background image

13

12

S

PA

1. Aspectos generales

FlexBalance EcoPlus C, que incluye un aislante de poliuretano, crea un equilibrio hidráulico entre el 
circuito principal y el secundario y dispone de cuatro puertos, un purgador de aire automático 
Flexvent Top con manguito de válvula y una válvula de vaciado.
Además, FlexBalance EcoPlus C puede utilizarse también como separador de aire y suciedad y su 
uso es adecuado en sistemas de calefacción o refrigeración en circuito cerrado que utilizan 
aditivos basados en glicol (máx. 50%).

 Temperatura mínima y máxima del sistema: de -10 °C hasta + 110 °C.

 Presión de funcionamiento mínima y máxima: de 0,2 bar hasta 10 bar.

Modelo

Dimensiones (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Instalación

Siga los siguientes puntos para asegurarse de que FlexBalance EcoPlus C funciona 
correctamente.

 Asegúrese de que la instalación la realiza personal cualifi cado.

 Cumpla las leyes y normativas locales.

  FlexBalance EcoPlus C debe conectarse directamente a la caldera/las calderas en el tubo de ida 

y en el de retorno (ver fi g. 1).

 Consulte la tabla para ver las medidas de conexión.

  Con el fi n de facilitar el trabajo de mantenimiento, debe respetarse un espacio (ver fi g. 3) de al 

menos 50 mm (S) por encima del purgador y un espacio de al menos 150 mm (G) 
por debajo de la válvula de vaciado.

  Para unas condiciones de funcionamiento óptimas, recomendamos una caudal de 1,2 m/s 

(máximo 3 m/s) en el tubo de ida.

  No instale FlexBalance EcoPlus C sin haber purgado correctamente las tuberías y haber 

comprobado la presión.

 FlexBalance EcoPlus C debe instalarse en sentido vertical.

  Para instalar FlexBalance EcoPlus C con mayor comodidad, retire el aislante separando el velcro.

  Utilice cinta adhesiva entre las conexiones de los acoplamientos previamente montados y entre 

la válvula de vaciado y el manguito del purgador.

  Si dispone de él, sensor de temperatura (junto a la conexión del purgador) lo más profundamente 

posible dentro del tubo (diámetro interno ø12).

  Cuando lo lo haya hecho, utilice sufi ciente pasta conductora para garantizar una buena 

conducción del calor.

 Instale el purgador en el manguito de válvula.

1. Aspectos generales

FlexBalance EcoPlus C, que incluye un aislante de poliuretano, crea un equilibrio hidráulico entre el 
circuito principal y el secundario y dispone de cuatro puertos, un purgador de aire automático 
Flexvent Top con manguito de válvula y una válvula de vaciado.
Además, FlexBalance EcoPlus C puede utilizarse también como separador de aire y suciedad y su 
uso es adecuado en sistemas de calefacción o refrigeración en circuito cerrado que utilizan 
aditivos basados en glicol (máx. 50%).

 Temperatura mínima y máxima del sistema: de -10 °C hasta + 110 °C.

 Presión de funcionamiento mínima y máxima: de 0,2 bar hasta 10 bar.

Modelo

Dimensiones (mm)

A

C

D

E

F

G

FlexBalance EcoPlus C 1"

DN25

160

290

170

620

276

262

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

4

"

DN32

160

340

180

680

321

280

FlexBalance EcoPlus C 1 

1

/

2

"

DN40

160

340

180

680

320

320

FlexBalance EcoPlus C 2"

DN50

170

400

185

755

373

326

2. Instalación

Siga los siguientes puntos para asegurarse de que FlexBalance EcoPlus C funciona 
correctamente.

 Asegúrese de que la instalación la realiza personal cualifi cado.

 Cumpla las leyes y normativas locales.

  FlexBalance EcoPlus C debe conectarse directamente a la caldera/las calderas en el tubo de ida 

y en el de retorno (ver fi g. 1).

 Consulte la tabla para ver las medidas de conexión.

  Con el fi n de facilitar el trabajo de mantenimiento, debe respetarse un espacio (ver fi g. 3) de al 

menos 50 mm (S) por encima del purgador y un espacio de al menos 150 mm (G) 
por debajo de la válvula de vaciado.

  Para unas condiciones de funcionamiento óptimas, recomendamos una caudal de 1,2 m/s 

(máximo 3 m/s) en el tubo de ida.

  No instale FlexBalance EcoPlus C sin haber purgado correctamente las tuberías y haber 

comprobado la presión.

 FlexBalance EcoPlus C debe instalarse en sentido vertical.

  Para instalar FlexBalance EcoPlus C con mayor comodidad, retire el aislante separando el velcro.

  Utilice cinta adhesiva entre las conexiones de los acoplamientos previamente montados y entre 

la válvula de vaciado y el manguito del purgador.

  Si dispone de él, sensor de temperatura (junto a la conexión del purgador) lo más profundamente 

posible dentro del tubo (diámetro interno ø12).

  Cuando lo lo haya hecho, utilice sufi ciente pasta conductora para garantizar una buena 

conducción del calor.

 Instale el purgador en el manguito de válvula.

  El extremo de la válvula del purgador mide 22 mm (externo); se puede unir una manguera de 

descarga de aire fácilmente. Se debe unir formando una curva descendente 
(ver fi g.2).

 Vuelva a aplicar el aislante.

3. Mantenimiento y servicio

Realice una inspección ordinaria (para comprobar la ausencia de suciedad, etc.).
En el improbable caso de que exista una fuga en el conducto de ventilación, se puede cerrar con 
el destornillador (ver fi g.4).
La válvula de vaciado se utiliza para eliminar los residuos acumulados en FlexBalance EcoPlus C.

ATENCIÓN

Impida que la suciedad del sistema entre en el conducto de ventilación de Flexvent, así como el 
golpe de ariete en el sistema y el contacto directo con cloro, lejía y productos similares 
(a concentraciones de ≥ 250 ppm).
Los productos de tratamiento de agua se pueden utilizar siempre y cuando el fabricante asegure 
que el producto en cuestión es apto para todos los materiales con los que podría entrar en 
contacto en el sistema.

4. Desmontaje

El sistema debe estar completamente frío antes de realizar los trabajos de mantenimiento.
Despresurice todas las tuberías (no es necesario si Flexvent Top está desenroscado del manguito 
de válvula).
Desconecte los acoplamientos antes de desmontar.

Medio ambiente

Cumpla los reglamentos y normativas locales cuando vaya a desechar FlexBalance EcoPlus C.

Fabricado en cumplimiento con los términos de la Directiva Europea sobre Equipos de Presión 
2014/68/EU. 
(Véase también www.fl amcogroup.com)

Содержание 28378

Страница 1: ...lished in any way without explicit permission and mention of the source The data listed are solely applicable to Flamco products Flamco B V shall accept no liability whatsoever for incorrect use application or interpretation of the technical information Flamco B V reserves the right to make technical alterations BE Flamco Belux Monnikenwerve 187 1 B 8000 Brugge 32 50 31 67 16 info flamco be CH Flam...

Страница 2: ...α 2 4 1 S S G G 3 E C F G B D A ...

Страница 3: ... B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Einbau Beachten Sie die nachfolgende Anleitung um die ordnungsgemäße Funktion der FlexBalance EcoPlus C zu gewährleisten Montagearbeiten müssen von qualifiziertem Fac...

Страница 4: ...pliance with the terms of the European Pressure Equipment Directive 2014 68 EU See also www flamcogroup com 1 General The FlexBalance EcoPlus C including PU insulation creates hydraulic balance between the primary circuit and the secondary circuit and has four ports a Flexvent Top automatic airvent with valve sleeve and drain cock Furthermore the FlexBalance EcoPlus C can also be used as an air and...

Страница 5: ...Type Afmetingen mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installatie De volgende punten zijn van belang om de goede werking van de FlexBalance EcoPlus C te verzekeren Laat de installatie uitsluitend door...

Страница 6: ...rature de système minimale et maximale de 10 C à 110 C Pression de service minimale et maximale de 0 2 bar à 10 bars Modèle Dimensions mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Le respect de...

Страница 7: ... bar Modelo Dimensiones mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalación Siga los siguientes puntos para asegurarse de que FlexBalance EcoPlus C funciona correctamente Asegúrese de que la instalació...

Страница 8: ...o 0 2 bar fino a 10 bar Modello Dimensioni mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installazione Il rispetto delle seguenti prescrizioni assicura il corretto funzionamento di FlexBalance EcoPlus C Curar...

Страница 9: ... op til 110 C Minimum og maksimumdriftstryk 0 2 bar op til 10 bar Type Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Ved at følge nedenstående punkter sikres at FlexBalance EcoPlus C fungere...

Страница 10: ...till 110 C Lägsta och högsta drifttryck 0 2 bar till 10 bar Modell Mått mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Installation Följande punkter är viktiga för att garantera att FlexBalance EcoPlus C fung...

Страница 11: ...r maks 50 Minimum og maksimum anleggstemperatur 10 C opptil 110 C Minimum og maksimum driftstrykk 0 2 bar opptil 10 bar Modell Mål mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montering Punktene nedenfor vi...

Страница 12: ...mi ja maksimi lämpötila 10 ºC kuollat 110 ºC Minimi ja maksimi käyttöpaine 0 2 bar kuollat 10 bar Malli Mitat mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Asennus Alla olevien kohtien noudattaminen varmista...

Страница 13: ... Minimalne i maksymalne ciśnienie robocze 0 2 bara do 10 barów Model Wymiary mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalacja Przestrzeganie poniższych zaleceń i wytycznych pozwoli zapewnić prawidłow...

Страница 14: ...170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Beszerelés Az alábbi lépések betartásával biztosítható a FlexBalance EcoPlus C megfelelő működése Gondoskodjon róla hogy a beszerelést képzett szakember végezze el Tartsa be az adott ország szabályait és irányelveit...

Страница 15: ...ximální teplota v systému 10 C až 110 C Minimální a maximální provozní tlak 0 2 baru až 10 barů Model Rozměry mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Instalace Dodržování níže uvedených bodů zajistí že...

Страница 16: ... tlak od 0 2 až do 10 barov Model Rozmery mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Montáž Dodržiavaním nižšie uvedených bodov sa zabezpečí správne fungovanie zariadenia FlexBalance EcoPlus C Montáž toht...

Страница 17: ...10 C Najnižji in najvišji delovni tlak od 0 2 bara do 10 barov Model Mere mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 palec DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 palca DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 palca DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 palca DN50 170 400 185 755 373 326 2 Namestitev Z upoštevanjem spodnjih točk bo zagotovljeno ustrezn...

Страница 18: ...льное и максимальное рабочее давление 0 2 бар до 10 бар Модель Размеры мм A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 Установка Выполнение нижеуказанных инструкций обеспечит правильную работу FlexBalance EcoP...

Страница 19: ...Flexbalance EcoPlus Cは配管中のごみや空気の分離装置としての機能があります グリコールベースの不凍液を使用する グリコール濃度 最大50 冷温水システムでの使用 に適しています システムの使用最低温度と最高温度 10 110 最小動作圧力と最大動作圧力 0 2bar 10bar 型式 寸法 mm A B C D E F G FlexBalance EcoPlus C 1 DN25 160 290 170 620 276 262 FlexBalance EcoPlus C 1 1 4 DN32 160 340 180 680 321 280 FlexBalance EcoPlus C 1 1 2 DN40 160 340 180 680 320 320 FlexBalance EcoPlus C 2 DN50 170 400 185 755 373 326 2 取り付け ...

Отзывы: