background image

Pred prvým použitím

 

Pred prvým použitím vyčistite horúcou vodou a malým 

množstvom umývacieho prostriedku a opláchnite. 

Tipy na používanie

 

Teppanyaki používajte len na prípravu jedál.

 

Kyslasté potraviny ako paradajky (paradajková omáčka), 

majonéza, citróny, ocot alebo slanú vodu nedržte na Vašom 

Teppanyaki dlhšie ako šesť hodín. Potraviny s vysokým obsahom 

kyselín by mohli zanechať neželané sfarbenia.

 

Nepoužívajte ostré predmety z kovu, pretože by mohli poškriabať 

povrch . Škrabance alebo iné poškodenia však nemajú vplyv na 

chuť alebo kvalitu pri varení alebo pečení.

 

Teppanyaki nenechávajte stáť prázdny na zdroji tepla, mohol by 

sa deformovať. Pred rozohriatím pridajte, prosím, olej.

 

Váš Teppanyaki je možné bez problémov používať pri teplotách 

do 220°C v rúre na pečenie a v parných rúrach. Pri vyšších 

teplotách sa môže ušľachtilá oceľ sfarbiť do modra alebo do 

hneda a môžu sa vyskytnúť stopy oxidácie. Tieto sfarbenia však 

nespadajú pod záruku .

 

Pretože rúčky sa môžu zohriať, vždy používajte kuchynskú 

chňapku alebo žiaruvzdorné kuchynské rukavice.

 

Horúci Teppanyaki nechajte po použití vždy vychladnúť. 

Čistenie a údržba

 

Na čistenie nikdy nepoužívajte kovovú drôtenku alebo bieliace, 

resp. abrazívne prostriedky.

 

Na jemnú údržbu odporúčame horúcu vodu a malé množstvo 

umývacieho prostriedku/jemného čistiaceho prostriedku pre 

domácnosť a handričku. 

 

Na odstránenie zatvrdnutých škvŕn namáčajte Teppanyaki v 

horúcej vode s umývacím prostriedkom (prípadne cez noc). 

Vyčistite mäkkou kefkou, špongiou alebo utierkou.

 

Na odstránenie vápenatých alebo minerálnych škvŕn vyčistite váš 

riad čistým octom (1 až 5 polievkových lyžíc). Riad opláchnite 

horúcou vodou a umývacím prostriedkom. (Namiesto octu 

môžete použiť aj trocha citrónovej šťavy – stačí maximálne pár 

kvapiek .)

 

Vo výnimočných prípadoch, napríklad pri silnom znečistení, 

pri pripečenom tuku alebo iných zvyškoch, položte na ešte 

stále veľmi horúci Teppanyaki – kvôli teplu – ľadové kocky 

a zvyšky jedla odstráňte špachtľou, kefkou alebo mäkkou 

špongiou. Môžete však použiť aj nedrhnúci čistiaci prostriedok 

na ušľachtilú oceľ. Pri normálnom použití je výskyt škvŕn alebo 

sfarbení nepravdepodobný. Ak by sa tieto napriek tomu vyskytli, 

neovplyvňujú tieto negatívne ani potraviny ani výsledky varenia.

Teppanyaki je vyrobený z vysoko hodnotnej ušľachtilej ocele. Tento výrobok je vhodný pre indukčné spotrebiče a tiež pre rúry na pečenie 

(do max. 220°C). Teppanyaki pozostáva zo zvlášť vyvinutého viacvrstvového materiálu SWISS-PLY 

®

, s hliníkovým jadrom, ktoré 

prepravuje energiu až 10x rýchlejšie ako bežná ušľachtilá oceľ, obklopeným dvoma vrstvami ušľachtilej ocele. 

SWISS-PLY 

®

 je chránená výrobná značka Alinox AG / Švajčiarsko.

±

 Všimnite si: Aby sa teplo optimálne rozvádzalo, plocha varnej 

zóny musí zodpovedať ploche Teppanyaki. Teppanyaki je určený 

len na domáce použitie.

Tabuľka prípravy jedál

V nasledujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov. Časy varenia závisia od druhu, hmotnosti a kvality potravín. Preto sú možné 

odchýlky. Stupne varenia 8 a 8. sú ideálne na rozohrievanie.

