Friax WineSupervisor 3, Руководство пользователя

Страница: 9 / 16

LES COMPTES
Accounts
Le compte « Utilisateur » vous donne la main totale sur votre cave – vous êtes la seul personne à
avoir un accès complet aux paramètres de la cave et à pouvoir modifier les consignes.
Pour plus de sécurité ne partagez jamais votre mot de passe – votre technicien dispose d’un
compte spécifique. Une fois sur place il peut utiliser la télécommande de l’appareil pour effectuer
ses réglages.
The “User” account gives you full control over your cellar - you are the only person with full access to
cellar settings and the ability to change the setpoints.
For added security, never share your password - your technician has a specific account. Once there,
he can use the device's remote control to make his settings.
Utilisateur
// User
L’accès Technicien vous permet d’activer et de suivre les caves dont vous êtes l’installateur ou le
frigoriste (vous n’êtes pas l’utilisateur final).
Ce compte ne permet pas la modification des consignes à distance pour ne pas prendre de risque
avec la cave de vos clients. Les caves que vous installez sont automatiquement ajoutées à votre
compte et celui de votre client (pensez à lui demander une adresse email valide pour l’ajout à son
compte lors de la configuration).
The Technician access allows you to activate and monitor the cellars for which you are the installer or
the refrigeration engineer (you are not the end user).
This account does not allow the modification of remote instructions so as not to take risks with your
customers' cellar. The cellars you install are automatically added to your account and that of your
customer (remember to ask them for a valid email address to add to their account during
configuration).
Technicien
// Technician
En fonction de votre status, le WineSupervisor vous donne des accès différents sur les
climatiseurs de cave Friax.
Au moment de votre inscription à la plateforme, vous êtes amené à choisir le type de compte. Si la
cave est installée par un Technicien, il suffit de lui communiquer votre adresse email : nous nous
occuperons de créer automatiquement votre compte Utilisateur et d’y ajouter une cave.
Depending on your status, the WineSupervisor gives you different access to Friax cellar air
conditioners.
When you register on the platform, you are asked to choose the type of account. If the cellar is
installed by a Technician, all you have to do is give him your email address: we will automatically
create your User account and add a cellar.
9