background image

(E) Instrucciones de instalación y de uso

En el momento de instalar el modelo Smartfocus, deberán respetarse todas las normativas locales y nacionales relativas a la instalación de barba

-

coas, en particular aquellas que hagan referencia a normas nacionales y europeas.

- la Smartfocus solamente puede instalarse y usarse fuera.

- Deberán respetarse las distancias de seguridad con respecto a los materiales combustibles: 300 mm como mínimo (norma EN 1860-1).

- La barbacoa tiene que fijarse al armazón (véase el manual de instalación)

.

- Como combustible para la barbacoa Smartfocus, se recomienda utilizar carbón vegetal escogido (con un alto contenido en carbono) y que cum

-

pla la norma EN 1860-2.

- No utilice la barbacoa si hace mucho viento, si alguien se encuentra cerca de la misma, no vierta bruscamente un gran volumen de agua para 

apagar el carbón vegetal incandescente, ya que se expone a un riesgo de quemaduras debidas al vapor de agua y a producir choques térmicos 

que pueden ser perjudiciales para el aparato.

- Los diversos niveles para colocar la parrilla permiten cocinar los alimentos de diferentes formas, y la función del nivel más elevado es esencial

-

mente mantener los alimentos calientes.

- El carbón absorbe la humedad con facilidad, lo que disminuye la calidad de su combustión. Por eso, debe almacenarse en un lugar seco.

- No toque el cuerpo del hogar sin estar protegido con guantes de cocina aislantes.

- Puede utilizar un fuelle manual para prender el fuego.

- La Smartfocus no es un incinerador. Los desechos (plástico, cajas de madera o de cartón, etc.) podrían estropear la barbacoa al provocar 

choques térmicos, y además suelen ser contaminantes.

- No modifique la barbacoa agregándole piezas no adecuadas o quitándole piezas de origen. Solamente debe usar las piezas de recambio propor

-

cionadas por el fabricante.

- La primera vez que encienda la barbacoa, es imprescindible mantener el combustible incandescente como mínimo durante media hora, con la 

parrilla colocada y el extremo de los utensilios sobre la misma, sin alimentos. Esto permitirá eliminar toda la grasa residual y el polvo del envasado.

- La carga de carbón vegetal para cada uso no debe ser superior a 1,5 kg. Puede añadir más combustible a la barbacoa durante su utilización 

siempre y cuando la carga total no supere el peso indicado.

- Los productos para el encendido deben respetar la norma EN 1860-3.

- Pueden utilizarse productos encendedores sólidos o líquidos respetando las cantidades indicadas en las instrucciones de uso de cada producto. 

No los guarde cerca de la barbacoa.

- Antes de comenzar a cocinar, es imprescindible dejar que el fuego se consuma correctamente durante un mínimo de 30 minutos y esperar a que 

una capa de cenizas recubra el combustible.

- Durante su utilización, se aconseja llevar guantes de cocina resistentes al calor, evitar llevar ropa con mangas anchas que ondeen e inclinarse 

por encima del carbón incandescente.

- No es útil cocinar los alimentos, sea cual sea su naturaleza, a temperaturas extremadamente elevadas. Los mejores resultados se obtienen con 

temperaturas moderadas, lo que además evita que los alimentos se carbonicen y que la barbacoa se recaliente.

(NL) Montage-instructies en gebruiksaanwijzing

Tijdens de installatie en het gebruik van de Smartfocus moeten alle lokale en nationale reglementeringen betreffende het installeren en

gebruiken van barbecues, met name die welke verwijzen naar nationale en Europese normen, nageleefd worden.

- De Smartfocus is uitsluitend ontworpen voor installatie en gebruik buiten.

- U moet verplicht veilige afstanden ten opzichte van brandbare materialen respecteren: minimaal 300 mm (norm EN 1860-1).

- Het apparaat moet verplicht op het frame worden vastgezet (zie montage-aanwijzingen).

- De voor de barbecue aanbevolen brandstof is gezuiverde houtskool (met een hoog gehalte aan koolstof) en conform norm EN 1860-2.

- De barbecue niet gebruiken bij harde wind, en niet abrupt een grote hoeveelheid water opgieten om de hete houtskool te doven als men zich in 

de buurt bevindt, vanwege het risico op brandwonden door de stoom en het risico thermische schokken te veroorzaken die schadelijk zijn voor het 

apparaat.