Teppanyaki

sk  Návod na obsluhu

 Stupeň 

pomalého varenia

 Čas pečenia v 

minútach

Mäso

Prsia z hydiny (hrúbka 2 cm)

5 - 6

10 - 20

Steaky z bravčovej panenky, rezne (prírodné)

6 - 7

6 - 12

Steak (hrúbka 3 cm)

7 - 8

8 - 12

Fašírky, hamburger (hrúbka 3 cm)

4 . - 5 .

30 - 40

Slanina

6 . - 7 .

3 - 6

Ryba

Langusty a krevety

7 - 8

5 - 10

Filé z lososa

5 - 6

10 - 15

Pstruh

3 . - 4 .

15 - 25

Rybie filé 

6 - 7

10 - 15

Jedlá z vajec    Volské oko

5 - 6

3 - 9

Praženica

4 - 5

3 - 9

Zelenina

Cesnak, cibuľa

5 - 6

2 - 9

Cukety, baklažány

6 - 7

5 - 10

Paprika, zelená špargľa

6 - 7

5 - 15

Šampiňóny

7 - 8

10 - 15

Ak váš indukčný varný panel s Flex zónou disponuje funkciou snímača pečenia, môžete túto funkciu používať od určitého výrobného 

čísla aj s Teppanyaki.

9

 Aby sa zabránilo prehriatiu materiálu:

 

Nikdy nepoužívajte stupeň 9 alebo funkciu Boost spolu s 

Teppanyaki . 

 

Nepoužívajte, prosím, olej s vyšším bodom zadymenia, 

ako napr. repkový olej alebo avokádový olej. Stolový olej je 

najlepším indikátorom pre teplotu, pretože vytvára dym od 

približne 180°C.

25

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   25

GA_Teppanyaki_GG_9001473383.indd   25

08.09.21   13:43

08.09.21   13:43

Содержание CA051300

Страница 1: ...nes de uso 11 pt Manual de instru es 12 az Istismar t limat 13 bg 14 cs N vod k pou it 15 el 16 et Kasutusjuhend 17 ja 18 kk 19 lt Naudojimo instrukcija 20 lv lieto anas instrukcija 21 pl T umaczenie...

Страница 2: ...tfernen die Speisereste mit einem Spatel einer B rste oder mit einem weichen Schwamm Sie k nnen aber auch einen nicht scheuernden Edelstahl Reiniger benutzen Bei normaler Verwendung ist ein Auftreten...

Страница 3: ...a non abrasive stainless steel cleaner If used normally it is improbable that stains or discoloration appear However should they appear they affect neither the food nor cooking results The Teppanyaki...

Страница 4: ...e et nous avons ensuite limin ces r sidus avec une spatule une brosse ou une ponge non abrasive Vous pouvez galement utiliser un d tergent non abrasif pour surfaces en inox Si le teppanyaki est utili...

Страница 5: ...una spazzola o una spugna morbida possibile utilizzare anche un detergente per acciaio inox non abrasivo In caso di utilizzo normale improbabile che appaiano macchie o scolorimento Tuttavia nel caso a...

Страница 6: ...rden geplaatst en moeten de resten met een spatel borstel of een zachte spons verwijderd worden U kunt ook een niet schurend RVS reinigingsmiddel gebruiken Bij normaal gebruik is het onwaarschijnlijk...

Страница 7: ...b rste eller en bl d svamp Der kan ogs bruges et ikke skurende reng ringsmiddel til rustfrit st l Ved normal brug er det ikke sandsynligt at der opst r pletter og misfarvninger Hvis det alligevel skul...

Страница 8: ...k svamp Du kan ogs bruke ikke skurende rengj ringsmidler for rustfritt st l Ved normal bruk er det lite sannsynlig at det skal oppst flekker eller misfarging Skulle dette likevel skje vil de ikke ha n...

Страница 9: ...n teppanyaki h llen fortfarande r varm och tar bort resterna med en skrapa eller en mjuk svamp Man kan ven anv nda ett reng ringsmedel f r rostfritt st l utan slipmedel Vid normal anv ndning r det osa...

Страница 10: ...uhdistusainetta Normaalissa k yt ss on tahrojen tai v rj ytymien ilmaantuminen ep todenn k ist Jos niit kuitenkin ilmenisi ne eiv t haittaa elintarvikkeita eiv tk heikenn kypsennystuloksia Teppanyaki...

Страница 11: ...esponja suave Tambi n puede utilizar un producto de limpieza no abrasivo para acero inoxidable En caso de uso normal es poco probable que aparezcan manchas o decoloraci n No obstante en caso de produ...

