EPN³WFMBPBQBSFMIPDPNPTQBSBGVTPTEFGPMIBNFU¡MJDB
KVOUBNFOUFGPSOFDJEPTF CBODBEBEFUSBCBMIP
$POTPBOUF B TJUVB§£P EF NPOUBHFN B TBEB EP BS QPEF PDPSSFS
FNUSªTEJSF§µFTEJGFSFOUFT " # F $ )LJXUD E
1RWDV
■
$POTPBOUFBTJUVB§£PEFNPOUBHFNT£POFDFTT¡SJPT
FMFNFOUPTEFMJHB§£PEJGFSFOUFT
■
3FMBUJWBNFOUF TBEBEPBSSFTQFJUFUBNC©NBTJOTUSV§µFT
SFGFSFOUFTBPN³EVMPEPWFOUJMBEPS
'JYF P FMFNFOUP EF MJHB§£P BP BQBSFMIP 'JYF P UVCP EF FYUSB§£P
EFBSBPFMFNFOUPEFMJHB§£PFWFEFPBEFRVBEBNFOUF
-JHB§£PDPNUVCPDJSDVMBS )LJXUD D
-JHB§£PDPNDBOBMQMBOPFUVCP )LJXUD E
-JHB§£PDPNDBOBMQMBOPFUVCPOBQBSUFJOGFSJPSEP
BQBSFMIP )LJXUD F
1RWD 4FGPSVUJMJ[BEPVNUVCPBMVGMFYBMJTFQSJNFJSPB[POBEF
MJHB§£P
$POFDUBSPTDBCPTEFMJHB§£P )LJ
&ODBJYFGJSNFNFOUFPDBCPEFDPNBOEPRVFMJHBBVOJEBEFEF
DPNBOEP WFOUJMB§£PEBNFTB"TGJDIBTUªNEFFODBJYBS
GJSNFNFOUF
&ODBJYFGJSNFNFOUFPDBCPEFSFEFRVFMJHBBVOJEBEFEF
DPNBOEPBPN³EVMPEFWFOUJMBEPS"TGJDIBTUªNEFFODBJYBS
GJSNFNFOUF
1RWD "TGJDIBTEFMJHB§£P9F9T£PJEªOUJDBT
-JHVF B VOJEBEF EF DPNBOEP F P N³EVMP EP WFOUJMBEPS SFEF F
WFSJGJRVF P GVODJPOBNFOUP 4F P BQBSFMIP O£P GVODJPOBS WFSJGJRVF
TFPDBCPEFMJHB§£PFTU¡DPSSFUBNFOUFMJHBEP
'HVPRQWDURDSDUHOKR
%FTMJHBSPBQBSFMIPEBBMJNFOUB§£PFM©DUSJDB/PTBQBSFMIPT
FODBTUSBEPTEFGPSNBOJWFMBEBSFNPWFSBKVOUBEFTJMJDPOF
1SFTTJPOBSPBQBSFMIPQBSBGPSBQFMBQBSUFJOGFSJPS
$WHQomR
%BOPTOPBQBSFMIP/£PQVYBSPBQBSFMIPQFMBQBSUFTVQFSJPS
6DtGDGHFRPXWDomRDGLFLRQDO
0TUSBCBMIPTOBTBEBEFDPNVUB§£PBEJDJPOBMT³QPEFNTFS
SFBMJ[BEPTQPSVNFMFUSJDJTUBFTQFDJBMJ[BEPSFTQFJUBOEPBT
EJTQPTJ§µFTFOPSNBTFTQFDGJDBTEPQBT
0BQBSFMIPQPTTVJVNBTBEBEFDPNVUB§£PBEJDJPOBM9
DPOUBDUP TFN QPUFODJBM QBSB B MJHB§£P EF PVUSPT BQBSFMIPT DPNP
QPSFYFNQMPVNTJTUFNBEFWFOUJMB§£PBTFSGPSOFDJEPQFMP
DMJFOUF0DPOUBDUP©GFDIBEPRVBOEPPWFOUJMBEPSFTU¡MJHBEPF
BCFSUPRVBOEPPWFOUJMBEPSFTU¡EFTMJHBEP
"TBEBEFDPNVUB§£PFODPOUSBTFQPSCBJYPEFVNBUBNQB
1PUªODJB EF DPNVUB§£P N¡YJNB 7 " $"$$ 0 TJOBM RVF ©
MJHBEPBPDPOUBDUPUFNEFDPSSFTQPOEFS DMBTTFEFQSPUF§£P
)XQFLRQDPHQWRHPUHGH)LJ
1PEFNTFSMJHBEPTFNSFEFW¡SJPTBQBSFMIPT"MV[FPT
WFOUJMBEPSFTEFUPEPTPTBQBSFMIPTGVODJPOBNEFGPSNB
TJODSPOJ[BEB
-JHBSFNT©SJFPBQBSFMIPBUSBW©TEFGJDIBTEFMJHB§£P9F9
FRVJWBMFOUFT " TFRVªODJB EB MJHB§£P FN SFEF O£P UFN RVBMRVFS
JOGMVªODJB$BTPPTDBCPTEFSFEFGPSOFDJEPTTFKBNEFNBTJBEP
DVSUPT VUJMJ[BS VN DBCP EF SFEF EJTQPOWFM OP NFSDBEP NO $BU
CMJOEBEP
1BSUJDJQBOUFT N¡YJNPT BQBSFMIPT $PNQSJNFOUP UPUBM EF UPEPT
PTDBCPTEFSFEF N0GVODJPOBNFOUPEPTJTUFNBUFNEFTFS
WFSJGJDBEPOBQSJNFJSBJOTUBMB§£PQPSVNU©DOJDPRVBMJGJDBEP
"GBMIBEFVNQBSUJDJQBOUF JOUFSSVQ§£PEFUFOT£PTFQBSB§£PEP
DBCP EF SFEF QSPWPDB P CMPRVFJP EP GVODJPOBNFOUP EP WFOUJMBEPS
EFUPEPPTJTUFNB5PEBTBTUFDMBTOPBQBSFMIPQJTDBN
4F B DPOGJHVSB§£P GPS BMUFSBEB P TJTUFNB UFN EF TFS SFJOJDJBMJ[BEP
%FTBQFSUBSBDIBQBEFQSPUF§£P
1SFNJS B UFDMB 3FTFU BU© PT EPJT -&% GJDBSFN QFSNBOFOUFNFOUF
BDFTPT EVSBOUF BQSPY TFHVOEPT &N TFHVJEB TPMUBS B UFDMB
EFOUSPEF TFHVOEPT
"QFSUBSBDIBQBEFQSPUF§£P
0GVODJPOBNFOUPEPTJTUFNBUFNEFTFSWFSJGJDBEPQPSVN
U©DOJDPRVBMJGJDBEPBQ³TBJOJDJBMJ[B§£P
el
Ù
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