- De diverse hoogtes voor het plaatsen van de rooster zijn bedoeld voor drie verschillende soorten bereiding, het hoogste niveau is hoofdzakelijk 

bedoeld om voedsel warm te houden.

- De houtskool, die gemakkelijk vocht opneemt en dan slecht brandt, moet op een droge plaats worden bewaard.

- Het haardlichaam niet aanraken zonder isolerende ovenwanten te dragen.

- U kunt een handblaasblag gebruiken om het vuur aan te wakkeren.

- De Smartfocus is geen vuilverbrander. Afvalstoffen (plastic, karton, kratjes…) kunnen het apparaat beschadigen en thermische schokken veroor

-

zaken. Vanwege hun samenstelling zijn het bovendien echte vervuilers.

- Het is verboden om zonder toestemming wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. Alleen door de fabrikant geleverde reserveonderdelen zijn 

toegestaan.

- Wanneer u de barbecue voor de eerste keer aansteekt, is het absoluut noodzakelijk de brandstof gedurende minimaal een ½ uur witheet te 

houden, met de rooster op zijn plaats, zonder voedsel, alsook de uiteinden van het barbecuegerei, teneinde alle vetresten en verpakkingsvuil te 

verwijderen.

- U dient bij elk gebruik niet meer dan 1,5 kg houtskool in de barbecue te laden. Het is mogelijk de barbecue tijdens het gebruik met brandstof bij te 

vullen, voor zover de totale last dit gewicht niet overschrijdt.

- De aanmaakproducten moeten conform norm EN1860-3 zijn.

- U kunt vaste of vloeibare aanmaakproducten gebruiken, mits u de hoeveelheden respecteert die zijn vermeld op de gebruiksaanwijzingen van elk 

van deze producten. Bewaar deze producten niet in de buurt van de barbecue.

- Het is absoluut noodzakelijk dat u het vuur gedurende minimaal 30 minuten rustig laat branden en wacht tot een laagje as de brandstof bedekt, 

alvorens met roosteren te beginnen.

- U wordt geadviseerd tijdens het gebruik hittebestendige ovenwanten te dragen, geen kledingstukken met lange wijde mouwen te dragen en, a 

fortiori, zich niet over de hete houtskool te buigen.

- Het heeft geen zin voedsel, van welke soort dan ook, op bijzonder hoge temperaturen te roosteren. U krijgt de beste resultaten bij gemiddelde 

temperaturen, hetgeen bovendien verkolen en oververhitting van de barbecue voorkomt.

- 8 -

Содержание Smartfocus

Страница 1: ...Smartfocus barbecue chemin e d ext rieur...

Страница 2: ......

Страница 3: ...les l ments d emballage dans le foyer plastique bois polystir ne LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO E severamente vietato bruciare gli elementi dell imballaggio nel ba...

Страница 4: ...r une pinza y una esp tula un estante auxiliar en gres cer mico de color de pizarra Esta barbacoa ha sido fabricada de conformidad con la norma EN 1860 1 GB Warning and product description Warning Fai...

Страница 5: ...barbecue alla portata dei bambini e degli animali domestici Warnhinweis gem Norm EN 1860 1 Achtung Dieser Gartengrill kann sehr hei werden Sein Standort darf w hrend der Nutzung nicht ver ndert werden...

Страница 6: ...er au dessus du charbon incandescent Il n est pas utile de cuire les aliments quels qu ils soient des temp ratures extr mement lev es Les meilleurs r sultats s obtiennent avec des temp ratures moyenne...

Страница 7: ...dipendentemente dal tipo di alimenti non utile cuocerli a temperature estremamente elevate I risultati migliori si ottengono con temperature medie ci evita in particolare di carbonizzare il cibo e di...

Страница 8: ...on temperaturas moderadas lo que adem s evita que los alimentos se carbonicen y que la barbacoa se recaliente NL Montage instructies en gebruiksaanwijzing Tijdens de installatie en het gebruik van de...

Страница 9: ...Notice de montage Assembly instructions Istruzioni di montaggio Montageanleitung Manual de instalaci n Montage aanwijzingen 9...

Страница 10: ...10...

Страница 11: ...11...

Страница 12: ...12...

Страница 13: ...13...

Страница 14: ...14...

Страница 15: ...atelier dominique imbert s a s 34380 viols le fort france tel 00 33 0 4 67 55 01 93 fax 00 33 0 4 67 55 77 77 www focus creation com...

Отзывы: