6
Insert and
•
"snap"
each tube into the sockets in
the hub.
Insérer et
•
emboîter
chaque tube dans les trous
du moyeu.
Die Stangen in die Fassungen der elektronischen
•
Einheit stecken und
einrasten
lassen.
•
Klik
de buizen vast in de gaten van het middenstuk.
Inserire e
•
"agganciare"
ogni tubo nelle prese
del mozzo.
Introducir y
•
encajar
los tubos en las muescas
del conector.
•
“Klik”
rørene fast i holderne i navet.
Inserir e
•
encaixar
cada tubo nos encaixes do eixo.
•
Napsauta
putket keskuskappaleessa oleviin koloihin.
Sett inn og
•
klikk
hvert rør i sporene i navet.
Sätt i och
•
"knäpp fast"
rören i varje uttag i navet.
•
Προσαρμόστε και
"ασφαλίστε"
τους σωλήνες στις
εσοχές του άξονα περιστροφής.
Setup Installation Aufbau Klaarmaken voor gebruik
Assemblaggio Montaje Sådan samles produktet Montagem
Käyttöönotto Montering Gör så här
Προετοιμασία
Lay the quilt out on a flat surface with the decorated
•
side up.
Fit the end of each tube through the large loops on
•
the quilt. Make sure the loop is fitted below the tab
on each tube.
Disposer le tapis sur une surface plane, face
•
décorée visible.
Insérer l'extrémité de chaque tube dans les grandes
•
boucles du tapis. Veiller à bien placer la boucle sous
la languette de chaque tube.
Die Decke mit der gemusterten Seite nach oben auf
•
eine flache Oberfläche legen.
Die Stangenenden durch die großen an der Decke
•
befindlichen Schlaufen stecken. Darauf achten, dass
sich die Schlaufe bei jeder Stange unterhalb der
Lasche befindet.
Leg de speelmat op een vlakke ondergrond met de
•
bedrukte kant naar boven.
Steek de uiteinden van de buizen door de grote
•
lussen van de speelmat. Bevestig de lussen onder het
tabje van de buizen.
Large Loop
Grande boucle
Große Schlaufe
Grote lus
Anello grande
Aro grande
Stor løkke
Elo grande
Iso lenkki
Stor løkke
Stor ögla
Μεγάλη Θηλιά
Quilt
Tapis
Decke
Speelmat
Tappetino
Mantita
Tæppe
Mantinha
Leikkialusta
Teppe
Täcke
Πάπλωμα
Hub Socket
Trou du moyeu
Fassung der
elektronischen Einheit
Gat in middenstuk
Presa del mozzo
Muesca del conector
Navholder
Encaixe do eixo
Keskuskappaleen kolo
Spor i navet
Navuttag
Εσοχή Άξονα
Περιστροφής
Tube
Tube
Stange
Buis
Tubo
Tubo
Rør
Tubo
Putki
Rør
Rör
Σωλήνας
Tube
Tube
Stange
Buis
Tubo
Tubo
Rør
Tubo
Putki
Rør
Rör
Σωλήνας
Tab
Tab
Languette
Languette
Lasche
Lasche
Tabje
Tabje
Linguetta
Linguetta
Lengüeta
Lengüeta
11
1
2
Tap
Tap
Lingueta
Lingueta
Kieleke
Kieleke
Tapp
Tapp
Flik
Flik
Προεξοχή
Προεξοχή
