flowair LEO FB 95, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 44

14
5. INSTALLATION | MONTAś | MONTAGE | УСТАНОВКА
EN PL
LEO FB 95 heaters are equipped in guides
(blades), which can be put in vertical or
horizontal position in heater window. This
solution makes it easier to aim the air flow in
any
direction, without necessity of
disassembling of the unit.
1. To dismantle the blade, it is recommended to rag
it towards a spring – tug it backwards.
2. To put in the blade, it is recommended to insert
the grip with the spring to a hole in a window of the
heater. Raging the blade towards the spring bring in
its opposite grip into a second hole. The spring
should be put on the left grip of the blade (looking
ahead)
LEO FB 95 posiada kierownice powietrza, które
mo
ż na zamontowa ć pionowo lub poziomo w oknie
nagrzewnicy. Dzi ę ki temu mo ż na w łatwy sposób,
bez demonta ż u całego urz ą dzenia, kierowa ć
strumie ń powietrza w dowolnym kierunku.
1. Aby zdemontowa ć łopatk ę nale ż y docisn ąć j ą
w kierunku spr ęż ynki i poci ą gn ąć do siebie.
2. Aby zamontowa ć łopatk ę nale ż y wło ż y ć uchwyt ze
spr ęż ynk ą w otwór w oknie nagrzewnicy. Dociskaj ą c
łopatk ę w kierunku spr ęż ynki wprowadzi ć jej
przeciwległy uchwyt w drugi otwór. Spr ęż ynka powinna
by ć nało ż ona na lewy uchwyt łopatki (patrz ą c od
przodu).
1.
DE RU
Die Luftleitlamellen im LEO FB 95 können
vertikal bzw. horizontal im Rahmen am
Heizregister eingesetzt werden. Ohne die
Demontage vom ganzen Gerät kann der
Luftstrom beliebig geleitet werden.
1. Um die Luftleitlamelle abzumachen, muss sie in
Richtung Feder gedrückt und in Vorwärtsrichtung
abgezogen werden.
2. Um die Luftleitlamelle wieder dranzumachen,
muss die Seite der Luftleitlamelle mit der Feder in
die Öffnung in Richtung Feder zugedrückt werden,
dann kann das andere Ende von der Lufleitlamelle
in die andere Öffnung eingeführt werden. Die Feder
soll sich am linken Ende der Luftleitlamelle
befinden, (wenn von der Vorderseite betrachtet).
LEO FB 95 оснащен направляющими воздуха
( жалюзи ), которые в окне аппарата можно
устанавливать горизонтально или вертикально .
Благодаря этому решению можно легко , без
демонтажа аппарата , направлять поток воздуха
в любом направлении .
1. Чтобы демонтировать лопасть жалюзи следует
прижать ее в сторону пружинки и потянуть лопасть
на себя .
2. Чтобы установить лопасть жалюзи следует
вложить стержень с пружинкой в отверстие в окне
аппарата . Прижимая лопасть в сторону пружинки
вложить противоположный стержень во второе
отверстие . Пружинка должна быть надета на
левый стержень лопасти ( вид спереди ).
2.