37
G
Care
F
Entretien
D
Pflege
N
Onderhoud
I
Manutenzione
E
Mantenimiento
K
Vedligeholdelse
P
Manutenção
T
Hoito
M
Vedlikehold
s
Skötsel
R
ºÚÔÓÙ›‰·
2
G
Waist and Crotch Belts
F
Sangles abdominales et
courroie d’entrejambe
D
Bauch- und Leistengurte
N
Heupriempjes en
middelste riempje
I
Cinture Vita e Cavallo
E
Correas de la cintura
y de la entrepierna
K
Hofteremme og skridtrem
P
Cintos
T
Vyötärö- ja haaravyöt
M
Mage- og skrittseler
s
Midje- och grenbälte
R
∑ÒÓ˜ ª¤Û˘ Î·È ∫·‚¿ÏÔ˘
G
Clips
F
Pinces
D
Klammern
N
Klemmetjes
I
Fermi
E
Pinzas
K
Holder
P
Ganchos
T
Hakaset
M
Fester
s
Klämmor
R
∫ÏÈ
G
• Unhook the pad clips from the sides of the seat.
• Remove the pad elastic loops from the front edge of the seat bottom.
• Push the waist and crotch belts back through the pad slots.
• Remove the pad from the seat.
To replace the pad, refer to Assembly steps 17-20.
F
• Détacher les pinces du coussin des côtés du siège.
• Retirer les boucles élastiques du rebord avant.
• Réinsérer les sangles abdominales et la courroie d’entrejambe dans les fentes
du coussin.
• Retirer le coussin du siège.
Pour replacer le coussin, se référer aux étapes d’assemblage 17 à 20.
D
• Die Polsterklammern von den Seiten des Sitzes entfernen.
• Die elastischen Schlaufen von der vorderen Kante der Sitzfläche entfernen.
• Die Bauch- und Leistengurte durch die im Polster befindlichen Schlitze drücken.
• Das Polster vom Sitz entfernen.
Das Polster erneut befestigen:
Siehe die Aufbauschritte 17 - 20.
N
• Maak de klemmetjes van het kussentje los van de zijkanten van het stoeltje.
• Maak de elastieken lusjes van het kussentje los van de voorrand van
de stoelzitting.
• Duw de heupriempjes en het middelste riempje terug door de gleufjes in
het kussentje.
• Verwijder het kussentje van het stoeltje.
Zie stap 17-20 voor het terugplaatsen van het kussentje.
I
• Sganciare i fermi dell’imbottitura dai lati del seggiolino.
• Rimuovere gli anelli elastici dell’imbottitura dal bordo frontale del fondo
del seggiolino.
• Far passare le cinture della vita e del cavallo nelle fessure dell’imbottitura.
• Rimuovere l’imbottitura dal seggiolino.
Per riposizionare l’imbottitura,
far riferimento ai punti 17-20 del Montaggio.
E
• Suelte las pinzas del acolchado de los lados de la silla.
• Suelte los aros elásticos de la parte delantera del asiento.
• Pase las correas de la cintura y la entrepierna por las ranuras del acolchado.
• Quite de la silla el acolchado.
Para volver a colocar el acolchado,
consulte los pasos 17-20 del montaje.
K
• Fjern holderne i hynden fra sædets sider.
• Fjern gummibåndene i hynden fra sædets forkant.
• Før hofteremmene og skridtremmen tilbage gennem rillerne i hynden.
• Fjern hynden fra sædet.
Se trin 17-20 i afsnittet "Sådan samles produktet",
når hynden skal
monteres igen.
P
• Desprenda os ganchos do colchonete dos lados do assento.
• Retire os elásticos da extremidade frontal da base do assento.
• Empure os cintos através das ranhuras do colchonete.
• Retire o colchonete do assento.
Para voltar a colocar o colchonete,
leia as etapas 17-20 das instruções
de montagem.
T
• Irrota pehmusteen hakaset istuimen reunoista.
• Irrota pehmusteen kumilenkit istuimen etureunasta.
• Työnnä kummankin vyötärövyön ja haaravyön pää pehmusteen läpi.
• Ota pehmuste pois istuimelta.
Kiinnitä pehmuste takaisin
ohjeiden 17–20 mukaan.
M
• Løse festene på setetrekket fra sidene på setet.
• Løsne de elastiske løkkene på setetrekket fra kanten foran på setebunnen.
• Skyv mage- og skrittselene tilbake gjennom sporene i setetrekket.
• Ta setetrekket av setet.
Hvis du vil ta på setetrekket igjen,
kan du se monteringstrinn 17–20.
s
• Kroka av dynklämmorna från sitsens sidor.
• Ta bort dynans elastiska öglor från sitsens framkant.
• För midje- och grenbältena tillbaka genom slitsarna i dynan.
• Ta bort dynan från sitsen.
Sätta tillbaka dynan
enligt monteringsanvisningarna steg 17-20.
R
•
∞·ÁÎÈÛÙÚÒÛÙ ٷ ÎÏÈ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ·fi ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.
•
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ıËÏȤ˜ ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ·fi ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ¿ÎÚÔ
Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜.
•
™ÚÒÍÙ ÙȘ ˙ÒÓ˜ ̤Û˘ Î·È Î·‚¿ÏÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ̤۷ ·fi ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜
ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡.
•
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ·fi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
°È· Ó· ·ӷÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙ· ‚‹Ì·Ù·
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ 17-20.
Содержание G5918
Страница 39: ...39 ...