Страница 12: ...superf cie e retira se os restos com uma esp tula uma escova ou uma esponja macia Tamb m se pode usar um limpa metais inoxid vel n o abrasivo Com um uso normal improv vel que surjam n doas ou descolor...

Страница 13: ...n Lakin h m d qeyri abraziv polad t mizl yicid n d istifad ed bil rsiniz Normal istifad edildikd l k v ya r ng d yi m l rinin yaranmas g man edilmir Lakin buna baxmayaraq yaranarsa bunun n rzaqlara n...

Страница 14: ...0 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex Zone 9 9 Boost 180 C 14 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 14...

Страница 15: ...kkou houbi kou M ete ale tak pou t neabrazivn istic prost edek na u lechtilou ocel P i norm ln m pou v n jsou vznik skvrn nebo zm na barvy nepravd podobn Pokud by k tomu ale p esto do lo nem to vliv...

Страница 16: ...panyaki Teppanyaki 8 8 Teppanyaki el 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 champignons 7 8 10 15...

Страница 17: ...ja v i pehme k snaga Samuti v ite kasutada roostevaba terase puhastamiseks ette n htud vahendit mis ei ole abrasiivne Tavap rase kasutamise korral on plekkide v i v rvimuutuste teke ebat en oline Kui...

Страница 18: ...cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 18 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 18 GA...

Страница 19: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 Boost 180 C 19 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 19 GA...

Страница 20: ...to liku ius Galite naudoti ir ner dijan iojo plieno valikl be vei iam j med iag Naudojant prastai d mi ar spalvos pakitim atsirasti netur t Jei taip vis d lto nutikt tai netur s jokios takos nei maist...

Страница 21: ...izmantot ar neabraz vu ner s jo t rauda t r anas l dzekli Normai atbilsto as lieto anas gad jum traipu un kr sas izmai u ra an s ir mazticama Ja tom r t das izmai as rodas tas neietekm p rtikas produk...

Страница 22: ...winni Pa stwo u ywa nie ciernych rodk w czyszcz cych do stali nierdzewnej Przy normalnym u ytkowaniu wyst pienie plam i przebarwie jest nieprawdopodobne Je li jednak mia o to miejsce wtedy nie wp ywa...

Страница 23: ...i elimina i resturile alimentare utiliz nd o spatul o perie sau un burete moale De asemenea pute i utiliza produse de cur are non abrazive pentru inox n cazul utiliz rii normale producerea petelor sau...

Страница 24: ...20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flexzone 9 9 boost 180 C 24 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 24 GA...

Страница 25: ...la odstr te pacht ou kefkou alebo m kkou pongiou M ete v ak pou i aj nedrhn ci istiaci prostriedok na u achtil oce Pri norm lnom pou it je v skyt kv n alebo sfarben nepravdepodobn Ak by sa tieto napri...

Страница 26: ...az elik temizleyici de kullanabilirsiniz Normal kullan mda lekelerin veya renk bozulmalar n n g r lmesi pek olas de ildir Ancak bunlar meydana gelirse g da maddelerini veya pi irme sonu lar n etkileme...

Страница 27: ...5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 Flex 9 9 boost 180 C 27 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 27...

Страница 28: ...h 2 cm 5 6 10 20 6 7 6 12 3 cm 7 8 8 12 3 cm 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 28 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd...

Страница 29: ...zh tw 2 5 6 10 20 6 7 6 12 3 7 8 8 12 3 4 5 30 40 6 7 3 6 7 8 5 10 5 6 10 15 3 4 15 25 6 7 10 15 5 6 3 9 4 5 3 9 5 6 2 9 6 7 5 10 6 7 5 15 7 8 10 15 9 9 180 C 29 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 29 G...

Страница 30: ...5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 9 Teppanyakis 180 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 220 Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki 5...

Страница 31: ...8 Flex zone he 10 20 5 6 2 8 12 7 8 3 30 40 4 5 3 10 15 5 6 15 25 3 4 10 15 6 7 3 9 5 6 3 9 4 5 2 9 5 6 5 10 6 7 5 15 6 7 10 15 7 8 boost 9 180 C 31 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 31 GA_Teppanyaki_...

Страница 32: ...ausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Germany www gaggenau com 9001473383 9001473383 010908 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 GA_Teppanyaki_GG_9001473383 indd 32 08 09 21 13 43 08 09 21 1...

Отзывы: