YRXV DSSURFKHU GH OD ED...

Страница 96: ...H FHVVLYH eFODLUHU OD RQH GH WUDYDLO GH OD WUDQVPLVVLRQ GXUDQW OHV SKDVHV G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ QRFWXUQH RX HQ FDV GH IDLEOH YLVLELOLWp pWLTXHWWH DYHF OH WUDFWHXU HVWDPSLOOp VXU OD SURWHFWLRQ LQGLTXH OH F Wp GX UDFFRUGHPHQW GH OD WUDQVPLVVLRQ VXU OH F Wp WUDFWHXU H OLPLWDWHXU GH FRXSOH RX OD URXH OLEUH pYHQWXHOV GRLYHQW rWUH PRQWpV VXU OH F Wp GH OD PDFKLQH RSpUDWULFH 1H MDPDLV XWLOLVHU ...

Страница 97: ...l doit rWUH FRQVHUYp GDQV XQ OLHX V U D Q GH SRXYRLU OH FRQVXOWHU WRXW DX long de la vie de la machine ATTENTION Le faucheuse n est prévu que pour l usage indiqué Un emploi autre que celui qui est décrit dans ces instructions peut endommager la machine et représente un grave danger pour l usager 8QH XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH HW XQ ERQ HQWUHWLHQ YRXV SHUPHWWURQW G D YRLU WRXMRXUV XQ DSSDUHLO SHUIRUPDQW ...

Страница 98: ...LQH DSSDUDvW GDQV OD SODTXH G LGHQWL FDWLRQ LJXUH 7HQGUH OH FkEOH SRXU QLYHOHU OD PDFKLQH HV SRLQWV G DWWHODJH VRQW LGHQWL pV SDU OD SUpVHQFH GX V PEROH JUDSKLTXH FURFKHWª LJXUH 3HQGDQW OH GpSODFHPHQW YHLOOHU j FH TXH O pTXLSHPHQW VRLW GRWp GHV VpFXULWpV HW SURWHFWLRQV QpFHVVDLUHV Fig 10 4 6 8 2 3 5 10 12 7 14 15 Fig 11 1 11 13 9 16 17 3 3 DESSIN GLOBAL 6HPHOOH H WpULHXUH QGDLQHXVH DUUH WWHODJH H ...

Страница 99: ... HQWUHWLHQ UpJODJH HW SUpSDUDWLRQ j O H pFXWLRQ GX WUDYDLO QH GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV TXH VL OD SULVH GH force du tracteur est débranchée la faucheuse en bas et le tracteur arrêtée la clé retirée de la position de contact Toutes les RSpUDWLRQV G DVVHPEODJH GRLYHQW rWUp HႇHFWXpHV VXU EDQF 4 1 APPLICATION DE LA BARRE SUR LE CHASSIS M12 x 60 x4 M10 x 25 M10 x 25 M10 x 60 M12 x 80 M8 x 40 M4 x 35 3 1 2...

Страница 100: ...WLRQ H DFWH GH WUDFWHXU IDXFKHXVH HVW REWHQXH HQ PHWWDQW O DSSDUHLO j XQH GLVWDQFH WHOOH TXH OH MRLQW GH FDUGDQ UHVWH GpWHQGX GH FP SDU UDSSRUW j OD SRVLWLRQ GH IHUPHWXUH WRWDOH SUqV TXRL SURFpGH GH OD PDQLqUH VXLYDQWH YYLFLQDUVL FRQ OD WUDWWULFH LQ SURVVLPLWj GHOO DWWDFFR D WUH SXQWL GHOO DWWUH DWXUD WHLJQH OH WUDFWHXU UHWLUH OD FOp GH FRQWDFW HW GpEUD H OD SULVH GH IRUFH FFURFKHU OHV EUDV RVFLOO...

Страница 101: ...D HV GHV IRXUFKHV HW O D H GHV WXEHV FRXOLVVDQWV GRLYHQW rWUH LGHQWLTXHV HW QH GRLYHQW SDV GpSDVVHU Les tubes télescopiques doivent garantir à la fois un recou vrement d au moins 1 2 de leur longueur dans les conditions normales de travail et d au moins 1 3 de leur longueur en toutes conditions de travail Et même lorsque la transmis sion n est pas en rotation il faut conserver un recouvrement VXႈV...

Страница 102: ...SRLGV D Q GH GLVWULEXHU OHV SRLGV TXH VXSSRUWHQW OHV GHX HVVLHX GX WUDFWHXU GH PDQLqUH VXႈVDPPHQW pTXLWDEOH 3RXU XYUHU HQ VpFXULWp LO HVW QpFHVVDLUH GH UHVSHFWHU OHV LQGLFD WLRQV GX FRGH GH OD URXWH TXL SUHVFULW TX DX PRLQV GX SRLGV GX VHXO WUDFWHXU GRLW rWUH VXSSRUWp SDU O HVVLHX DYDQW HW TXH OH SRLGV VXSSRUWp SDU OHV EUDV GH OHYDJH QH GRLW SDV rWUH VXSpULHXU j GX SRLGV GX WUDFWHXU HV FRQVLGpUDWL...

Страница 103: ...KHW GH VpFXULWp LJ TXL VHUW VHXOH PHQW SRXU OH WUDQVSRUW HW OH UHPHWWUH GDQV OH ORJHPHQW VXSpULHXU GX FKDVVvV HQWUHU OD IDXFKHXVH HQ DJLVVDQW VXU OHV WLUDQWV GX WUDFWHXU GH IDoRQ TXH OD IDXFKHXVH pWDQW EORTXpH VXU WURLV SRLQWV OD SRLQWH H WHULHXUH GH OD EDUUH VRLW GHSODFpH HQ DYDQW GH FP HQYLURQ SDU UDSSRUW j OD SHUSHQGLFXODLUH DX WUDFWHXU G HQYLURQ FHQWULPqWUHV LJ WWDFKHU XQH H WUpPLWp GH OD FKDv...

Страница 104: ...DQW OH WLUDQW LJ SRXU OHV WHUUDLQV FDLOORXWHX LQFOLQHU OHV GHQWV YHUV OH KDXW HQ DOORQJHDQW OH WLUDQW LJ D IDXFKHXVH RႇUH OD SRVVLELOLWp GH WUDYDLOOHU PrPH DYHF OD EDU UH LQFOLQp SRXU FDQDX GUDLQV OHYpHV HW DX PR HQ G XQ MXVWH UpJODJH GHV FKDvQHV GH VRXOqYHPHQW 1 LJ HW 4 LJ HW DSUqV DYRLU HQOHYp O DQGDLQHXVH GH OD VHPHOOH H WpULHXUH 5pJOHU OD KDXWHXU GH FRXSH LJ HQ GpSODoDQW OD EDUUH GH FRXSH VXU ...

Страница 105: ...LQWHQLU OD EDUUH GH FRXSH DX UDV GX VRO ATTENTION En cas de casse dommages ou autres inconvénients arrêter immédiatement la machine Toujours travailler en toute sécurité En cas de bourrages des lames intervenir avec précaution en utilisant les dispositifs adéquats de protection individuelle Touteslesopérationsdemaintenance deréglageetdepréparation GX WUDYDLO GRLYHQW LPSpUDWLYHPHQW rWUH HႇHFWXpHV D...

Страница 106: ...icleur en contact avec des pièces de l équipement et surtout avec les roulements Rester à une distance d au moins 30 cm de la surface à nettoyer XEUL HU DYHF VRLQ O pTXLSHPHQW VXUWRXW DSUqV O DYRLU QHWWR p DX PR HQ GHV V VWqPHV GH QHWWR DJH j SUHVVLRQ INSTALLATIONS OLÉODYNAMIQUES Les interventions d entretien sur les installations oléodyna PLTXHV GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV H FOXVLYHPHQW SDU XQ SHU VRQ...

Страница 107: ...HUVLRQV D DQW XQH ODUJHXU GH FRXSH HW DSSOLTXHQW pJDOHPHQW OD FRXOLVVH DQWL XVXUH FHQWUDOH LJ OOHV SHXYHQW rWUH UpJOpHV GDQV SRVLWLRQV GLႇpUHQWHV SRXU REWHQLU KDXWHXUV GLႇpUHQWHV GH FRXSH O HVW LPSRUWDQW GH UpJOHU WRXWHV OHV FRXOLVVHV DQWL XVXUH GDQV OD PrPH SRVLWLRQ FRUUHVSRQGDQW j OD PrPH KDXWHXU GH FRXSH Q UpJODQW OD FRXOLVVH DQWL XVXUH FHQWUDOH IDLUH WUqV DWWHQWLRQ j PRQWHU FRUUHFWHPHQW OD FDO...

Страница 108: ...W TXH GHV SHUVRQQHV RX GHV DQLPDX SXLVVHQW V DSSUR FKHU WHLJQH OH WUDFWHXU UHWLUH OD FOp GH FRQWDFW HW GpEUD H OD SULVH GH IRUFH 0RQWH OHV SURWHFWLRQV VXU OHV ODPHV HW VXU OH VDERW H WpULHXU LJ 03257 17 HV RSpUDWLRQV GH QHWWR DJH HW GH OXEUL FDWLRQ GHV ODPHV GH FRXSH GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV WRXV OHV MRXUV après le travail Fig 39 M N L Fig 37 Fig 36 C Fig 38 H I VÉRIFICATION DU JEU ENTRE LA DENT ET ...

Страница 109: ...LHU j O DLGH GHV pFURXV GLVSRVpV VXU OHV GHX H WUpPLWpV HQ UHVSHFWDQW OD PHVXUH GH PP LQGLTXpH VXU OD LJXUH Utiliser un chasse goupille pour faciliter l opération R Fig 43 HWWH PHVXUH SHUPHW GH PDLQWHQLU HQ WUDFWLRQ OD EDUUH GH FRXSH VDQV OD FRXUEHU YHUV OH EDV IMPORTANT lors du remplacement de dents ou de tiges porte GHQWV YpUL HU FH TXL HVW GpFULW FL GHVVXV 6L QpFHVVDLUH UH mettre les cales pour...

Страница 110: ...VH G DVVHPEODJH pWDOH GH O KXLOH WUqV YLVTXHXVH VXU OHV ODPHV UDLVVH REMPLACEMENT SECTIONS D Fig 46 YHF O pTXLSHPHQW SRVp VXU OH VRO RXYULU OD EDUUH GH FRXSH 5HWLUHU OD JRXSLOOH j H SDQVLRQ LJ HW HQOHYHU OD WLJH SRUWH VHFWLRQV LJ 5HWLUHU OD VHFWLRQ HQGRPPDJpH HQ XWLOLVDQW XQ FKDVVH JRXSLOOH 5LYHU XQH QRXYHOOH VHFWLRQ DYHF OHV ULYHWV VSpFLDX LJ QVpUHU OD WLJH SRUWH VHFWLRQV HQ OD EORTXDQW DYHF OD J...

Страница 111: ...F GHV YLV HW GHV URQGHOOHV QHXYHV 3RXU FHWWH RSpUDWLRQ LO IDXW XWLOLVHU XQD FOHI G QDPRPpWULTXH HW UHVSHFWHU OD YDOHXU GH 1P 5 2 2 REMPLACEMENT DES FOURCHES ANTI VIBRATION DÉMONTAGE ÐWHU OD SURWHFWLRQ QOHYHU OHV EURFKHV G H SDQVLRQ 0 LJ HVVHUUHU HW HQOHYHU OHV YLV LJ ÐWHU OH VXSSRUW 1 LJ 5HWLUHU OHV IRXUFKHV 3 LJ MONTAGE QWURGXLUH OHV QRXYHOOHV IRXUFKHV DYHF O HQWUHWRLVH LQWHUPpGLDLUH 2 LJ 5HPRQWH...

Страница 112: ...EMENT DES COURROIES pYLVVHU OHV YLV 4 LJ HW UHWLUHU OH FDUWHU GH SURWHFWLRQ HVVHUUHU FRPSOqWHPHQW OH WHQGHXU GH FRXUURLH 5 LJ 5HPSODFHU OHV FRXUURLHV XVpHV SDU GH QRXYHOOHV 5HPHWWUH OHV FRXUURLHV j OD WHQVLRQ RSWLPDOH PR HQQDQW OH WHQ GHXU GH FRXUURLH H MHX GHV FRXUURLHV QH GRLW SDV GpSDVVHU OHV FHQWLPqWUHV 5HSRVLWLRQQHU OH FDUWHU GH SURWHFWLRQ HQ OH DQW DYHF OHV YLV VSpFLDOHV 4 LJ 5 2 4 REMPLACEM...

Страница 113: ...H ELHQ EORTXp GDQV FHWWH SRVLWLRQ L HU OH PDFKLQHµj OD SODWH IRUPH VXU ODTXHOOH LO HVW SRVp j O DLGH GH FRUGHV DSSURSULpHV j OD PDVVH GRQW RQ YHXW EORTXHU OH PRXYHPHQW SRXU OH SRLGV YRLU RQQHV 7HFKQLTXHVª HV FRUGHV GRLYHQW rWUH pHV VROLGHPHQW DX PDFKLQH HW GRLYHQW rWUH ELHQ WHQGXHV YHUV OH SRLQW G DQFUDJH VXU OH SODQ G DSSXL SUqV DYRLU HႇHFWXp OH WUDQVSRUW HW DYDQW GH GpWDFKHU OH PDFKLQH FRQWU OHU...

Страница 114: ...le chaussures de sécurité et gants d outils et de moyens auxiliaires Toutes les opérations de démontage pour le démantèlement doivent avoir lieu avec la machine arrêtée et détachée du tracteur O HVW UHFRPPDQGp DYDQW GH GpWUXLUH OD PDFKLQH GH QHXWUDOLVHU WRXWHV OHV SDUWLHV SRXYDQW FRQVWLWXHU XQH VRXUFH GH GDQJHU HW GRQF PHWWUH j OD FDVVH OD VWUXFWXUH HQ IDLVDQW DSSHO j GHV HQWUHSULVHV VSpFLDOLVpHV ...

Страница 115: ...115 cod G19503900 ...

Страница 116: ...116 cod G19503900 ...

Страница 117: ...V VWH PDQXDO IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHO SURGXFWR MXQWR FRQ OD HFODUDFLyQ GH RQIRUPLGDG GHEH JXDUGDUVH HQ XQ OXJDU VHJXUR SDUD SRGHUOR FRQVXOWDU GXUDQWH WRGD OD YLGD WLO GH OD PiTXLQD HQ HO FDVR GH UHYHQWD VWH PDQXDO KD VLGR UHGDFWDGR VLJXLHQGR ODV QRUPDWLYDV YLJHQWHV HQ HO PRPHQWR GH VX LPSUHVLyQ O DEULFDQWH VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH PRGL FDU HO HTXLSR sin tener que actualizar inmediatamente este m...

Страница 118: ...se asume ninguna responsabilidad directa ni indirecta HQ FDVR GH XVR LQDGHFXDGR GH OD PiTXLQD SDUD ODV DFWLYLGDGHV QR SUHYLVWDV XVR GH OD PiTXLQD SRU SDUWH GH XQ RSHUDGRU QR DXWRUL DGR QL SUHSDUDGR VLQ FDUQp GH FRQGXFLU JUDYHV FDUHQFLDV HQ HO PDQWHQLPLHQWR SURJUDPDGR PRGL FDFLRQHV R LQWHUYHQFLRQHV QR DXWRUL DGDV XVR GH SLH DV GH UHSXHVWR QR RULJLQDOHV QL HVSHFt FRV LQREVHUYDQFLD WRWDO R SDUFLDO GH...

Страница 119: ...WH ORV GHVSOD DPLHQWRV HQ HO LQWHULRU GHO HVWDEOHFLPLHQWR Desembalaje RQVLVWH HQ OD HOLPLQDFLyQ GH WRGRV ORV PDWHULDOHV XWLOL DGRV SDUD HO HPEDODMH GH OD PiTXLQD Montaje 6RQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH TXH SUHSDUDQ LQLFLDOPHQWH OD PiTXLQD SDUD OD SXHVWD D SXQWR Uso ordinario 8VR SDUD HO FXDO OD PiTXLQD HVWi GHVWLQDGD VHJ Q VX GLVHxR IDEULFDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR Regulaciones 6RQ OD UHJXODFLyQ SX...

Страница 120: ...QVWUXFFLRQHV GHVFULWDV HQ HVWH RS VFXOR Q FDVR GH XVR HUUyQHR PDQWHQLPLHQWR GHIHFWXRVR HQ FDVR GH RWURV HUURUHV FRPHWLGRV SRU HO FOLHQWH 6L VH KLFLHUDQ PRGL FDFLRQHV VLQ OD DXWRUL DFLyQ HVFULWD GHO IDEULFDQWH VL VH KXELHVHQ XWLOL DGR UHSXHVWRV QR RULJLQDOHV 1 3 IDENTIFICACIÓN DGD HTXLSR HVWi SURYLVWR GH XQD WDUMHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ HQ OD TXH VH HQFXHQWUDQ 0DUFD GLUHFFLyQ GHO DEULFDQWH 7LSR GH O...

Страница 121: ...HJXULGDG GH OD PiTXLQD 3RVLELOLGDG GH ODQ DPLHQWR GH REMHWRV FRQWXQGHQWHV 3HUPDQHFHU DOHMDGRV GHO UDGLR GH DFFLyQ GH OD PiTXLQD 3HOLJUR SDUD ORV PLHPEURV FRQ EDUUH 3HUPDQHFHU DOHMDGRV GHO UDGLR GH DFFLyQ GH OD PiTXLQD 3HOLJUR GH FRUWH SDUD ODV SLHUQDV 0DQWHQHUVH D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG GH OD PiTXLQD 3HOLJUR GH FRUWH SDUD ODV PDQRV 6H SURKtEH OD SUHVHQFLD GH RWUDV SHUVRQDV GXUDQWH HO XVR GH OD PiT...

Страница 122: ...Q HO SDtV GH HPSOHR QWHV GH LQLFLDU HO WUDEDMR IDPLOLDUL DUVH FRQ ORV GLVSRVLWLYRV GH PDQGR ODV UHODWLYDV IXQFLRQHV 8VDU YHVWLGRV DGDSWRV YLWDU VLHPSUH ODV SUHQGDV DPSOLDV FRQ YRODGRV TXH SRGUtDQ HQJDQFKDUVH HQ SDUWHV URWDQWHV HQ yUJDQRV HQ PRYLPLHQWR RQWURODU HQ ODV DG DFHQFLDV D OD PiTXLQD DQWHV GH SRQHUOD HQ IXQFLyQ TXH QR HVWpQ SUHVHQWHV RWUDV SHUVRQDV HQ PRGR SDUWLFXODU QLxRV R DQLPDOHV GRPpV...

Страница 123: ...UD X RWUR HOHPHQWR 9HUL FDU SHULyGLFDPHQWH HO WRUTXH OD KHUPHWLFLGDG GH ORV WRUQLOORV GH ODV WXHUFDV VL IXHUD QHFHVDULR DSUHWDUORV QXHYD PHQWH 3DUD HVWD RSHUDFLyQ XWLOL DU XQD OODYH GLQDPRPpWULFD UHVSHWDQGR ORV YDORUHV GH 7DEOD 69 XUDQWH ORV WUDEDMRV GH PRQWDMH PDQXWHQFLyQ OLPSLH D HQ VDPEODGR HWF FRQ OD EDUUD VHJDGRUD DO DGD FRORFDU FRPR SUHFDXFLyQ DGHFXDGRV VRVWHQHV GHEDMR GH OD PiTXLQD QWHV GH ...

Страница 124: ...RQJLWXG H FHVLYD OXPLQH OD RQD GH WUDEDMR GH OD WUDQVPLVLyQ GXUDQWH ODV IDVHV GH LQVWDODFLyQ GH XVR QRFWXUQR R VL KD SRFD YLVLELOLGDG D HWLTXHWD FRQ XQ WUDFWRU LPSUHVR VREUH HO GLVSRVLWLYR GH SUR WHFFLyQ LQGLFD HO ODGR GH OD FRQH LyQ GH OD WUDQVPLVLyQ KDFLD HO ODGR GHO WUDFWRU O OLPLWDGRU GH SDU R GH UXHGD OLEUH GHEH VHU PRQWDGR HQ HO ODGR GH OD PiTXLQD RSHUDGRUD 1XQFD XVH ODV FDGHQDV SDUD WUDQVSR...

Страница 125: ... suministrado con el accesorio El manual se debe guardar en un lugar seguro para poderlo consultar durante toda la vida útil de la máquina CUIDADO La segadora es idónea sólo para el empleo arriba indicado Cualquier otro uso diferente del descrito en estas instruccio nes puede causar daños a la máquina y constituir un serio peligro para el utilizador GHPiV VH VXPLQLVWUDQ WRGDV ODV LQIRUPDFLRQHV SDU...

Страница 126: ...SHVR GH OD PiTXLQD HVWi LQGLFDGR HQ OD SODTXHWD GH LGHQWL FDFLyQ LJ DODU HO FDEOH SDUD QLYHODU OD PiTXLQD RV SXQWRV GH HQJDQFKH VH LGHQWL FDQ PHGLDQWH HO VtPEROR JUi FR JDQFKRª LJ XUDQWH HO GHVSOD DPLHQWR FRQWUROH TXH HO HTXLSR WHQJD SXHVWRV ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG SURWHFFLRQHV RSRUWXQRV Fig 10 4 6 8 2 3 5 10 12 7 14 15 Fig 11 1 11 13 9 16 17 3 3 DISEÑO GENERAL DSDWD H WHUQD QGDQD DUUH QJDQF...

Страница 127: ...DV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV ATENCION Todas las operaciones operaciones de manutención regulación y preparación para el trabajo deben realizarse indefectible mente con la toma de fuerza del tractor desacoplada la segadora baja el tractor apagado y completamente parado y sin la llave de contacto Todas las operaciones de ensamblado se deben realizar en el banco de trabajo 4 1 APLICACION BARRA SOBRE C...

Страница 128: ...quina debe usarla solo un operador D FRUUHFWD SRVLFLyQ WUDFWRU VHJDGRUD VH GHWHUPLQD FRORFDQGR HO HTXLSR D XQD GLVWDQFLD GHO WUDFWRU HQ PRGR WDO TXH OD MXQWD FDUGiQLFD VH H WLHQGD FP GHVGH OD SRVLFLyQ GH Pi LPR FLHUUH Q HVWH PRPHQWR YYLFLQDUVL FRQ OD WUDWWULFH LQ SURVVLPLWj GHOO DWWDFFR D WUH SXQWL GHOO DWWUH DWXUD SDJDU HO WUDFWRU TXLWDU OD OODYH GH FRQWDFWR GHVDFROSDU OD WRPD GH IXHU D QJDQFKDU ...

Страница 129: ...DGRV SRU ORV HMHV GH ODV KRUTXLOODV HO HMH GH ORV WXERV FRUUHGL RV VHUiQ LJXDOHV GHEHUiQ VXSHUDU ORV 25º Los tubos telescópicos deben garantizar tanto una recu peración de al menos 1 2 de su longitud en condiciones normales de trabajo y al menos un tercio de su longitud en todas las condiciones de trabajo E incluso cuando la trans PLVLyQ QR HVWi HQ URWDFLyQ UHWHQHU VX FLHQWH VRODSDPLHQWR para evit...

Страница 130: ...DQWHUD GHO WUDFWRU XQD FDQWLGDG VX FLHQWH GH FRQWUDSHVRV SDUD GLVWULEXLU HTXLWDWLYDPHQWH ORV SHVRV VREUH ORV GRV HMHV GHO WUDFWRU 3DUD WUDEDMDU FRQ VHJXULGDG HV QHFHVDULR UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV PHQFLRQDGDV HQ HO FyGLJR GH OD FLUFXODFLyQ TXH SUHVFULEH TXH SRU OR PHQRV HO GHO SHVR GHO WUDFWRU VROR GHEH GHVFDQVDU VREUH HO HMH GHODQWHUR TXH HO SHVR VREUH ORV EUD RV GHO HOHYDGRU QR GHEH VXSHUDU HO G...

Страница 131: ...DPHQWH SDUD HO WUDQVSRUWH SRQHUOR HQ HO DORMDPLQHWR VXSHULRU GHO FKDVLV HQWUDU OD VHJDGRUD REUDQGR HQ ORV WLUDQWHV GHO WUDFWRU GH PRGR TXH FRQ OD VHJDGRUD EORTXHDGD HQ ORV WUHV SXQWRV OD SXQWD H WHUQD GH OD EDUUD VH HQFXHQWUH GHVSOD DGD KDFLD DGHODQWH UHVSHFWR D OD SHUSHQGLFXODU GHO WUDFWRU GH DSUR LPDPHQWH FHQWLPHWURV LJ RQHFWH XQ H WUHPR GH OD FDGHQD LJ D OD VHJDGRUD FRQ HO SHUQR VXPLQLVWUDGR HO...

Страница 132: ...OLQH ORV GLHQWHV KDFLD DEDMR HQFRJLHQGR HO WLUDQWH LJ SDUD WHUUHQRV FRQ JXLMDUURV SLHGUDV LQFOLQH ORV GLHQWHV KDFLD DUULED DODUJDQGR HO WLUDQWH LJ D VHJDGRUD RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH REUDU WDPELpQ FRQ OD EDUUD LQFOLQDGD SRU FDQDOHV GHVDJ HV GLTXHV HWF PHGLDQWH XQD RSRUWXQD UHJXODFLzQ GH ODV FDGHQDV GH OHYDQWDPLHQWR 1 LJ 4 LJ GHVSXpV GH KDEHU TXLWDGR OD DQGDQD GH OD DSDWD H WHUQD 5HJXOH OD DOWXUD G...

Страница 133: ...UDMHV HQPDUDxDGRV R HQFDPDGRV PDQWHQJD OD EDUUD GH FRUWH DO UDV GHO VXHOR ATENCION En caso de rotura daño u otros problemas detener la máquina inmediatamente Siempre se debe trabajar con total seguridad Si las hojas se atascan es oportuno intervenir con cuidado usando los elementos de protección personal adecuados Todos los trabajos de mantenimiento regulación y prepara ción al laboreo se deben ef...

Страница 134: ...illa en contacto con partes del equipo especialmente con los cojinetes Mantenga una distancia míni PD GH FP FRQ UHVSHFWR D OD VXSHU FLH TXH GHVHD OLPSLDU Tenga siempre presentes las normas que regulan el uso de estos sistemas XEULTXH FXLGDGRVDPHQWH HO HTXLSR HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH KDEHUOR OLPSLDGR FRQ VLVWHPDV D SUHVLyQ INSTALACIONES HIDRÁULICAS Las operaciones de mantenimiento en las instalacio...

Страница 135: ... GHVJDVWH FHQWUDO LJ RV PLVPRV VH SXHGHQ UHJXODU HQ SRVLFLRQHV GLIHUHQWHV SDUD REWHQHU GLIHUHQWHV DOWXUDV GH FRUWH V LPSRUWDQWH UHJXODU WRGRV ORV SDWLQHV DQWLGHVJDVWH HQ OD PLVPD SRVLFLyQ SDUD TXH FRLQFLGDQ FRQ OD PLVPD DOWXUD GH FRUWH Q OD UHJXODFLyQ GHO SDWtQ DQWLGHVJDVWH FHQWUDO SRQJD PXFKD DW HQFLyQ HQ HO PRQWDMH H DFWR GH OD FXxD UHJXODGRUD SDUD REWHQHU OD DOWXUD GH FRUWH FRUUHFWD CADA 8 HORA...

Страница 136: ...RQHU HQ PDUFKD DOJXQRV VHJXQGRV OD EDUUD VHJDGRUD FRQWUR ODQGR TXH QR SXHGDQ DFHUFDUVH SHUVRQDV QL DQLPDOHV SDJDU HO WUDFWRU TXLWDU OD OODYH GH FRQWDFWR GHVDFROSDU OD WRPD GH IXHU D RORFDU ODV SURWHFFLRQHV GH ODV KRMDV GH ODV FXFKLOODV GH OD JDOJD H WHUQD LJ IMPORTANTE Las operaciones de limpieza y aceitado de las FXFKLOODV GH FRUWH VH GHEHQ UHDOL DU WRGRV ORV GtDV DO QDO GHO trabajo CONTROL DE LA...

Страница 137: ... OD EDUUD PHGLDQWH ODV WXHUFDV GLVSXHVWDV HQ DPERV H WUHPRV UHVSHWDQGR OD PHGLGD GH PP LQGLFDGD HQ OD LJXUD Use un punzón para facilitar la operación R Fig 42 VWD PHGLGD SHUPLWH PDQWHQHU HQ WUDFFLyQ OD EDUUD GH FRUWH VLQ FXUYDUOD KDFLD DEDMR IMPORTANTE al sustituir los dientes o las varillas portadien WHV YHUL TXH OR DQWHGLFKR 6L IXHUD QHFHVDULR UHVWDEOH FD ORV espaciadores para evitar estrías o a...

Страница 138: ...DQVLyQ XUDQWH OD IDVH GH HQVDPEODGR DFHLWDU FRQ DFHLWH GH HOHYDGD YLVFRVLGDG ODV KRMDV GH FRUWH QJUDVDU SUSTITUCIÓN DE LAS SECCIONES D Fig 46 RQ HO HTXLSR DSR DGR VREUH HO VXHOR DEUD OD EDUUD GH FRUWH 4XLWH HO SHUQR GH H SDQVLyQ LJ H WUDLJD OD EDUUD SRU WDVHFFLRQHV LJ 4XLWH OD VHFFLyQ DYHULDGD XWLOL DQGR XQ DUUDQFDSDVDGRU 5HPDFKH OD VHFFLyQ QXHYD FRQ ORV UHPDFKHV UHVSHFWLYRV LJ QWURGX FD OD YDULOO...

Страница 139: ...YDV 3DUD HVWD RSHUDFLyQ XWLOL DU XQD OODYH GLQDPRPpWULFD UHVSHWDQGR HO YDORU GH 1P 5 2 2 SUSTITUCIÓN DE LAS HORQUILLAS ANTIVIBRACIONES DESMONTAJE OLPLQH OD SURWHFFLyQ 4XLWH ORV SHUQRV GH H SDQVLyQ 0 LJ ÀRMH TXLWH ORV WRUQLOORV LJ 4XLWH HO VRSRUWH 1 LJ WUDLJD ODV KRUTXLOODV 3 LJ MONTAJE QWURGX FD ODV KRUTXLOODV QXHYDV FRQ HO GLVWDQFLDGRU LQWHUPHGLR 2 LJ 9XHOYD D PRQWDU HO VRSRUWH ORV WRUQLOORV VLQ ...

Страница 140: ...UQLOORV 4 LJ TXLWH HO FiUWHU GH SURWHF FLyQ ÀRMH FRPSOHWDPHQWH HO WHQVRU GH FRUUHD 5 LJ 4XLWH ODV FRUUHDV 3DUD VXVWLWXLU OD SROHD PRWUL 6 LJ JtUHOD KDFLD OD GHUHFKD SRU HO FRQWUDULR OD SROHD FRQGXFLGD VH GHEH JLUDU KDFLD OD L TXLHUGD 7 LJ Fig 52 Fig 51 R S T Q Seccion Normal SN 6HFFLRQ REOH DXWRD ODQWH SD Diente Desmontable DSE Diente Normal DNE CUADRO INDICATIVOS PARA L ELECCION DE LAS HOJAS TIPO...

Страница 141: ...D OD VXSHU FLH VREUH OD FXDO HVWi DSR DGD PHGLDQWH FDEOHV DGHFXDGRV SDUD HO SHVR GHO FXDO VH GHVHD EORTXHDU HO PRYLPLHQWR SDUD HO SHVR YpDVH DWRV 7pFQLFRVª LFKRV FDEOHV GHEHQ HVWDU UPHPHQWH MDGRV OD PiTXLQD ELHQ WHQVRV KDFLD HO SXQWR GH DQFODMH VREUH HO SODQR GH DSR R 8QD YH HIHFWXDGR HO WUDQVSRUWH DQWHV GH OLEHUDU OD PiTXLQD GH WRGDV ODV OLJDGXUDV FRQWUROH TXH HO HVWDGR OD SRVLFLyQ GHO PLVPR QR F...

Страница 142: ...os de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se deben llevar a cabo con la máquina parada y desconectada del tractor QWHV GHO GHVJXDFH GH OD PiTXLQD VH UHFRPLHQGD YROYHU LQQRFXDV WRGDV ODV SDUWHV IXHQWHV GH SHOLJUR HV GHFLU GHVJXD DU OD HVWUXFWXUD SRU PHGLR GH HPSUHVDV HVSHFLDOL DGDV GHVPRQWDU HO DSDUDWR HOpFWULFR DWHQLpQGRVH D ODV...

