FLORABEST 270704 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 93

apparaat nooit als de motor loopt en

raak de draaiende rollen nooit aan.

Dat levert gevaar voor letsel op!

Werken met het

apparaat

Omeen goed onderhoudengrasveld te

krijgen, moet het elke 4tot 6 weken worden

belucht.

Verticuteren is een veel intensievere ingreep

dan beluchten en hoeft daaromslechts één

keer per jaargedaan te worden. De beste

tijd hiervoor is hetvoorjaar, nade eerstekeer

maaien.

Werk op hellingen altijd uitsluitend

parallel aan de helling. Werk vooral

erg voorzichtig bij achteruitlopen met

en trekken aan het apparaat. Er

bestaat het risico dat u struikelt.

Trek na het werken en bij vervoer

van het apparaat de stekker uit het

stopcontact en wacht tot de rol

helemaal stilstaat.

Hoe korter het gras gemaaid is, des

te makkelijker het kan worden

bewerkt. Het apparaat wordt dan

minder belast en de levensduur van

de rol neemt toe.

• U kunt het apparaatmet of zonder

opvangzak gebruiken.

Aanbeveling: Werk bij het beluchten

met de opvangzak en bij het verticuteren

zonder de opvangzak.

• Maaihet grasop de

gewenstemaaihoogte.

• Gebruik deverticuteerder nietbij lang

gras. Datslingert zich dan namelijk

rondom het verticuteermes, wat tot

schade aan het apparaat kan leiden.

• Stel de juiste werkpositie of

aanpassingspositie in (bij slijtage van de

rol), zodat het apparaat niet overbelast

wordt.

• Begin met werken in debuurt van een

stopcontact en werk van het stopcontact

af.

• Houd de verlengkabelaltijd achter u en

leg hem na omdraaien ophetal bewerkte

oppervlak.

• Voer de machine stapvoets voort, zo

mogelijk in rechte banen. Voor een

volledig beluchten of verticuteren moeten

de banen elkaar altijd enkele

centimeters overlappen. Te lang stil

blijven staan op één plek kan ervoor

zorgen dat het apparaat de graszode

beschadigt.

• Om hindering door deverlengsnoer te

vermijden, draait u het apparaat altijd

zodanig dat de kabel-trekontlasting op

de handgreepaan de bewerkte kant zit.

• Gebruik voor het vervoer van het

apparaat de transportpositie 0 (zie

"Werkpositiesinstellen").

• Til het apparaat op om het over treden

of afwijkende oppervlakken (bijv. tegels)

te vervoeren.

• Maak het apparaat elke keer als u het

gebuikt hebt schoon (zie "Schoonmaken

/ Onderhoud").

• Na het bewerken van gras met heel veel

mos is het raadzaam om vervolgens bij

te zaaien. Het grasveld herstelt zich dan

sneller.

Schoonmaken /

Onderhoud

Werkzaamheden aan het apparaat,

die niet indeze gebruiksaanwijzing

worden aangegeven, mogen alleen

door onze geautoriseerde

servicecentra

NL BE

Содержание 270704

Страница 1: ...NL FTER Originalbetriebsanleitung B G E R I SCARIFICATEUR D MOUSSEUR LECTRIQUE ELECTRIC SCARIFIER AERATOR Translation of original operation manual ELEKTRISCH VERTICUTEER APPARAAT GRASBELUCHTER Vertali...

Страница 2: ...containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device B G E R I FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 24 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzin...

Страница 3: ...1 19 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 18 12 17 16 15 14 13 2 3 A 20 21...

Страница 4: ...19 B C D E G F 2 4a 16 17 12 21 20 7 22 13 19 18 5 18 1 13 14 4b 3 15 24 4a 4b 23...

Страница 5: ...at the equipment is standing stably and that the workspace is tidy and not blocked Check the condition of your extension cable and the connecting cable of your equipment Use the necessary protective e...

Страница 6: ...e implement can cause serious injuries How to a avoid accidents and injuries Preparations The implement is not suitable for use by children Never allow children persons with reduced physical sensory o...

Страница 7: ...ork or if the power cable is damaged Noise level ratings LWA in dB A Protection Class II Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste Caution with steps Turn off the...

Страница 8: ...ement while other people but especially children and domestic pets are in the vicinity Check the area on which the implement is to be used Remove all stones sticks wire and other foreign bodies that c...

Страница 9: ...nsion cable and the connecting cable of your equipment Use the necessary protective equipment There is a risk of injury If your equipment vibrates or emits unusual noises when switched on disconnect t...

Страница 10: ...during daylight hours or with bright lighting There is a risk of accidents Do not operate the implement if you are tired or are lacking in concentration and after having drunk alcohol or taken medici...

Страница 11: ...quipment ensure that no objects or branches are pushed into the blade opening that the equipment is standing stably and that the workspace is tidy and not blocked Check the condition of your extension...

Страница 12: ...r conditions and when the surrounding area and lawn are wet Operate the implement only during daylight hours or with bright lighting There is a risk of accidents Do not operate the implement if you ar...

Страница 13: ...round or draw it towards you Danger of stumbling Start or actuate the starting lever with care and in conformity with the directions in these Instructions Do not tilt the implement when starting other...

Страница 14: ...till Ensure that the grass ejector opening is clean and free Switch off the power when the implement is to be transported lifted or tilted and when traversing other surfaces than grass Never leave the...

Страница 15: ...l when you turn the implement around or draw it towards you Danger of stumbling Start or actuate the starting lever with care and in conformity with the directions in these Instructions Do not tilt th...

Страница 16: ...t parts when the implement is standing completely still Ensure that the grass ejector opening is clean and free Switch off the power when the implement is to be transported lifted or tilted and when t...

Страница 17: ...are missing worn out or damaged Check especially the power cable and starting lever for damage To avoid imbalance all tools and bolts must be exchanged as complete sets Only use spare parts and access...

Страница 18: ...not more than 30 mA Always keep the extension cable well away from the cutting tools Should the power cable become damaged during work then instantly disconnect the power cable from the mains DO NOT...

Страница 19: ...cables and result in contact with live parts Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts There is an i...

Страница 20: ...inspection of the power and extension cables for signs of damage or ageing Damaged mains power cables increase the risk of electric shock Connect the implement to a power socket with a residual curren...

Страница 21: ...tension cable Never pull the cable to disconnect the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges If the connecting cable is damaged first disconnect the extension cable from t...

Страница 22: ...ower and extension cables for signs of damage or ageing Damaged mains power cables increase the risk of electric shock Connect the implement to a power socket with a residual current circuit breaker t...

Страница 23: ...hecked for damage Use the included cable suspension when attaching an extension cable Never pull the cable to disconnect the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges If the...

Страница 24: ...In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods expres...

Страница 25: ...t un contr le final Le bon fonctionnement de votre appareil est ainsi assur La pr sence de lubrifiant sur ou dans la machine ne peut tre excluedans tous les cas Il ne s agit en aucun cas d un d faut o...

Страница 26: ...interrupteur de marche bouton de d verrouillage et c ble d alimentation mont Manche inf rieur 2 manches au milieu Sac de ramassage 2 Pinces c ble Kit de montage 2 vis empreinte cruciforme 4 vis et 4 c...

Страница 27: ...s curit Ce chapitre aborde les consignes fondamentales de s curit appliquer lors de l utilisation de cet appareil Description des fonctions Le scarificateur et a rateur de gazon poss de deux rouleaux...

Страница 28: ...tion etun casque antibruit Attention Outils tranchants Veillez ce que vos mains et vos pieds soient hors de port e des lames Le rouleau lames continue tourner un Symboles dans le mode d emploi Les sym...

Страница 29: ...ut entra ner des blessures graves en cas d usage non conforme Lisez attentivement ce mode d emploi et court instant apr s l arr t du moteur D brancher toujours le c ble la prise secteur avant d effect...

Страница 30: ...s Ne permettez jamais des enfants et d autres personnes ne connaissant pas le mode d emploi d utiliser l appareil Les lois et r glements locaux peuvent fixer un ge minimum pour l utilisation Ne mettez...

Страница 31: ...orsque des dispositifs de s curit par exemple levier de d marrage bouton de d verrouillage protection antichoc sont endommag s ou incomplets N enlevez jamais les dispositifs de protection par exemple...

Страница 32: ...nosservices apr s vente Utilisation ATTENTION Outil tr s coupant Veillez ne pas vous couper les doigts ou les orteils Lorsque vous travaillez tenez vos pieds et mains l cart du rouleau scarificateur e...

Страница 33: ...mement raides Vous conserverez ainsi le contr le de la machine dans des situations inattendues Interdiction de courir Conduisez la machine au pas seulement et en tenant la manche des deux mains Soyez...

Страница 34: ...il mis hors service le rouleau scarificateur continue tourner quelques secondes Tenir vos mains et vos pieds hors de port e des lames Ne touchez pas aux fourches tant que l appareil n est pas d branch...

Страница 35: ...e nettoyage lorsque le c ble d alimentation est endommag ou emm l lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu elle vibre de mani re inhabituelle Dans ce cas cherchez la cause et v...

Страница 36: ...le fabricant L emploi d autres pi ces entra ne une expiration imm diate de la garantie Veillez ce que tous les crous boulons et vis soient bien serr s et que l appareil soit en bon tat N essayez pas d...

Страница 37: ...Branchez l appareil une prise avec Un disjoncteur de s curit courant d faut interrupteur FI avec un courant n exc dant pas 30 mA Tenir la rallonge hors de port edes outils tranchants Si la rallonge e...

Страница 38: ...type H05RN F qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont con us pour une utilisation en plein air Le c ble de rallonge doit poss der un toron d au moins 2 5 mm D roulez toujours le tambour c bl...

Страница 39: ...encliquetez la cl anglaise 13 B 38 C Monter et vider le sac de ramassage AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil sans la protection antichoc Risque de blessures Recommandation travaillez avec le s...

Страница 40: ...e r glage Niveau 0 position de transport Dans cette position l outil est un cart maximal du sol Niveau 1 position de travail Choisissez ce r glage quand votre machine est neuve Niveau 2 3 position d a...

Страница 41: ...isque de blessures Utilisation de l appareil Pour obtenir une pelouse soign e nous vous conseillons de l a rer toutes les 4 6 semaines La scarification est une interven tion plus intensive que l a rat...

Страница 42: ...ien Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionn es dans cette notice peuvent uniquement tre effectu es par des points de service apr s vente agr s Utilisez uniquement des pi ces d origine Portez...

Страница 43: ...eilles Prenez soin de ne pas coincer de c ble Recyclage et respect de l environnement Recyclez l appareil ses accessoires et son emballage dans le respect de l environnement Il est interdit de jeter l...

Страница 44: ...es Courroie de distribution Position de travail oufausse position de travail s lectionn e Herbe trop haute Solution Retirer le corps tranger Remplacer le rouleau Monter le rouleau correctement voir Re...

Страница 45: ...tion du d lai de garantie serafactur e tendue de la garantie Cet appareil a t fabriqu avec soin dans le respect des crit res de qualit et contr l avec soinavant livraison La prestation de garantie cou...

Страница 46: ...sp cial Envoyez nous l appareil avec tous les accessoires compris dans la livraison et veillez ce que le colis soit bien emball pour le transport Service de d pannage Vous pouvez faire effectuer les r...

Страница 47: ...door u aangeschafte apparaat is hierdoor gewaarborgd Toch kan niet worden uitgesloten datin sommige gevallen resthoeveelheden olie en smeermid del aan of in het apparaat zitten Ditis geen defectof geb...

Страница 48: ...ekker ontgrendelingsknop en vaste netstroomaansluiting Onderste greepdeel 2 middelste greepdelen Opvangzak Trekontlasting kabel 2kabelklemmen Montageonderdelen 2kruiskopschroeven 4 schroeven envleugel...

Страница 49: ...erdere ontwikkeling van het apparaat zonder kennisgeving worden doorgevoerd Alle afmetingen aanwijzingen en weergaven in deze gebruiksaanwijzing geven dan ook geen aanleiding tot garantie Er kunnen op...

Страница 50: ...ouden Waarschuwing Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Waarschuwing Scher pe onderdelen Zorg ervoor dathanden en voeten worden weggehouden van 49 Symbolen in de gebruiksaanwijzing Waarschuw...

Страница 51: ...ten zijn Transport en werkposities het snijdende gereedschap De snijdende rol draait nog korte tijd door nadat de motor is uitgeschakeld Trek altijd de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan onde...

Страница 52: ...ar is Houd er rekening meedat er ondanks alle aandacht voor de veiligheid tijdens de fabricage en ondanks alle aanvullende veiligheidsmaatregelen altijd eenrestrisicoblijft bestaan tijdens het gebruik...

Страница 53: ...gegrepen en weggeslingerd Gebruik het apparaat nooit om oneffenheden te egaliseren Draag altijd geschikte werkkleding en stevige schoenen met slipvaste zool een sterke lange broek gehoorbescherming en...

Страница 54: ...van uw verlengsnoeren van de aansluitkabel van uw apparaat Gebruik de noodzakelijke beschermingsmiddelen Er bestaat immers hetgevaar van verwondingen Als uw apparaattrilt of abnormaal lawaai maakt op...

Страница 55: ...lleenbij daglicht ofgoede verlichting Erbestaat het gevaar van ongevallen Werk nooit methet apparaat als u moeof ongeconcentreerd bent ofna het gebruik van alcohol of medicijnen Neem altijdop tijd een...

Страница 56: ...nstruikelen De starthendel altijd voorzichtig volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing startenof indrukken Het apparaat aan het begin van de werkzaamheden nietkantelen tenzijdat nodig is als...

Страница 57: ...tilstand is gekomen Houd de gras uitwerpopening altijd schoon en open Zet het apparaat uitals u het vervoert optilt of kantelt en als u ermee over een ander oppervlak dan gras rijdt Laat het apparaat...

Страница 58: ...aat en eventueel daaruit voortvloeiend persoonlijk letsel Ga zorgvuldig om met het apparaat Schakel het apparaat uit als u het over een trap draagt Inspecteer het apparaat elke keer als deze gaat gebr...

Страница 59: ...door een geautoriseerde klantenservice Behandel het apparaat met zorg Houd het altijd schoon om er beter en veiliger mee te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften Het apparaat niet overbelasten...

Страница 60: ...roomkabel van het apparaat beschadigd is moet deze door defabrikant een medewerker van de klantenservice van de fabrikant of door een overeenkomstig gekwalificeerde persoonwordenvervangen omgevaren te...

Страница 61: ...noer uit het stopcontact Daarna kunt u de verlengsnoer van het apparaat afhalen Montageaanwijzingen Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden die aan het apparaat worden uitgevoerd de stekker uit het st...

Страница 62: ...rs van de behuizing van het apparaat 3 Laat de stootbeschermer los zodat hij de opvangzak 5 op z n plaats houdt Opvangzak uittillen en legen 1 Til de stootbeschermer 6 op en haal de opvangzak 5 van he...

Страница 63: ...voor hoogteverstelling maar voor slijtage compensatie De keuzevaneen aanpassingspositie zonder overeenkomstige slijtage kan zorgen voor overbelastingvan de motor enschade aan de rol Aan en uitzetten...

Страница 64: ...erticuteermes wat tot schade aan het apparaat kan leiden Stel de juiste werkpositie of aanpassingspositie in bij slijtage van de rol zodat het apparaat niet overbelast wordt Begin met werken in debuur...

Страница 65: ...d Gebruik uitsluitend origineleonderdelen Draag bij het werken met de rol werkhandschoenen Schakel voorafgaand aan alle schoonmaak en onderhoudswerkza amheden het apparaat uit trek de stekker uit het...

Страница 66: ...ten Messen van de verticuteerrol A 21 bot of beschadigd Tandriemen defect Transportpositie of verkeerde werkpositie gekozen Gras te hoog Oplossing Afzetting verwijderen Rol wisselen Rol op correcte wi...

Страница 67: ...kken worden gemeld Reparaties die buiten de garantieperiode worden uitgevoerd moeten worden betaald Garantiedekking Het apparaatis geproduceerd inovereenstemming met strenge kwaliteitsrichtlijnen en v...

Страница 68: ...nder de garantievallen tegen betaling door onze serviceafdeling laten uitvoeren Zij stellen graag een offerte voor u op Wekunnenalleen apparatenin behandeling nemen die adequaatverpakt engefrankeerd w...

Страница 69: ...e Endkontrolle Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit gew hrleistet Es kann nicht ausgeschlossen werden dass in Einzelf llen Restmengen an Schmiermittel an oder im Ger t verbleiben Dies ist ke...

Страница 70: ...gstaste und fest angebrachter Netzanschlussleitung Unterer Griffholm 2 mittlere Griffholme Auffangbeh lter Kabelzugentlastung 2 Kabelklemmen Montagezubeh r 2 Kreuzschlitzschrauben 4 Schrauben und 4 Fl...

Страница 71: ...er Weiterentwicklung ohne Benachrichtigung durchgef hrt werden Somit sind alle Abmessungen Hinweise und Angaben in dieser Betriebsanleitung ohne Garantie Folglich k nnen keine Rechtsanspr che auf Grun...

