Enlevez la terre accumulée
sur les ressorts du couvercle
de protection antichoc et/ou
du boîtier de l‘appareil afin
de garantir la fermeture du
couvercle. Si vous travaillez
sans sac de ramassage, le
couvercle de protection
antichoc doit être fermé.
Positions de
transport et de
travail
Consignes générales
de sécurité
Cet appareil peut
entraîner des blessures
graves en cas d’usage
non conforme. Lisez
attentivement ce mode
d’emploi et
Symboles présents
sur l’appareil
Attention !
Lisez ces consignes
attentivement.
Risque de blessures à
cause de projections !
Éloignez toute
personne de l’appareil
!
Risque d’électrisation
si le câble
d’alimentation est
endommagé !
Veillez toujours à ce
que le câble soit hors
de portée de la
machine et des lames.
Attention !
Portez des lunettes de
protection etun casque
antibruit.
Attention !- Outils
tranchants. Veillez à
ce que vos mains et
vos pieds soient hors
de portée des lames.
Le rouleau à lames
continue à tourner un
court instant après
l’arrêt du moteur.
Débrancher toujours le
câble à la prise
secteur avant
d’effectuer des travaux
d’entretien, ou lorsque
le câble est
endommagé.
Indication du niveau de
puissance sonore L
WA
en dB(A).
Classe de protection II
Il est interdit de jeter les
appareils électriques
dans les ordures
ménagères.
Attention en cas de
marches ! Éteignez
l’appareil et
soulevez-le quand
vous le transportez
sur des marches.
familiarisez-vous avec
ses différents éléments
de commande avant de
commencer à travailler
avec cet appareil.
Conservez cette notice
dans un lieu sûr afin
d’avoir toujours les
informations nécessaires
à votre disposition.
Mise en service de
l’appareil :
AVERTISSEMENT !
L’appareil peut causer
de graves blessures.
Voici comment éviter les
accidents et les
blessures :
Préparatifs :
• Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisépar
des enfants.
• Ne permettez jamais à
des enfants et d’autres
personnes ne connaissant
pas le mode d’emploi
d’utiliser l’appareil. Les
lois et règlements locaux
peuvent fixer un âge
minimum pour l’utilisation.
• Ne mettez jamais
l’appareil en marche
quand d’autres personnes
sont à portée de
l’appareil, surtout les
enfants et les animaux
domestiques.
• Contrôlez le terrain sur
lequel l’appareil doit être
utilisé. Éliminez toute
pierre, tout bâton, câble
ou autre corps étranger
susceptible d’être happé
et catapulté par la
machine. Ne vous servez
jamais de l’appareil pour
égaliser le terrain.
• Soyez toujours équipé
d’une tenue de travail
adéquate et de
chaussures solides à
semelle antidérapante,
d’un pantalon long et
solide, d’un casque
antibruit et de lunettes de
protection. N’utilisez
jamais l’appareil pieds
nus ou en sandales
ouvertes. Les dispositifs de
protection et votre propre
équipementvous
protégeront, vous et
d’autres personnes et ils
assureront une utilisation
sans difficulté.
• Ne vous servez jamais de
l’appareil en cas de
dommages, de pièces
manquantes ou de
modifications réalisées
sans l’autorisation du
fabricant. Ne travaillez
jamais avec l’appareil
lorsque des dispositifs de
sécurité (par exemple
levier de démarrage,
bouton de déverrouillage,
protection antichoc) sont
endommagés ou
incomplets. N’enlevez
jamais les dispositifs de
protection (par exemple
en attachant le levier de
démarrage). Ils assurent
la sécurité de l’appareil.
• Avant de démarrer,
assurez-vous qu’aucun
objet ou bâton n’est
coincé dans les lames,
que l’appareil repose
bien à plat sur le sol et
que l’espace de travail est
dégagé et sans obstacle.
Contrôlez l’état de la
rallonge et du câble
d’alimentation de votre
appareil. Utilisez
l’équipement de
protection nécessaire. Il y
a une risque de blessures.
• Si votre appareil se met à
vibrer de manière
inhabituelle ou qu’il fait
du bruit lors de la mise
sous courant, retirez la
fiche de réseau de la
prise secteur et contrôlez
le rouleau à lames.
Assurez-vous que le
rouleau scarificateur n’est
pas bloqué par des
résidus hachés ou que
rien n’est coincé entre les
lames. Si le problème
persiste, remettez la
machine à l’un de
nosservices après-vente.
• Si les lames ne coupent
plus suffisamment ou si le
moteur est en surcharge,
vérifiez l’état de chaque
pièce de l’appareil et
remplacez les pièces
usées. Si une réparation
importante est nécessaire,
contactez l’un de
nosservices après-vente.
Utilisation :
• ATTENTION - Outil très
coupant. Veillez à ne pas
vous couper les doigts ou
les orteils. Lorsque vous
travaillez, tenez vos pieds
et mains à l’écart du
rouleau scarificateur et de
l’ouverture d’éjection.
Risquede blessures !
• N’utilisez pas l’appareil
par temps pluvieux, par
mauvais temps, ni en
milieu humide ou dans
l’herbe mouillée.
Travaillez uniquement à
la lumière du jour ou avec
un bon éclairage. Il y a
une risque d’accident !
• Ne vous servez pas de
l’appareil si vous êtes
fatigué, ou si vous avez
du mal à vous concentrer,
consommé de l’alcool ou
pris des comprimés.
Faites une pause dès les
premiers signes de
fatigue. Travaillez
raisonnablement.Avec
cette machine, un instant
d’inattention peut
entraîner des blessures
graves
• Examinez l’endroit
oùvous utilisez la machine
et repérez les dangers
que les bruits de la
machine pourraient vous
empêcher de percevoir.
• Assurez votre stabilité
lorsque vous travaillez
avec la machine, surtout
en terrain pentu.Travaillez
toujours transversalement
à la pente, jamais de haut
en bas ou inversement.
Soyez particulièrement
vigilant lorsque vous
changez de direction. Ne
travaillez jamais dans des
pentes extrêmement
raides. Vous conserverez
ainsi le contrôle de la
machine dans des
situations inattendues.
• Interdiction de courir !
Conduisez la machine au
pas seulement, et en
tenant la manche des
deux mains. Soyez
particulièrement vigilant
lorsque vous faites
demi-tour ou que vous
tirez la machine vers
vous. Risque de
trébuchement !
• Démarrez ou actionnezle
levier de démarrage avec
prudence, respectez les
consignes de ce mode
d’emploi.
• Ne basculez pas la
machine en état de
marche, sauf si vous avez
besoin de la lever pour la
faire démarrer. Dans ce
cas, ne levez pas la
machine plus que
nécessaire et uniquement
du côté opposé à la
personne qui la
manœuvre.
• Ne jamais utiliser
l’appareil sans avoir fixé
le sac de ramassage ni la
protection antichoc. Il y a
une risque de blessures !
Tenez-vous vous toujours
à l’écart de l’ouverture
d’éjection.
• N’utilisez pas l’appareil à
proximité de liquides ou
de gaz inflammables.Il y
a une risque d’incendie
ou d’explosion en cas de
non-respect de cette
consigne.
• Avant tout travail
d’entretien, veillez
toujours à bien
débrancherla fiche de
réseau de la prise secteur.
Interruption du travail :
• Une fois l’appareil mis
hors service, le rouleau
scarificateur continue à
tourner quelques
secondes. Tenir vos mains
et vos pieds hors de
portée des lames.
• Ne touchez pas aux
fourches tant que
l’appareil n’est pas
débranché et que les
fourches ne se sont pas
complètement
immobilisées. Risque de
blessures avec un outil
coupant !
• Ne retirez les résidus
végétaux qu’après quela
machine se soit
complètement
immobilisée. Veillez à ce
que l’ouverture d’éjection
soit toujours propre et
dégagée.
• Éteignez la machine
lorsque vous devez la
transporter, soulever ou
basculer et lorsque vous
devez rouler ailleurs que
sur de l’herbe.
• Ne laissez jamais
l’appareil sans
surveillance là où vous
travaillez. Les enfants ne
doivent pas être laissés
• Sans surveillance pour
être sûr qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Éteignez toujours votre
machine etretirez la fiche de
contact :
- à chaque fois que vous
vous éloignez de la
machine,
- avant de nettoyer
l’ouverture d’éjection ou
d’enlever des résidus
bloquant ou obstruant la
machine,
- lorsque l’appareil n’est
pas en service,
- à chaque travail
d’entretien et à chaque
nettoyage
- lorsque le câble
d’alimentation est
endommagé ou emmêlé,
- lorsque vous rencontrez
un obstacle avec votre
machine ou lorsqu’elle
vibre de manière
inhabituelle. Dans ce cas,
cherchez la cause et
vérifiez si l’appareil est
endommagé. N’effectuez
pas de réparations
vous-même ! Faites
réparer la machine dans
un atelier spécialisé !
• Conserver la machine à
l’abri de l’humidité et hors
de portée des enfants.
ATTENTION ! Voici
comment éviter
d’éventuels dommages
à la machine et des
dommages à la
personne susceptible
d’en découler :
Prenez soin de votre
machine :
• Éteignez votre machine
pouremprunter des
marches.
• Effectuez un contrôle
visuel de l’appareil avant
toute utilisation. Ne vous
en servez passi certains
dispositifs de sécurité (par
exemple la protection
antichoc, des éléments du
dispositif de coupe ou des
boulons) manquent, sont
usés ou endommagés.
Vérifiez surtout le bon état
du câble d’alimentation et
du levier de démarrage.
Pour éviter tout
déséquilibre de la
machine, il est nécessaire
de remplacer le jeu entier
des boulons et des pièces
à changer.
• Utilisez exclusivement les
pièces de rechange et les
accessoires livrés et
conseillés par le fabricant.
L’emploi d’autres pièces
entraîne une expiration
immédiate de la garantie:
• Veillez à ce que tous les
écrous, boulons et vis
soient bien serrés et que
l’appareil soit en bon
état:
• N’essayez pas de réparer
l’appareil vous-même,
excepté si vous possédez
une formation adéquate.