Страница 143: ...e dem Gerät beigestellte Betriebsan leitung zu nehmen HQQ GDV HUlW EHZHJW ZHUGHQ PXVV LVW HV PLW HLQHP JHHLJQHWHQ ODVFKHQ XJ RGHU UDQ PLW DXVUHLFKHQGHU XEOHLVWXQJ DQ GHQ VSH LHOOHQ XESXQNWHQ X KHEHQ XI UXQG VHLQHU HIlKUOLFKNHLW PXVV GLHVHU 9RUJDQJ YRQ DXVJHELOGHWHP DFKSHUVRQDO GXUFKJHI KUW ZHUGHQ DV 0DVFKLQHQJHZLFKW LVW DXI GHP HQQVFKLOG DQJHJHEHQ LH XESXQNWH VLQG DQ GHP 6 PERO DNHQ HUNHQQEDU HLP ...

Страница 144: ...ESSUNGEN UND GEWICHT DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIONES Y PESOS A C B TIPO TYPE TYP TYPE TIPO A B C cm inch cm inch cm inch kg OE FIORE 175 X2 234 70 74 520 FIORE 205 X2 234 70 74 560 FIORE 235 X2 275 108 73 72 5 600 FIORE 175 X5 234 140 100 1200 FIORE 205 X5 234 140 100 1300 FIORE 235 X5 234 140 100 1400 ...

Страница 145: ...ONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 145 cod G19503900 COMPONENTI DI UNA FALCIATRICE MOWER COMPONENTS BAUTEILE EINER MÄHMASCHINE COMPOSANTS D UNE FAUCHEUSE COMPONENTES DE UNA SEGADORA 3 2 4 1 5 7 6 ...

Страница 146: ... 1 925 5 67h7 63 1167 1 6 1 77 1 17 5 5 5 0 1 0b 1 0 1 6 5 2 5 5 8 6 6 5 1 CHÂSSIS TROISIÈME POINT 2 ÉTRÉSILLON LATÉRAL 3 TÔLE PRISE DE PUISSANCE 4 ÉTRÉSILLON AVANT 5 TIRANT DE BARRE DE COUPE 6 CHÂSSIS ARRIÈRE 7 BARRE DE COUPE 8 SOULÈVEMENT MÉCANIQUE OU OLÉODYNAMIQUE 67 25 7 5 5 38172 3817 7 5 3527 Ï1 720 8 5 3817 17 52 7 5 17 2 257 67 25 75 6 52 7 0 25 9 Ï1 0 È1 2 5È8 Sollevamento meccanico Mecha...

Страница 147: ...MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 147 cod G19503900 1 0 2 0 3 0 M8 x 16 ...

Страница 148: ...MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 148 cod G19503900 4 0 5 0 6 0 M12 x 35 ...

Страница 149: ...5 M10 x 60 7 0 8 0 ATTENTION LQVHULPHQWR GHOOH EXVVROH SHU LO VVDJJLR GHOOH ODPH GHY HVVHUH OLEHUR da interferenze quindi deve avvenire senza l ausilio di attrezzature 7KH EXVKLQJ LQVHUWLRQ IRU IDVWHQLQJ RI EODGHV PXVW EH IUHH IURP LQWHUIHU HQFH VR LW PXVW EH GRQH ZLWKRXW WKH DLG RI HTXLSPHQW A A ...

Страница 150: ...JKWHQ VHFXULQJ QXW RQ WKH moving guide completely allow for proper movement of the guide Die Feststellmutter A des Schwades nicht bis zum Anschlag festziehen er Schwad muss sich korrekt bewegen können 1H SDV VHUUHU j IRQG O pFURX GH DWLRQ GH O DQGDLQHXVH SHUPHWWUH OH ERQ déplacement de cette dernière No apriete hasta el fondo la tuerca de MDFLyQ GH OD DQGDQD D Q GH TXH ésta se pueda mover correcta...

Страница 151: ...MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 151 cod G19503900 11 0 L 154 M16 x40 M20 x200 M12 x40 ...

Страница 152: ...152 cod G19503900 ...

Страница 153: ...N B H WHUPH Droite RX Gauche LQGLTXp GDQV OHV GHVFULSWLRQV HVW HQWHQGX HQ UHJDUGDQW OH EUR HXU SDU O DUULqUH 9 0 ERSATZTEILE LH HVWHOOXQJHQ P VVHQ EHL XQVHUHQ H LUNVNRQ HVVLRQlUHQ DXIJHJHEHQ ZHUGHQ HL GHU HVWHOOXQJ VLQG VWHWV GLH IROJHQGHQ QJDEHQ X PDFKHQ Typ Modell und Serien Nummer des Geräts LHVH DWHQ VWHKHQ DXI GHP 7 SHQVFKLOG PLW GHP MHGHV HUlW YHUVHKHQ LVW Artikel Nr der erforderlichen Ersat...

Страница 154: ...50 18 37 37 38 16 2 3 39 45 44 40 55 38 37 46 45 1 27 47 28 57 56 29 42 43 44 45 26 63 62 60 35 34 49 36 36 49 9 30 60 59 61 15 13 37 33 51 46 47 14 45 38 32 52 53 54 55 45 44 40 41 23 24 25 20 60 7 6 5 22 21 4 31 58 12 3 17 3 12 58 58 35 67 3 3 68 65 67 3 48 8 57 11 68 3 66 70 67 72 36 73 10 46 71 74 64 66 69 0 5 mt TAV 010 ...

Страница 155: ...22 6833257 6833257 5 1 1 1 623257 5 1 3 675 77 2 75 77 75 725 283 1 3 7 3 48 5 25 8 75 7 85 833 81 63 77 80 6 33 5 3 21 1 75 725 28 G21030035 CATENA L 900 CHAIN L 900 CHAINE L 900 KETTE L 900 CADENA L 900 77 2 7 2 5 0 283 1 7 21 8 7 833 81 0 5 0 1 21 1 67 25 77 2 1 2 6 85 6 7 22 283 1 7 21 52 7 6 85 7 833 81 6 5 76 1 21 1 1 2 6 85 31 G12217440 GANCIO ATTACCO TELAIO ZN FRAME LINK HOOK ZN 32 G122181...

Страница 156: ...60 7 38 50 18 37 37 38 16 2 3 39 45 44 40 55 38 37 46 45 1 27 47 28 57 56 29 42 43 44 45 26 63 62 60 35 34 49 36 36 49 9 30 60 59 61 15 13 37 33 51 46 47 14 45 38 32 52 53 54 55 45 44 40 41 23 24 25 20 60 7 6 5 22 21 4 31 58 12 3 17 3 12 58 58 35 67 3 3 68 65 67 3 48 8 57 11 68 3 66 70 67 72 36 73 10 46 71 74 64 66 69 0 5 mt ...

