background image

ןושארה שומישה ינפל

  

  .יוקינ רמוח טעמו םימח םימב ופטשו וקנ ,ןושארה שומישה ינפל

שומישל תוצע

  

.תוחורא תנכהל קרו ךא יקאינפטב ושמתשה

  

 ,םינומיל ,זנוימ ,(תוינבגע בטור) תוינבגע ןוגכ םייצמוח תונוזמל רשפאל ןיא 

 לעב ןוזמ .תועש ששמ רתוי ךשמל יקאינפטה ךותב תויהל םיחולמ םימ וא ץמוח

.יוצר אל עבצ יונישל םורגל לוכי ההובג תיצמוח הלוכת

  

 םורגל םילולע םהש םושמ תכתממ םייושעש םידח םימצעב שמתשהל ןיא 

 םעטה לע העפשה ןיא קזנ לש םירחא םיגוס וא תוטירשל ,תאז םע .תוטירשל

.ןוגיטהו לושיבה תעב תוכיאה לע וא

  

 דימת ופיסוה .תוועתהל לולע אוהש םושמ םוח רוקמ לע קיר יקאינפט חינהל ןיא 

.םומיחה ינפל ןמש

  

 םירונתב 220°C דע לש תורוטרפמטב היעב לכ אלל יקאינפטב שמתשהל ןתינ 

 ךופהל היושע הטסורינ ,רתוי תוהובג תורוטרפמטב .םידא ירונתבו םיליגר

 םייוניש ,תאז םע .ןוצמח לש םינמיס עיפוהל םייושעו המוחל ףא וא הלוחכל

.תוירחאב םיללכנ םניא הלא

  

 וא םיריס יקיזחמב שמתשהל דימת ץלמומ ,םמחתהל תויושע תוידיהש םושמ 

.רונתל תופפכב

  

.שומישה רחאל ררקתהל יקאינפטל דימת וחינה

הקוזחתו יוקינ

  

.יוקינה תעב ףוצרק רמוח וא ןיבלמ ,הדלפ רמצב שמתשהל ןיא

  

 יתיב יוקינ רמוח / יוקינ רמוח טעמו םימח םימב שמתשהל ץלמומ ,ןידע לופיטל 

 .םילכ גופס ןכו ןידע

  

 יוקינ רמוח םע םימח םימב יקאינפטה תא ורשה ,םישק םימתכ ריסהל ידכ 

.תילטמ וא גופס ,הכר תשרבמ םע וקנ .(ךרוצה תדימב ,הלילה ךשמב)

  

 5 דע 1) רוהט ץמוחב חבטמה ילכ תא וקנ ,םילרנימ וא ןדיס ימתכ ריסהל ידכ 

 טעמב שמתשהל םג ןתינ) .יוקינ רמוחבו םימח םימב ופטש ןכמ רחאל .(תופכ

.(ללכ ךרדב תוקיפסמ תופיט רפסמ - ץמוחב םוקמב ןומיל ץימ

  

 תורחא תויראש וא ןמוש ,םירומח םימתכ ןוגכ ללכה ןמ םיאצוי םירקמב 

 ,ההובגה הרוטרפמטה לשב הבר תוריהזבו םח ןיידע יקאינפטה רשאכ ,ופרשנש

 וא תשרבמ ,תירמ תועצמאב תויראשה תא וריסהו חטשמה לע חרק תויבוק וחינה

 שומיש תעב .הטסורינל טרוש אל יוקינ רמוחב שמתשהל ןתינ ,ףסונב .ךר גופס

 ,םיעיפומ םהש הרקמב ,תאז םע .עבצ יוניש וא םימתכ ועיפויש ריבס אל ,ליגר

.לושיבה תואצות לע וא ןוזמה לע םיעיפשמ אל םה

 .(רתויה לכל 220°C) םוח ינפב דימע אוהו היצקודניאב לושיבל יבטימ ןפואב םאתומ הז טירפ .תיתוכיא הטסורינמ יושע יקאינפטה

 

 תפקומו ,הצופנ הטסורינ תמועל 10 יפ דע ההובג תוריהמב היגרנא הריבעמש םוינימולא תביל םע ,דחוימב חתופש SWISS-PLY

® 

 יתבכש-בר רמוח תועצמאב יושע יקאינפטה

.הטסורינ לש תובכש יתשב

 