Toutes les manipulations
qui ne sont pas
mentionnées dans cette
notice ne peuvent être
effectuées que par des
points de service
après-vente agréés.
• Prenez soin de votre
appareil. Maintenez les
outils propres afin de
pouvoir travailler mieux et
dans de meilleures
conditions de sécurité :
Respectez les consignes
d’entretien.
• Ne surchargez pas
l’appareil. Ne faites
fonctionner la machine
que dans la gamme de
puissance indiquée.
N’utilisez pas de machine
à faible puissance pour
de gros travaux.
N’utilisez pas l’appareil à
d’autres fins que celles
pour lesquelles il est
conçu.
Sécurité électrique :
ATTENTION ! Voici
comment éviter les
accidents et les
blessures par
électrisation :
• Avant chaque utilisation,
effectuez un contrôle
visuel du câble
d’alimentation et de la
rallonge afin de détecter
tout signe de dommages
ou d’altération. Des
câbles d’alimentation
endommagés augmentent
le risque d’électrisation.
• Branchez l’appareil à une
prise avec Un disjoncteur
de sécurité à courant à
défaut (interrupteur FI)
avec un courant
n’excédant pas 30 mA.
• Tenir la rallonge hors de
portéedes outils
tranchants.
Si la rallonge est
endommagée lors de
l’utilisation de l’appareil,
débranchez
immédiatement le câble
d’alimentation.
NE TOUCHEZ PAS À LA
RALLONGE TANT
QU’ELLE N’EST PAS
DÉBRANCHÉE !
Danger d’électrisation.
• Si le câble d’alimentation
de cet appareil est
endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
par un employé du
service après-vente du
fabricant ou par une
personne de qualification
similaire pour éviter tout
risque de danger.
• Tenez la rallonge hors de
Notice de montage
Avant toute manipulation,
débranchez toujours la fiche de
réseau de la prise secteur !
Achten Sie bei der Montage darauf,
dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt wird und genügend
Spiel hat.
Montage de la manche
1. Emboîtez la manche inférieure (7)
dans le boîtier de l’appareil (8) et
vissez-la avec les deux vis à
empreinte cruciforme (22).
2. Vissez les deux tubes
intermédiairesde la manche (15)
avec les vis et écrous à oreilles
(4b) sur le guidon inférieur (7).
3. Accrochez le blocage du câble
d’alimentation (18) dans la
manche supérieure (3).
4. Fixez la manche supérieure (3)
avec les vis et les écrous à oreilles
(4a) sur les deux tubes
intermédiairesde la manche (15).
5. Fixez le câble de la machine(19)
sur la manche avec les deux
pinces à câble (12/16).
6. Fixez le support à outil (14) et
encliquetez la clé anglaise (13).
portée des fourches et des
lames du scarificateur.
Vous pourriez
endommager les câbles et
créer un contact direct
avec une pièce sous
tension.
• Veillez à ce que la
tension du réseau
corresponde aux
indications de la plaque
signalétique.
• Évitez tout contact
physique avec toute pièce
raccordée à la terre (par
exemple des clôtures ou
poteaux en métal). Le
risque d’électrisation est
très élevé quand votre
corps est raccordé à la
terre.
• Utilisez uniquement des
câbles de rallonge de
type H05RN-F, qui
mesurent 75 m de
longueur au plus et qui
sont conçus pour une
utilisation en plein air. Le
câble de rallonge doit
posséder un toron d’au
moins 2,5 mm². Déroulez
toujours le tambour à
câble en entier pour
vérifier le bon état du
câble dans son
intégralité.
• Pour poser la rallonge,
utilisez la suspension de
câble prévue pour.
• Ne tirez jamais sur le
câble pour enlever la
fiche de réseau de la
prise secteur. Protégez le
câble d’alimentation de la
chaleur, de l’huile et
d’arêtes tranchantes.
• En cas
d’endommagement du
câble d’alimentation,
débrancher la rallonge de
la prise secteur en
premier. Vous pouvez
ensuite débrancher le
câble de raccordement.
B
38
C
Monter et vider le sac
de ramassage
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser
l’appareil sans la protection
antichoc. Risque de blessures !
Recommandation : travaillez avec le
sac de ramassage lorsque vous
aérez la pelouse et sans lorsque vous
scarifiez.
Assemblage du sac de ramassage :
Le sac de ramassage est livré à l’état replié
et doit être assemblé avant d’être mis en
service sur l’appareil.
1. Ziehen Sie den Auffangbehälter
über den Rahmen (23).
2. Ziehen Sie die Kunststofflaschen
des Auffangbehälters über die
Stangen des Rahmens und klippen
Sie diese ein.
Monter le sac de ramassage sur l’appareil :
1. Soulevez la protection antichoc
(6).
2. Introduisez les tiges sur le cadre
du sac de ramassage dans le
logement situé sur le boîtier de
l’appareil.
3. Rabattez la protection antichoc,de
sorte qu’elle maintient le sac de
ramassage(5) en position.
Enlever et vider le sac de ramassage :
1. Soulevez la protection antichoc (6)
et retirez le sac de ramassage (5).
FR BE