Страница 157: ... 8 1 6 5 0 8 1 521 0 8 1 6 0 8 1 5 1 0 8 1 2 0 8 1 187 0 8 1 528 0 8 1 0877 5 0 8 1 78 5 0 8 1 526 0 8 1 6 5 0 8 1 7 5 17 2 0 1 7 52 6 0 9 1 75 1 2 6 0 1 6 1 8 67 1 0 1 7 5 17 2 26 0 1 526 0 8 1 6 5 8 1 521 0 8 1 6 0 8 1 5 1 0 8 1 2 0 1 187 0 1 528 0 1 6 0 1 78 5 0 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 63 5 3527 77 9 3527 7 9 63 5 63 5 3527 7 21 63 5 6 87 63 5 3527 1 9 7 0 8 1 6 5...

Страница 158: ...RE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 158 cod G19503900 TAV 020 15 15 16 16 17 17 18 19 5 20 21 22 23 24 24 9 10 10 12 25 25 8 8 8 7 7 26 27 28 29 30 17 17 8 8 7 9 4 5 10 3 2 1 13 14 11 12 BLACK 31 6 RED ...

Страница 159: ... 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 1 2 0 1 187 0 1 528 0 1 0877 5 0 1 78 5 0 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 2 0 1 187 0 1 528 0 1 0877 5 0 1 78 5 0 1 63 1 6 772 61 3 3 1 1 7 17 1 15 6767 7 1 9 08 1 7 1 21 026 7721 1 7 635 1 7 1 77 9 028648 721 77 0 7 5 1 5 1 1 21 1 2 2 2 175 63 1 3 1 175 86 1 3 1 32 17 63 1 3 55 675 77 1 3 1 32 17 2 2 7 63 1 3 1 86 1 3 1 32 17 18 G12...

Страница 160: ...PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 160 cod G19503900 TAV 030 1 4 27 5 2 19 8 6 7 9 10 28 9 19 19 9 16 11 12 11 13 14 15 18 29 17 22 21 23 24 26 25 3 20 ...

Страница 161: ...1 56 3 5 56 5 56 2 1 7 56 12 G21030020 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTSCK DISTANCIADOR 35 6 327 1 32 5 7 2 35 6 25 5 7 75 720 327 1 1 2 8 6 5 5 1 8 6 5 8 6 5 1 8 1 2 8 15 F08011930 CARD B3 1192 CE ASAE PTO SHAFT B3 1192 CE ASAE 2 0 8 1 187 0 8 1 528 0 8 1 0877 5 0 8 1 78 5 0 8 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 1 6 5 8 1 7251 2 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 521 6 5 521 817 ...

Страница 162: ...E PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 162 cod G19503900 23 3 28 2 4 5 6 7 8 10 11 16 19 20 21 22 24 25 26 24 25 26 17 1 22 29 30 31 33 35 35 34 34 32 36 36 12 13 15 27 18 39 18 14 40 44 41 41 42 43 43 43 42 42 41 37 32 38 22 9 9 45 46 TAV 040 ...

Страница 163: ...8 1 528 0 8 1 0877 5 0 8 1 78 5 0 8 1 2 0 1 187 0 1 528 0 1 0877 5 0 1 78 5 0 1 1 0 6013 1 5 6 1 33 0 1 5 66 0 1 6 0 5 8 0 1 1 0 6013 1 38 21 277 2 5229 5 9 1 38 328 175 1 25 6 75 1 6 5 1 32 21 8 5 17 6 526 0 8 1 6 5 0 8 1 521 0 8 1 6 0 8 1 5 1 0 8 1 526 0 8 6 5 1 17 1 521 1 17 817 6 1 1 5 1 1 17 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 1 2 17 5 17 51 5 5 1 8 17 5 11 15 1 5 1 2 17 5 ...

Страница 164: ...175 FIORE 205 235 81 42 41 15 16 18 17 18 62 FIORE 145 25 FIORE 175 30 FIORE 205 34 FIORE 235 12 14 4 1 FIORE 145 FIORE 175 68 FIORE 205 69 FIORE 235 70 FIORE 145 74 FIORE 175 75 FIORE 205 76 FIORE 235 FIORE 145 23 FIORE 175 52 FIORE 205 53 FIORE 235 54 80 FIORE 145 175 49 FIORE 205 48 FIORE 235 FIORE 145 FIORE 175 71 FIORE 205 72 FIORE 235 73 FIORE 205 235 82 FIORE 145 175 21 FIORE 205 83 FIORE 2...

Страница 165: ...3 2 833 5 28 8 8 0 683 28 2 5 0 66 5 6 581 233 7 8 8 683 5 25 2 55 07 5 07 55 0 67 1 0 55 07 63 6625 8 0 683 5 25 6 06 833 5 8 8 0 683 5 85 2 0 66 5 6 5 6 1 6 63 25 8 8 6 8 2 3527 21 07 8 5 3527 7 21 07 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 0 8 1 7251 2 0 8 27 G13013120 DISTANZIALE COMPL COMPLETE SPACER 63 6625 00 8 683 67 6 06 00 833 5 7 8 8 0 683 5 25 67 51 833 5 287 8 3527 21 203 7 07 203 3527 7 21...

Страница 166: ...175 FIORE 205 235 81 42 41 15 16 18 17 18 62 FIORE 145 25 FIORE 175 30 FIORE 205 34 FIORE 235 12 14 4 1 FIORE 145 FIORE 175 68 FIORE 205 69 FIORE 235 70 FIORE 145 74 FIORE 175 75 FIORE 205 76 FIORE 235 FIORE 145 23 FIORE 175 52 FIORE 205 53 FIORE 235 54 80 FIORE 145 175 49 FIORE 205 48 FIORE 235 FIORE 145 FIORE 175 71 FIORE 205 72 FIORE 235 73 FIORE 205 235 82 FIORE 145 175 21 FIORE 205 83 FIORE 2...

Страница 167: ...21120267 TESTALAMA INT SEZIONI FB INTERNAL SECTION BLADEHEAD 66 G21120259 TESTALAMA ESTER DENTI FB COMPL EXT COMPLETE TOOTH BLADEHEAD 21 5 77 1 76 3 5 9 76 76 47 3 48 5 9 76 47 3 81 1 7 1 67 3 48 5 0 6 47 67 6 21 07 6 52 6 7 216 07 6 7 6 7 216 0 6 2 7 75 67 1 0 6 9 5 6 21 6 07 6 67 6 21 07 6 52 6 7 216 07 6 7 6 7 216 0 6 2 7 75 67 1 0 6 9 5 6 21 6 07 6 67 6 21 07 6 52 6 7 216 07 6 7 6 7 216 0 6 2 ...