Страница 72: ...om Ger t und dessen Schneidwerkzeugen gehalten wird Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz Vorsicht Scharfe Werkzeuge Stellen Sie sicher dass H nde und F e weit weg von den 71 Symbole i...

Страница 73: ...A in dB A Schutzklasse II Elektrisch betriebene Ger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Vorsicht bei Stufen Schalten Sie das Ger t aus wenn es ber Stufen getragen werden soll Entfernen Si...

Страница 74: ...tte beachten Sie dass es trotz aller Ma nahmen zur Integration der Sicherheit bei der Konstruktion trotz den Sicherheitsvorkehrungen und trotz den erg nzenden Schutzma nahmen weiterhin ein Restrisiko...

Страница 75: ...werden k nnten Verwenden Sie das Ger t niemals um Unebenheiten auszugleichen Tragen Sie immer geeignete sch tzende Arbeitskleidung und feste Schuhe mit rutschfester Sohle starke lange Hosen Geh rschut...

Страница 76: ...indungskabels Ihres Ger tes Verwenden Sie die notwendige Schutzausr stung Es besteht die Gefahr von Verletzungen Wenn Ihr Ger t vibriert oder ungew hnliche Ger usche von sich gibt wenn es eingeschalte...

Страница 77: ...steht Unfallgefahr Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Medikamenten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie...

Страница 78: ...it Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Kippen Sie das Ger t beim Anlassen nicht es sei denn es muss als Anlaufhilfe angehoben werden Kippen Sie in diesem Fall das Ger t n...

Страница 79: ...und frei Schalten Sie das Ger t aus wenn das Ger t transportiert angehoben oder gekippt werden soll und wenn andere Fl chen als Gras berquert werden Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt am...

Страница 80: ...n Sie Ihr Ger t Schalten Sie das Ger t aus wenn es ber Stufen getragen werden soll F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitseinri...

Страница 81: ...Halten Sie das Werkzeug immer sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsanweisungen berlasten Sie das Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verw...

Страница 82: ...dieses Ger tes besch digt wurde muss es durch den Hersteller einem Kundendienstmitarbeiter des selbigen oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie...

Страница 83: ...indungskabel besch digt ist ziehen Sie zun chst das Verl ngerungskabel aus der Steckdose Sie k nnen dann das Verbindungskabel vom Ger t trennen Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t...

Страница 84: ...n Sie den Auffangbeh lter 5 heraus Austausch der Walze Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab Tragen Sie beim Umgang mit der Walze Handschuhe...

Страница 85: ...eneinstellung sondern dem Verschlei ausgleich Die Wahl einer Justierposition ohne entsprechenden Verschlei kann zur berlastung des Motors und Besch digung der Walze f hren Ein und Ausschalten Achten S...

Страница 86: ...immer um wenige Zentimeter berlappen Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Ger t die Grasnarbe verletzen Um eine Behinderung durch das Verl ngerungskabel zu vermeiden wenden Sie das...

Страница 87: ...cht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Zur Platz sparenden Lagerung kann der Holm nach Lockern der Fl gelmuttern zusammengeklappt werden Die Netzkabel d rfen dabei nicht eingeklemmt we...

Страница 88: ...tion Caution Sharp tools Ensure that the hands and feet are kept well away from the cutting tools The cutting cylinder continues to rotate briefly after the motor has been Symbols on the implement Cau...

Страница 89: ...eraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlun...

Страница 90: ...the cutting tools The cutting cylinder continues to rotate briefly after the motor has been Symbols on the implement Caution These Instructions must be read Danger of injury due to flung out material...

Страница 91: ...is damaged first disconnect the extension cable from the socket You can then disconnect the connecting cable of the equipment 90 Original EG Konformi t tserkl rung Translation of the original EC decla...

Страница 92: ...stique garanti 103 dB A mesur 99 dB A Proc d d valuation de la conformit appli qu selon l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de Akoestisch niveau gegarandeerd 103 dB A gemeten...

Страница 93: ...Ga Po Vertrieb GmbH Heinrich Horten Stra e 5 47906 Kempen Germany IAN 270704...

Результаты поиска

Содержание 270704

Отзывы:

Похожие инструкции для 270704

Бренды по названию

Популярные бренды

FLORABEST 270704, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 270704

Отзывы:

Похожие инструкции для 270704

Бренды по названию

Популярные бренды