:
̵͉͎̓͏͕͓͖͇͇͓͔͍͇͓͋͌̿͑͆́͐͋̓͗̓́̓
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˊ˹˪ˬ˱˹˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˜ˠˬ˲ˮ˞˧˞˦˰˶˰˱˙˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˴ˮ˛˰ˤ˯˧˞˦˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˩˦˞˞ˮˠ˹˱ˢˮˤ˴ˮ˛˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˬ˪
ˢ˭˹˩ˢ˪ˬ˦ˡ˦ˬ˧˱˛˱ˤ
ˊ˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ
ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
ˑˬ˭˨˙˱ˬ˯˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪
˰˱ˬ˭˨˙˱ˬ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦ˢ˭˜˧˞˦ˮ˞˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯
ˡˬ˩˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˧˞˦ˬ˦˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˬ˲˱ˬ˭˦˧˻˪
ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪˭˞ˮˬ˴˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲
̭́͏͖͆͏͓͑͊̓͏͕͖̾͑
ˑ˞ˢ˭˞˪˞ˮˮˬ˳ˬ˺˩ˢ˪˞˞˚ˮ˦˞˧˞˺˰ˤ˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪
ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˙˰ˢ˦˯
˓ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞˹˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ ˰˱ˤ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ ˩ˢ ˩˦˞ ˢ˰˱˜˞
ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˃˰˱˜ˢ˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˚˪ˢ˯˞˭˹˱ˬ˪˞˚ˮ˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯ ˭˴
˰˲˰˧ˢ˲˚˯˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯˭ˬ˲˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˩ˢ˞˚ˮ˦ˬ˭ˢ˱ˮ˚˨˞˦ˬ˫˺˨ˬ˛
˙˪˥ˮ˞˧˞˱˞˴˲˥ˢˮ˩ˬ˰˜˳˶˪ˢ˯˥ˢˮ˩˞˪˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˨˞˩˟˙˪ˬ˲˪˱ˬ˪
˞˚ˮ˞ˠ˦˞˧˞˺˰ˤ˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˧˞˦ˬˡˤˠˬ˺˪˱˞
˧˞˲˰˞˚ˮ˦˞˩˚˰˞˞˭˹˩˦˞ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˭˞ˠ˶ˠ˛˯˱˶˪˧˞˲˰˞ˢˮ˜˶˪
˭˴˧˞˩˦˪˙ˡ˞˰˱ˬ˪˚˫˶˴˻ˮˬ
ːˢ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˚˪˞˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˞˳˞˦ˮˢ˜˱˞˦
˞˚ˮ˞˯˞˭˹˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˧˞˦˱ˬ˲˯ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧ˬ˺˯˴˻ˮˬ˲˯˴˶ˮ˜˯ˢ˭˞ˮ˧˛
˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩˦˞˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤˑ˞ˡˤ˨ˤ˱ˤˮ˦˻ˡˤ˞˚ˮ˦˞
˞˭˹˱ˤ˪˧˞˩˦˪˙ˡ˞˛˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˲˪˭˜˰˶˰˱˞
ˡ˶˩˙˱˦˞˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺
■
ˁ˦࣐˞˲˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˳ˮˬ˪˱˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢˠ˦˞ˢ˭˞ˮ˧˛˭˞ˮˬ˴˛˞˚ˮ˞
■
ʸ˪˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˩˹˪ˬ˱ˬ˲ˡˢ˪
ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯ˬˮ˦˞˧˛˯˱˦˩˛˯
ˊ˦˞˞˧˜˪ˡ˲˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˩˹˪ˬ˱˹˱ˢ˹˱˞˪ˤ˲˭ˬ˭˜ˢ˰ˤ
˰˱ˬ˴˻ˮˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˱ˤ˯ˢ˰˱˜˞˯ˡˢ˪˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱˞1B
NCBSʿ˲˱˹ˢ˭˦˱˲ˠ˴˙˪ˢ˱˞˦˹˱˞˪˩˚˰˶˩ˤ˧˨ˢ˦˪˹˩ˢ˪˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪
˭˴ ˰˱˦˯ ˭˹ˮ˱ˢ˯ ˰˱˞ ˭˞ˮ˙˥˲ˮ˞ ˰ˢ ˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹ ˩ˢ ˚˪˞ ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ
˧˦˟˻˱˦ˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˛˩ˢ˙˨˨˞˱ˢ˴˪˦˧˙˩˚˱ˮ˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞
˞˪˞˭˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˬ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˯˞˚ˮ˞˯˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˺˰ˤ
˄ˤ˱˛˰˱ˢ˰ˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˤ˰˲˩˟ˬ˲˨˛˱ˬ˲˞ˮ˩˹ˡ˦ˬ˲
˧˞˭˪ˬˡˬ˴ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛ˬˬ˭ˬ˜ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˧˱˦˩˛˰ˢ˦˱ˬ˰˲˪ˬ˨˦˧˹
˰˺˰˱ˤ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˰˭˦˱˦ˬ˺˧˞˦˪˞˰˞˯˭ˮˬ˱ˢ˜˪ˢ˦˱ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬ
˩˚˱ˮˬ˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
˃˙˪ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙˰˱ˤ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˞˚ˮ˞˱˹˱ˢˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛˴˶ˮ˜˯
˭ˢˮ˦ˬˮ˦˰˩˹
̭́͏͖͆͏͓͖͓͑͒͌̓͋̾ͅ
■
ˍ˦ˢ˪˞˭ˬ˥˚˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
˞˪˞˳˨ˢˠˬ˺˪ˈˬ˪˱˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˤˡˬ˲˨ˢ˺ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˩ˢ˞˪ˬ˦˴˱˛
˳˨˹ˠ˞ ˭˴˳˨˞˩˭˚˃ˠ˧˞˱˞˰˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧ˬ˪˱˙˰ˢ˩˦˞
ˢ˰˱˜˞ ˠ˦˞ ˰˱ˢˮˢ˙ ˲˨˦˧˙ ˧˞˺˰ˤ˯ ˭˴ ˫˺˨˞ ˛ ˧˙ˮ˟ˬ˲˪˞ ˩˹˪ˬ ˱˹˱ˢ
˹˱˞˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˚˪˞˧˨ˢ˦˰˱˹˩ˤ˞˳˞˦ˮˬ˺˩ˢ˪ˬ˧˙˨˲˩˩˞˂ˢ˪
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˬ˺˪˱˞˦˧˞˥˹˨ˬ˲˰˭˦˪˥˛ˮˢ˯
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
■
ˍ˦ˢ˪˞˭ˬ˥˚˰ˢ˦˯˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
˞˪˞˳˨ˢˠˬ˺˪ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˤˮˬ˺˪˱˞˦ˬ˦˭ˮˬ˟˨ˢ˭˹˩ˢ˪ˢ˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˩˦˞˯˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˯˱ˤ˯˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˯
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˧ˬ˲ˣ˜˪˞˰˞˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˭ˬ˲ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪ ˩˞ˣ˜ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯ ˢ˰˱˜ˢ˯ ˧˞˦ ˢ˰˱˜ˢ˯ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˦˰˴˺ˢ˦ ˤ
˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˞˪˞˳ˢˮ˹˩ˢ˪ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˩˦˞˭˨ˢ˲ˮ˙
˱ˤ˯˞˭ˢ˲˥ˢ˜˞˯ˡ˜˭˨˞˰ˢ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˛˱ˬ˜˴ˬ˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˭˹
˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˛˱ˬ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
■
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭ˢˮ˦˰˰ˬ˱˚ˮ˶˪ˢ˰˱˦˻˪
˞ˢˮ˜ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˢ˜˱˞˦˩ˢˠ˙˨ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