Страница 168: ...5 87 FIORE 205 88 FIORE 235 58 57 56 FIORE 145 74 FIORE 175 75 FIORE 205 76 FIORE 235 43 44 47 37 46 37 36 8 39 45 41 42 38 46 42 41 4 12 14 FIORE 145 83 FIORE 175 84 FIORE 205 85 FIORE 235 90 FIORE 145 49 FIORE 175 205 48 FIORE 235 13 FIORE 205 40 FIORE 235 L 145 non disponibili richiedere L 175 L 145 not are available order L 175 FIORE 205 235 91 FIORE 145 175 21 FIORE 145 89 FIORE 175 52 FIORE ...

Страница 169: ...9 7 63 6625 8 0 683 6 0 25 833 5 8 3 66 85 8 0 683 67 5 2 5 5 0 66 5 B 581 63 625 8 8 683 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 0 8 1 7251 2 0 8 27 G13013120 DISTANZIALE COMPL COMPLETE SPACER 63 6625 00 8 683 67 6 06 00 833 5 7 8 8 0 683 5 25 67 51 833 5 287 8 8 0 1 6 1 2 2 2 5 6 1 8 6 53 67 51 5 287 5 5 6833257 5 6 77 6 53 67 51 7 5811 5 6 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 1 6 5 0 1 7251 2 0 8 2 0 1 187 0 1 ...

Страница 170: ...5 87 FIORE 205 88 FIORE 235 58 57 56 FIORE 145 74 FIORE 175 75 FIORE 205 76 FIORE 235 43 44 47 37 46 37 36 8 39 45 41 42 38 46 42 41 4 12 14 FIORE 145 83 FIORE 175 84 FIORE 205 85 FIORE 235 90 FIORE 145 49 FIORE 175 205 48 FIORE 235 13 FIORE 205 40 FIORE 235 L 145 non disponibili richiedere L 175 L 145 not are available order L 175 FIORE 205 235 91 FIORE 145 175 21 FIORE 145 89 FIORE 175 52 FIORE ...

Страница 171: ...07 6 52 6 7 216 07 6 7 6 7 216 0 6 2 7 75 67 1 0 6 9 5 6 21 6 07 6 0 6 203 6 203 6 7 21 2 1 5 7 3257 6 7 203 7 6 1 77 7 67 1 203 55 3257 6 203 0 6 203 6 203 6 7 21 2 1 5 7 3257 6 7 203 7 6 1 77 7 67 1 203 55 3257 6 203 0 6 203 6 5 6 7 2 5 52 5 0 6 7 8 257 203 0 6 21 233 3 6 28 32 17 6 6 0 6 21 233 3 6 28 32 17 6 6 0 6 233 3 6 6 7 2 5 52 3 5 67 3257 17 60217 5 09 7227 2 1 5 7 3257 176 0217 75 567 1...

Страница 172: ...PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 172 cod G19503900 1 2 3 4 5 6 TAV 070 ...

Страница 173: ...ipcion 173 cod G19503900 6OLWWH DQWLXVXUD HDU SURRI VNLGV HKlUWHWH JOHLWNXIHQ RXOLVVHV DQWL XVXUH 3DWLQHV DQWLGHVJDVWH TAV 070 1 G13018160 SLITTA INTERNA INTERNAL SLIDE 2 G13018190 SLITTA CENTRALE CENTRAL SLIDE 3 G13018180 SLITTA ESTERNA EXTERNAL SLIDE 81 2 5 2 6 77 55 1 0 17 6 5 1 9 7 0 8 6 5 0 8 2 0 1 187 0 1 528 0 1 0877 5 0 1 78 5 0 ...

Страница 174: ...S DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 174 cod G19503900 32 35 33 34 36 20 35 33 34 31 50 49 48 16 15 12 14 13 10 11 9 10 1 39 38 41 42 43 44 40 5 4 20 16 20 23 6 2 21 22 19 24 25 17 18 20 37 36 27 26 29 7 15 16 15 27 28 3 23 30 8 46 47 45 51 0 5 mt TAV 080 ...

Страница 175: ...1 63 1 3 8 5 3 1 8 5 8 5 63 1167 7 8 5 9 8 5 25 F02100314 SPINA EL 5 X36 DIN 1481 INOX PIN EL 5 X36 DIN 1481 INOX 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 1 6 5 8 0 8 1 7251 2 0 8 1 526 0 8 1 6 0 8 521 0 8 6 0 8 5 0 8 2 0 1 1 187 0 1 528 872 0 6 6763 0877 0 2 872 0 521 6 5 521 817 5 6 5 1 9 7 0 8 1 6 5 0 8 1 9 6 0 8 1 6 5 0 8 1 7251 0 8 1 78 2 6 255 92 1 3527 7 21 66 6833 78 2 6 255 92 1 3527 7 21 6833257 2 5 6 ...

Страница 176: ...one di Conformità CE Trinciatrici e falciatrici EU overensstemmelseserklæring Klippemaskiner og slåmaskiner LFKLDULDPR VRWWR OD QRVWUD UHVSRQVDELOLWj FKH OD PDFFKLQD q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL GL VLFXUH D H salute previsti dalla Direttiva XURSHD e 8 RYH DSSOLFDELOH Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti QRUPH DUPRQL DWH EN ISO 4254 1 2015 EN ISO 81 1 62 12 2018 QRQFKq OH V...

Страница 177: ...VLJXUWj VWDEELOLWL PLG LUHWWLYD ZURSHD u 8 IHMQ DSSOLNDEEOL istandardsarmonizzati li ƗeMMin intuĪaZ saEie tiƗi addatta l PDJQD EN ISO 4254 1 2015 EN ISO 81 1 62 12 2018 NiI uNoll Eƫala spesiIiNazzMoniMiet teNnisi ISO 11684 1995 ISO 3767 2 2016 62 1 62 Il fajl WHNQLNX hiMa magƫmula mill PU QGUHD 5XIILQ Manager tad LSDUWLPHQW 7HNQLNX ta 0 SC 2 63 5 2 6 S 9LD 0DUFHOOR DPSRGDUVHJR 3 Italy EESTI KEEL P...

Страница 178: ... 6400 Fax 1 563 659 6405 info maschio us MASCHIO IBERICA S L MASCHIO GASPARDO POLAND MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO CINA MASCHIO GASPARDO INDIA MASCHIO GASPARDO SpA Production Plant Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH Äußere Nürmberger Straße 5 D 91177 Thalmässing Deu...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды