Ford M-19008-BTD2, Инструкция по установке

Страница: 14 / 20

14/20 © Copyright Ford 2021 SKN2DJ-S201B21-AA
Sluit voorzichtig het portier volledig en controleer of de aanslag iets is ingedrukt.
Stel de aanslag af als deze niet iets is ingedrukt wanneer het portier volledig is gesloten.
Sla voordat de aanslag correct is afgesteld het portier niet dicht, om beschadiging van de carrosserie te voorkomen.
Luk døren forsigtigt helt i, og kontroller, at døranslaget er sammentrykket.
Hvis døranslaget ikke er let sammentrykket, når døren er helt lukket, justeres døranslaget efter behov.
Smæk ikke døren hårdt i, før justeringen af døranslaget er færdig, for at undgå skader på bilen.
Lukk døren forsiktig til helt lukket posisjon, og sikre at støtfangeren er under lett kompresjon.
Hvis støtfangeren ikke er lett komprimert mens døren er i helt lukket posisjon, må du justere støtfangeren etter
behov.
Ikke sleng døren før støtfangerjusteringene er fullført for å unngå skader på karosseriet.
Stäng försiktigt dörren till helt stängt läge och se till att stötfångaren är lätt ihoptryckt.
Om stötfångaren inte är lätt sammantryckt när dörren är i helt stängt läge ska du justera stötfångaren efter behov.
Stäng inte dörren förrän stötfångarnas justering är klar för att undvika skador på karossen.
Sulje ovi varovasti ja varmista, että pehmike on hieman puristuksissa.
Jos pehmike ei ole hieman puristuksissa oven ollessa suljettuna, säädä pehmikettä tarpeen mukaan.
Älä paiskaa ovea kiinni ennen pehmikkeen säätämistä, jottei koriin tule vaurioita.
Opatrn
ě
zav
ř
ete dve
ř
e a zkontrolujte, zda je nárazník lehce stla
č
ený.
Není-li nárazník p ř i pln ě zav ř ených dve ř ích lehce stla č ený, upravte jej podle pot ř eby.
Nezabouchávejte dve ř e, dokud nenastavíte nárazník, abyste p ř edešli poškození karoserie.
Óvatosan csukja be az ajtót teljesen zárt helyzetbe, és ügyeljen arra, hogy az ütköz
ő
t enyhe nyomás érje.
Ha az ütköz
ő
nincs enyhén megnyomva, amikor az ajtó teljesen zárt helyzetben van, állítsa be az ütköz
ő
t szükség
szerint.
A karosszéria sérülésének elkerülése érdekében ne csapja be az ajtót, amíg az ütköz
ő beállítása véglegesen
meg nem történt.
Ostro
ż
nie zamknij drzwi do pozycji pełnego zamkni
ę
cia i upewnij si
ę
,
ż
e odbojnik jest lekko
ś
ci
ś
ni
ę
ty.
Je ś li odbojnik nie ulega ś ci ś ni ę ciu po pełnym zamkni ę ciu drzwi, wyreguluj go.
Nie zatrzaskuj drzwi, dopóki odbojnik nie zostanie wła ś ciwie wyregulowany, by nie doszło do uszkodzenia karoserii.
Κλείστε απαλά την πόρτα έως την πλήρως κλειστή θέση και βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας συ
µ
πιέζεται ελαφρώς
.
Αν ο προφυλακτήρας δεν συ
µ
πιέζεται ελαφρώς ενώ η πόρτα βρίσκεται στην πλήρως κλειστή θέση
,
προσαρ
µ
όστε τον
προφυλακτήρα ανάλογα µ ε τις ανάγκες .
Έως ότου οριστικοποιηθούν οι προσαρ µ ογές του προφυλακτήρα , µ ην κλείνετε την πόρτα δυνατά , για να αποφύγετε
ζη µ ιά στο α µ άξω µ α .
Kapıyı tamamen kapalı konuma yava
ş
ça kapatın ve tamponun hafif baskı altında oldu
ğ
undan emin olun.
E ğ er kapı tam kapalı konumdayken tampon hafifçe baskılanmamı ş sa, tamponu gerekti ğ i gibi ayarlayın.
Karoser hasarını önlemek için tampon ayarları bitene kadar kapıyı çarpmayın.
Аккуратно переведите дверь в полностью закрытое положение и убедитесь в том
,
что резиновая прокладка слегка
сжата
.
Если она не сжата при полностью закрытой двери
,
отрегулируйте ее соответствующим образом
.
Во избежание повреждения кузова не хлопайте дверью до завершения регулировки .
Închideți ușor ușa până în poziția complet închis și asigurați-vă că bara de protecție este supusă unei compresii ușoare.
Dacă bara de protecție nu este ușor comprimată în timp ce ușa este în poziția complet închis, reglați bara de protecție
după cum este necesar.
NL
DK
N
S
SF
CZ
H
PL
GR
RUS
TR
RO
ZH-CN
AR
轻轻将车门推至完全关闭的位置，确保防撞器处于略微压缩的状态。
如果车门在处于完全关闭位置时，防撞器未被略微压缩，则根据需要调整防撞器。
在防撞器调整好之前，不要用力关闭车门，以免车身受损。
.فﯾﻔط طﻐﺿ تﺣﺗ دﺻﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓرﺑ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ دﺻﻣﻟا طﺑﺿﺎﻓ ،مﺎﺗﻟا قﻼﻏﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﺑﻟا دوﺟو ءﺎﻧﺛأ ًﻼﯾﻠﻗ دﺻﻣﻟا طﻐﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ
.مﺳﺟﻟا ﺔﺑﺎﺻإ بﻧﺟﺗﻟ دﺻﻣﻟا تﻼﯾدﻌﺗ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻰﺗﺣ ةوﻘﺑ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻐﺗ ا