.ץיווש / Alinox AG לש ןגומ ירחסמ ןמיס אוה SWISS-PLY

® 

 חרכומ םייריכב לושיבה רוזא חטשמ ,יבטימ םוח רוזיפ רובע :בל ומיש 

±

.דבלב םייטרפ םיקשמב שומישל דעוימ יקאינפטה .יקאינפטה חטשמל םיאתהל

לושיב תלבט

.םומיחל דחוימב תומיאתמ 8.-ו 8 לושיבה תומר .תויטס ונכתיי ,ךכמ האצותכ .ותוכיאבו ולקשמב ,ןוזמה גוסב םייולת לושיבה ינמז .תואמגוד רפסמ תללוכ האבה הלבטה

.םיוסמ רוציי רפסממ לחה יקאינפטה םע וז הלועפב שמתשהל םכתורשפאב ,היילצ ןשייח תלועפ םע Flex zone שימג לושיב רוזא שי םכלש היצקודניאה םייריכל םא

יקאינפט

שומיש תוארוה  he

תוקדב ןוגיט ךשמ

 

לושיב תמר

 

10 - 20

5 - 6

(מ"ס 2 יבועב) ףוע הזח

רשב

8 - 12

7 - 8

(מ"ס 3 יבועב) הצמוא

30 - 40

4 . - 5 .

(מ"ס 3 יבועב) םירגרובמה ,רשב ירודכ

10 - 15

5 - 6

ןומלס הליפ

םיגד

15 - 25

3 . - 4 .

הטורט

10 - 15

6 - 7

 גד הליפ

3 - 9

5 - 6

תונגוטמ םיציב

םיציב תונמ

3 - 9

4 - 5

תושקשוקמ םיציב

2 - 9

5 - 6

לצב ,םוש

תוקרי

5 - 10

6 - 7

םיליצח ,םיאושיק

5 - 15

6 - 7

קורי סוגרפסא ,םילפלפ

10 - 15

7 - 8

תוירטפ

:רמוחה לש רתי תוממחתה עונמל ידכ 

  

.יקאינפטה םע boost תצמואמ הלועפב וא 9 המרב שמתשהל ןיא

  

 וא הלונק ןמש ןוגכ ,רתוי תוהובג ןושיע תודוקנ םע ןמשב שמתשהל ןיא 

 אוהש םושמ ,הרוטרפמטל רתויב בוטה דדמה אוה לושיב ןמש .ודקובא ןמש

   .180°C-כ לש הרוטרפמטמ ןשע תולעהל ליחתמ

31

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   31

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   31

08.09.21   13:43

08.09.21   13:43

Содержание CA051300

Страница 1: ...nes de uso 11 pt Manual de instru es 12 az Istismar t limat 13 bg 14 cs N vod k pou it 15 el 16 et Kasutusjuhend 17 ja 18 kk 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv lieto anas instrukcija 21 pl T umaczenie...

Страница 2: ...tfernen die Speisereste mit einem Spatel einer B rste oder mit einem weichen Schwamm Sie k nnen aber auch einen nicht scheuernden Edelstahl Reiniger benutzen Bei normaler Verwendung ist ein Auftreten...

Страница 3: ...a non abrasive stainless steel cleaner If used normally it is improbable that stains or discoloration appear However should they appear they affect neither the food nor cooking results The Teppanyaki...

Страница 4: ...e et nous avons ensuite limin ces r sidus avec une spatule une brosse ou une ponge non abrasive Vous pouvez galement utiliser un d tergent non abrasif pour surfaces en inox Si le teppanyaki est utili...

Страница 5: ...una spazzola o una spugna morbida possibile utilizzare anche un detergente per acciaio inox non abrasivo In caso di utilizzo normale improbabile che appaiano macchie o scolorimento Tuttavia nel caso a...

Страница 6: ...rden geplaatst en moeten de resten met een spatel borstel of een zachte spons verwijderd worden U kunt ook een niet schurend RVS reinigingsmiddel gebruiken Bij normaal gebruik is het onwaarschijnlijk...

Страница 7: ...b rste eller en bl d svamp Der kan ogs bruges et ikke skurende reng ringsmiddel til rustfrit st l Ved normal brug er det ikke sandsynligt at der opst r pletter og misfarvninger Hvis det alligevel skul...

Страница 8: ...k svamp Du kan ogs bruke ikke skurende rengj ringsmidler for rustfritt st l Ved normal bruk er det lite sannsynlig at det skal oppst flekker eller misfarging Skulle dette likevel skje vil de ikke ha n...

Страница 9: ...n teppanyaki h llen fortfarande r varm och tar bort resterna med en skrapa eller en mjuk svamp Man kan ven anv nda ett reng ringsmedel f r rostfritt st l utan slipmedel Vid normal anv ndning r det osa...

Страница 10: ...uhdistusainetta Normaalissa k yt ss on tahrojen tai v rj ytymien ilmaantuminen ep todenn k ist Jos niit kuitenkin ilmenisi ne eiv t haittaa elintarvikkeita eiv tk heikenn kypsennystuloksia Teppanyaki...

Страница 11: ...esponja suave Tambi n puede utilizar un producto de limpieza no abrasivo para acero inoxidable En caso de uso normal es poco probable que aparezcan manchas o decoloraci n No obstante en caso de produ...

Страница 12: ...superf cie e retira se os restos com uma esp tula uma escova ou uma esponja macia Tamb m se pode usar um limpa metais inoxid vel n o abrasivo Com um uso normal improv vel que surjam n doas ou descolor...

Страница 13: ...n Lakin h m d qeyri abraziv polad t mizl yicid n d istifad ed bil rsiniz Normal istifad edildikd l k v ya r ng d yi m l rinin yaranmas g man edilmir Lakin buna baxmayaraq yaranarsa bunun n rzaqlara n...

Страница 14: ...0 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex Zone 9 9 Boost 180 C 14 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 14...

Страница 15: ...kkou houbi kou M ete ale tak pou t neabrazivn istic prost edek na u lechtilou ocel P i norm ln m pou v n jsou vznik skvrn nebo zm na barvy nepravd podobn Pokud by k tomu ale p esto do lo nem to vliv...

Страница 16: ...panyaki Teppanyaki 8 8 Teppanyaki el 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 champignons 7 8 10 15...

Страница 17: ...ja v i pehme k snaga Samuti v ite kasutada roostevaba terase puhastamiseks ette n htud vahendit mis ei ole abrasiivne Tavap rase kasutamise korral on plekkide v i v rvimuutuste teke ebat en oline Kui...

Страница 18: ...cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 18 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 18 GA...

Страница 19: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 Boost 180 C 19 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 19 GA...

Страница 20: ...to liku ius Galite naudoti ir ner dijan iojo plieno valikl be vei iam j med iag Naudojant prastai d mi ar spalvos pakitim atsirasti netur t Jei taip vis d lto nutikt tai netur s jokios takos nei maist...

Страница 21: ...izmantot ar neabraz vu ner s jo t rauda t r anas l dzekli Normai atbilsto as lieto anas gad jum traipu un kr sas izmai u ra an s ir mazticama Ja tom r t das izmai as rodas tas neietekm p rtikas produk...

Страница 22: ...winni Pa stwo u ywa nie ciernych rodk w czyszcz cych do stali nierdzewnej Przy normalnym u ytkowaniu wyst pienie plam i przebarwie jest nieprawdopodobne Je li jednak mia o to miejsce wtedy nie wp ywa...

Страница 23: ...i elimina i resturile alimentare utiliz nd o spatul o perie sau un burete moale De asemenea pute i utiliza produse de cur are non abrazive pentru inox n cazul utiliz rii normale producerea petelor sau...

Страница 24: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 boost 180 C 24 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 24 GA...

Страница 25: ...la odstr te pacht ou kefkou alebo m kkou pongiou M ete v ak pou i aj nedrhn ci istiaci prostriedok na u achtil oce Pri norm lnom pou it je v skyt kv n alebo sfarben nepravdepodobn Ak by sa tieto napri...

Страница 26: ...az elik temizleyici de kullanabilirsiniz Normal kullan mda lekelerin veya renk bozulmalar n n g r lmesi pek olas de ildir Ancak bunlar meydana gelirse g da maddelerini veya pi irme sonu lar n etkileme...

Страница 27: ...5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex 9 9 boost 180 C 27 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 27...

Страница 28: ...h 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 28 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd...

Страница 29: ...zh tw 2 5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 29 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 29 G...

Страница 30: ...5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 9 Teppanyakis 180 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 220 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 5...

Страница 31: ...8 Flex zone he 10 20 5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 boost 9 180 C 31 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 31 GA_Teppanyaki_...

Страница 32: ...ausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473383 9001473383 010908 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 08 09 21 13 43 08 09 21 1...

Отзывы: