1
2
11
10
Infilare i cavi d'acciaio negli appositi tondini sulle strutture laterali.
Inserire il capo dei cavi negli appositi supporti.
Posizionare le 2 plastiche di copertura sopra i supporti dei cavi d'acciaio.
Slide the cable through the barrel connector located on the side structure.
Slide the cable through the locking base.
Push the plastic cover towards the locking base.
Insérer le câble dans le passant rond situé sur le bras extensible.
Insérer le câble dans la pince de blocage prévue à cet effet.
Clipser le cache en plastique sur la pince de blocage.
Pase el cable de acero por el agujero de la pieza cilíndrica que sobresale de la estructura lateral.
Pase el cable por el soporte que se encuentra en la parte inferior de la estructura lateral.
Coloque la cobertura de plástico en el soporte y presione hasta que quede en la posición de bloqueo.
Schieben Sie das Stahlkabel in das kleine Zylinder auf den Seitenstrukturen.
Schieben Sie das Kabel in den dafür geigneten Träger ein.
Drücken Sie die Plastikabdeckung in die blockierende Position, bis sie einrastet.
FISSAGGIO STRUTTURE LATERALI
FITTING THE SIDE STRUCTURES / MONTAGE DES BRAS
LATÉRAUX / MONTAJE DE LAS ESTRUCTURAS LATERALES /
MONTAGE DER SEITENTEILE
Avvitare le strutture laterali a compasso alle due estremità del corpo centrale FOXYDRY.
ATTENZIONE!! Avvitare la struttura laterale A in corrispondenza del fine corsa giallo, la
struttura laterale B sul lato opposto.
Screw the side scissor-type structures onto the ends of the FOXYDRY main body.
ATTENTION!! Screw the side structure A in correspondence with the yellow limit switch, the
side structure B on the opposite side.
Visser les bras extensibles latéraux en accordéon aux deux extrémités du système FOXYDRY.
ATTENTION !! Vissez la structure latérale A en correspondance avec le fin de course jaune,
la structure latérale B du côté opposé.
Utilizando los tornillos, fije las estructuras laterales a los extremos de la estructura central de FOXYDRY.
¡
ATENCIÓN! Atornille la estructura lateral A en correspondencia con el interruptor de límite
amarillo, la estructura lateral B en el lado opuesto.
Schrauben Sie die Seitenteile an die beiden äußeren Punkte des Systems FOXYDRY an.
ACHTUNG !! Verschrauben Sie die seitliche Struktur A entsprechend dem gelben Endschalter,
die seitliche Struktur B auf der gegenüberliegenden Seite.
x2
x2
A
