background image

22

es

       Cuidados y limpieza

Cuidados y limpieza

Cuidados y limpieza

m

Advertencia – ¡Peligro de descarga eléctrica! 

No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro 
de vapor. La humedad interior puede provocar una 
descarga eléctrica.

m

Advertencia – ¡Peligro de quemaduras! 

El aparato se calienta durante el funcionamiento. Antes 
de proceder a la limpieza del aparato, dejar que se enfríe.

¡Peligro de quemaduras! 

Las partes accesibles se calientan durante el 
funcionamiento. No tocar nunca las partes calientes. No 
dejar que los niños se acerquen.

¡Peligro de quemaduras! 

Al añadir agua o cubitos de hielo sobre la superficie de 
asado caliente se producen salpicaduras y vapor de 
agua. No inclinarse sobre el aparato. Mantener una 
distancia de seguridad.

¡Atención!
Daños superficiales

No use los medios de limpieza siguientes 

Productos de limpieza abrasivos o bien agresivos

Limpiadores para hornos

Limpiadores cáusticos, con cloro o agresivos

Limpiadores con un alto contenido de alcohol

Esponjas de fregar, cepillos o bien estropajos 
duros o abrasivos

Si el aparato entra en contacto con estos medios, lavelo 
inmediatamente con agua.

¡Antes del uso lave siempre las esponjas nuevas!

Limpiar el aparato

Limpiar el aparato después de cada uso una vez que se 
haya enfriado. Resulta muy difícil quitar los restos 
quemados.

Retirar los restos grandes con la espátula.

Retirar los restos del limpiador con cuidado antes del 
siguiente uso.

Limpiar el aparato en frío

1

Poner un poco de agua (máx. 100 ml) y lavavajillas 
sobre la superficie de asado de forma que quede 
ligeramente cubierta.

2

Conectar el aparato.Programar el nivel de 
limpieza 

,

. Dejar que se ablande la suciedad 

durante 5-10 minutos.

3

Limpiar la superficie de asado con un cepillo para 
fregar los platos.

4

Absorber el líquido con una esponja suave y 
retirarlo. Secar la superficie de asado con un paño 
suave.

Limpieza intermedia entre dos usos

Los aparatos calientes se limpian mejor con cubitos de 
hielo que con agua porque se producen menos 
salpicaduras calientes y vapor de agua.

1

Desconectar el aparato.

2

Colocar con la espátula 4 o 5 cubitos de hielo 
sobre la superficie de asado caliente.

3

Retirar la suciedad desprendida con la espátula.

4

Volver a conectar el aparato. Colocar los alimentos 
cuando el aparato haya vuelto a alcanzar la 
temperatura programada.

Pieza del aparato/ 
Superficie

Limpieza recomendada

Superficie de asado Retirar los restos que contengan grasa 

con un cepillo para fregar los platos y 
lavavajillas.

En caso de suciedad intensa, usar 
nuestro producto de limpieza en polvo 
“Wiener Kalk” (n.º de artículo 
00311774). Mezclar el producto de lim-
pieza en polvo y el agua hasta obtener 
una pasta y limpiar con ella la superfi-
cie.

Limpiar la superficie siempre en sen-
tido del cepillo.

Tener en cuenta las indicaciones del 
envase del limpiador.

Superficie de 
asado, suciedad 
quemada

La suciedad persistente se puede elimi-
nar con nuestro gel limpiador (n.º artí-
culo 00311859) con el aparato frío; 
dejar actuar mínimo 2 horas o toda la 
noche si la suciedad es intensa. A conti-
nuación, aclarar bien y secar. Tener en 
cuenta las indicaciones del envase del 
limpiador.

Cuadro de mandos Utilizar agua con un poco de jabón y no 

humedecer el trapo en exceso. Secar 
con un paño suave.

Retirar de inmediato del cuadro de 
mandos los alimentos ácidos (por ejem-
plo, vinagre, kétchup, mostaza, escabe-
che o zumo de limón).

Mandos de control

Utilizar agua con un poco de jabón y no 
humedecer el trapo en exceso. Secar 
con un paño suave.

¡Atención!
Daños en el aparato

No desmontar el mando de control para 
limpiarlo.

Содержание VP 230 120

Страница 1: ...Instruction manual Instrucciones de uso Instru es de servi o VP 230 120 Teppan Yaki...

Страница 2: ...2 Table of contents 3 ndice 14 ndice 25 36...

Страница 3: ...e 7 Heating up the teppanyaki surface 7 Operating the appliance 8 Switching on 8 Switching off 8 Residual heat indicator 8 Keeping warm setting 8 Cleaning setting 8 Safety switch off function 8 Table...

Страница 4: ...without interruption Only use the appliance in enclosed spaces Do not install this appliance on boats or in vehicles This appliance is intended for use up to a maximum height of 4000 metres above sea...

Страница 5: ...of burns When the appliance cover is closed heat will accumulate Only close the appliance cover when the appliance has cooled down Never switch the appliance on with the appliance cover closed Do not...

Страница 6: ...bout saving energy and disposing of the appliance Tips on energy saving Stop the heating appliance when it reaches the required temperature Use the edge of the frying surface to keep food that is alre...

Страница 7: ...efirsttimeIn this section you can find out what you must do before using your appliance to prepare food for the first time Read the safety information before you start Cleaning the appliance Before us...

Страница 8: ...iance cover when the appliance has cooled down Never switch the appliance on with the appliance cover closed Do not rest food on the appliance cover or use it to keep food warm Residual heat indicator...

Страница 9: ...Poultry liver 1 cm 200 210 C 3 5 mins Fish and seafood Fish fillet 1 cm 2 cm 2 5 cm 210 220 C 5 7 mins e g perch cod basa haddock place monkfish sole pike perch 190 200 C 7 10 mins 180 190 C 15 17 mi...

Страница 10: ...the skin facing downward Use oil and fat that is suitable for frying for example plant oil or concentrated butter Using the with Teppan Yaki with cookware You can also use the Teppan Yaki to cook with...

Страница 11: ...g Leave the dirt to soak for 5 10 minutes 3 Clean the frying surface using a scrubbing brush 4 Mop up the liquid with a soft sponge and remove Rub the frying surface dry with a soft cloth Cleaning bet...

Страница 12: ...ll the control knobs to 0 Unplug the appli ance from the mains for 30 seconds switch off the household fuse or the circuit breaker in the fuse box 2 Plug the appliance back in Turn any of the con trol...

Страница 13: ...your appliance and the telephone number of the after sales service in the space below in case you need them Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge in the e...

Страница 14: ...Teppan Yaki 18 Manejar el aparato 19 Conectar 19 Apagar 19 Indicador de calor residual 19 Nivel de mantenimiento del calor 19 Nivel de limpieza 19 Desconexi n de seguridad 19 Tabla de ajustes y conse...

Страница 15: ...reve debe vigilarse ininterrumpidamente El aparato solo debe utilizarse en espacios interiores No montar este aparato en barcos o veh culos Este aparato est previsto para ser utilizado a una altura m...

Страница 16: ...maduras Si la tapa del aparato est puesta se producir una acumulaci n de calor Poner la tapa una vez el aparato est fr o No encender nunca el aparato con la tapa puesta No utilizar la tapa del aparato...

Страница 17: ...a eliminaci n del aparato Consejos para ahorrar energ a Calentar el aparato solo hasta alcanzar la temperatura deseada Utilizar la zona de los bordes de la superficie de asado para mantener calientes...

Страница 18: ...pasos que deben seguirse antes de utilizar el aparato por primera vez Leer en primer lugar el apartado Indicaciones de seguridad Limpiar el aparato Limpiar a fondo el aparato con agua templada con un...

Страница 19: ...e calor Poner la tapa una vez el aparato est fr o No encender nunca el aparato con la tapa puesta No utilizar la tapa del aparato para conservar caliente o colocar objetos sobre ella Indicador de calo...

Страница 20: ...n Pescado y marisco Filete de pescado 1 cm 2 cm 2 5 cm 210 220 C 5 7 min P ej perca bacalao panga egle fino platija rape lenguado lucio perca 190 200 C 7 10 min 180 190 C 15 17 min Filete de salm n 2...

Страница 21: ...emplo aceites vegetales refinados o manteca derretida mantequilla clarificada Utilizaci n de Teppan Yaki con recipientes de cocina El Teppan Yaki tambi n se puede usar con recipientes de cocina Apto p...

Страница 22: ...s 3 Limpiar la superficie de asado con un cepillo para fregar los platos 4 Absorber el l quido con una esponja suave y retirarlo Secar la superficie de asado con un pa o suave Limpieza intermedia entr...

Страница 23: ...co El modo Demo est activado Desactivar el modo Demo 1 Girar todos los mandos de control hasta 0 Des conectar el aparato durante 30 s de la red el c trica desconectar el fusible general o el interrupt...

Страница 24: ...egado el momento le recomendamos anotar los datos de su aparato as como el n mero de tel fono del Servicio de Asistencia T cnica en el siguiente apartado En caso de manejo incorrecto debe tenerse en c...

Страница 25: ...cer Teppan Yaki 29 Utilizar o aparelho 30 Ligar 30 Desligar 30 Indicador de calor residual 30 N vel para manter quente 30 N vel de limpeza 30 Desativa o de seguran a 30 Tabela de regula es e conselhos...

Страница 26: ...ptamente Utilize o aparelho apenas em espa os fechados N o monte este aparelho em embarca es ou ve culos O aparelho foi concebido para ser utilizado at a uma altitude de 4000 metros acima do n vel do...

Страница 27: ...acesa Perigo de queimaduras Com a cobertura do aparelho fechada o calor acumula se Feche a cobertura do aparelho s depois de o aparelho ter arrefecido Nunca ligue o aparelho com a cobertura fechada N...

Страница 28: ...teNeste cap tulo obter informa es sobre como poupar energia e eliminar o aparelho Dicas para poupar energia Aque a o aparelho s at ele alcan ar a temperatura pretendida Aproveite o rebordo da superf c...

Страница 29: ...irautiliza oAqui encontrar informa es acerca dos passos a seguir antes de preparar refei es pela primeira vez no seu aparelho Leia em primeiro lugar as instru es de seguran a Limpeza do aparelho Antes...

Страница 30: ...che a cobertura do aparelho s depois de o aparelho ter arrefecido Nunca ligue o aparelho com a cobertura fechada Nunca utilize a cobertura do aparelho para manter os alimentos quentes nem como suporte...

Страница 31: ...1 cm 200 210 C 3 5 min Peixe e frutos do mar Filete de peixe 1 cm 2 cm 2 5 cm 210 220 C 5 7 min Por ex robalo bacalhau panga arinca solha tamboril linguado l cio 190 200 C 7 10 min 180 190 C 15 17 min...

Страница 32: ...sistentes a altas temperaturas p ex leos vegetais refinados ou manteiga clarificada Utiliza o do Teppan Yaki com recipiente para cozinhar Tamb m pode usar o Teppan Yaki para a prepara o com recipiente...

Страница 33: ...r durante 5 10 minutos 3 Limpe a superf cie de cozedura com uma escova de limpeza 4 Absorva o l quido com uma esponja macia e remova o Seque a superf cie de cozedura com um pano macio Limpeza interm d...

Страница 34: ...o de demonstra o est ativado Desativar o modo de demonstra o 1 Rode todos os comandos para 0 Desligue o aparelho da corrente el trica durante 30 segundos desligue o disjuntor geral ou o interruptor de...

Страница 35: ...aixo do aparelho Para que em caso de necessidade n o perca tempo a procurar poder inserir aqui os dados do seu aparelho e o n mero de telefone da assist ncia t cnica Tenha em aten o que a desloca o do...

Страница 36: ...36 el 37 38 39 39 39 39 40 Teppan Yaki 40 40 40 40 40 Teppan Yaki 40 41 41 41 41 41 41 41 42 43 Teppan Yaki 43 44 44 45 46 E FD 46 Internet www gaggenau com online shop www gaggenau com zz store...

Страница 37: ...37 el 4 000 8 15 8...

Страница 38: ...38 el m m m m...

Страница 39: ...39 el Teppan Yaki 5 10 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE...

Страница 40: ...40 el Teppan Yaki Teppan Yaki Teppan Yaki Teppan Yaki 200 C 0 8 2 Off OFF ON ON OFF...

Страница 41: ...41 el 0 m m 4 0...

Страница 42: ...15 1 cm 200 210 C 3 5 1 cm 2 cm 2 5 cm 210 220 C 5 7 190 200 C 7 10 180 190 C 15 17 2 5 cm 3 cm 180 190 C 15 17 160 170 C 18 20 2 5 3 cm 180 190 C 17 20 30 190 200 C 8 10 30 190 200 C 4 8 400 180 190...

Страница 43: ...43 el Teppan Yaki Teppan Yaki Teppan Yaki 140 C 160 200 C 500 180 190 C 5 7 300 160 C 5 7 400 200 220 C 4 5 300 200 220 C 3 5 200 160 C 10 12...

Страница 44: ...44 el m m 1 100 ml 2 5 10 3 4 1 2 4 5 3 4 Wiener Kalk 00311774 00311859 2...

Страница 45: ...45 el m 1 0 30 2 3 3 4 0 0 0 0...

Страница 46: ...46 el E FD E FD E Nr FD Nr O GR 18 182 1U 1U 7 SH...

Страница 47: ......

Страница 48: ...DJJHQDX DXVJHUlWH PE DUO HU 6WUD H 0 QFKHQ 50 1 ZZZ JDJJHQDX FRP 9001329052 9001329052 980904 en es pt el...

Отзывы: