Femi Brico Series, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 8 / 112

o
/HJJHUHODSDJLQDLGHQWL¿FDWDGDOVLPEROR 5HDGWKHSDJHLGHQWL¿HG
E\WKHV\PERO 'LHPLWIROJHQGHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWH6HLWHOHVHQ
/LUHODSDJHLGHQWL¿pHSDUOHV\PEROH /HHUODSiJLQDLQGLFDGD
FRQ HO VtPEROR /HU D SiJLQD LGHQWL¿FDGD SHOR VtPEROR /HHV GH
SDJLQDPHWKHWV\PERRO /XHVLYXMRVVDRQV\PEROL /¡VVLGHQVRP
LGHQWL¿FHUHVDIV\PEROHW /lVVLGDQVRPlUPlUNWPHGV\PEROHQ
/HVVLGHQVRPLGHQWL¿VHUHVDYV\PEROHW 3U]HF]\WDüVWURQĊR]QDF]RQą
V\PEROHP ɉɪɨɱɢɬɚɬɶ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɚ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ 3URþLWDMWH
VWUDQLFX R]QDþHQX VLPERORP 3URþLWDMWH VWUDQX R]QDþHQX VLPERORP
ǻȚĮȕȐıIJİIJȘıİȜȓįĮʌȠȣʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠ ,]ODVLHW
ODSX NDV DS]ƯPƝWD DU VLPEROX 6NDLW\WL VLPEROLX SDå\PơWą SXVODSƳ
&LWL܊LSDJLQDLGHQWL¿FDWăFXVLPEROXO 3UHþtWDMWHVLVWUDQXR]QDþHQ~
V\PERORP 2OYDVVDHODV]LPEyOXPPDOHOOiWRWWROGDOW /XJHJHOHKWH
PLVRQWlKLVWDWXGVPEROLJD 3ĜHþWČWHVLVWUDQXR]QDþHQRXV\PEROHP
3UHEHULWH VWUDQ V VLPERORP ඈOH VHPERO ඈOH WDQÕPODQDQ VD\ID\Õ
RNX\XQX]
87,/,==2 86( 9(5:(1'81* 87,/,6$7,21 862
87,/,=$d­2 *(%58,. .b<77g $19(1'(/6(
$19b1'1,1* %58. 8ĩ<7.2:$1,( ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ 8325$%$ 83275(%$ ȋȇǾȈǾ
/,(72â$1$ 1$8'2-,0$6 87,/,=$5( +$6=1È/$7
.$687$0,1( 328ä,7Ë 8325$%$ .8//$1,0
0$187(1=,21( 0$,17(1$1&( :$5781*
(175(7,(1 0$17(1,0,(172 0$187(1d­2
2 1 ' ( 5 + 2 8 ' + 8 2 /7 2 9 ( ' / , * ( + 2 / ' ( / 6 (
8 1 ' ( 5 + c / / 9 ( ' / , . ( + 2 / ' . 2 1 6 ( 5:$ & - $
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
2'5ä$9$1-( 2'5ä$9$1-( ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ 7(+1,6.Ɩ
$3.23( 35,(ä,Nj5$ Ì175(܉,1(5( Ò'5ä%$
.$5%$17$57 +22/'86 Ò'5ä%$ 9='5ä(9$1-(
%$.,0
0LVXUH H GLVWDQ]H GD ULVSHWWDUH 0HDVXUHPHQWV DQG GLVWDQFHV
WR EH REVHUYHG (LQ]XKDOWHQGH $EPHVVXQJHQ XQG $EVWlQGH
0HVXUHV HW GLVWDQFHV j UHVSHFWHU 0HGLGDV \ GLVWDQFLDV TXH VH KDQ
GHUHVSHWDU 0HGLGDVHGLVWkQFLDVDUHVSHLWDU 0DWHQHQDIVWDQGHQ
GLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ 1RXGDWHWWDYDWPLWDWMDHWlLV\\GHW
0nORJDIVWDQGHGHUVNDORYHUKROGHV 0nWWRFKDYVWnQGVRPVND
UHVSHNWHUDV 0nO RJ DYVWDQGHU VRP Pn RYHUKROGHV :\PLDU\ L
RGOHJáRĞFL NWyU\FK QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü ɉɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ
ɪɚɡɦɟɪɵɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ Ɋɚɡɦɟɪɢɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɤɨɢɬɨɞɚɫɟɫɩɚɡɜɚɬ
0MHUH L UD]GDOMLQH NRMH WUHEDWH SRãWLYDWL 0HUH L UD]GDOMLQH NRMH
PRUDMXGDVHSRãWXMX ȂİȖȑșȘțĮȚĮʌȠıIJȐıİȚȢʌȡȠȢIJȒȡȘıȘ ,]PƝUL
XQDWWƗOXPLNDVMƗLHYƝUR 0DWPHQ\VLUDWVWXPDLNXULǐUHLNLDODLN\WLV
0ăVXUL܈LGLVWDQĠHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH 0LHU\DY]GLDOHQRVWLNWRUpMH
QXWQp GRGUåLDYDĢ %HWDUWDQGy PpUWpNHN pV WiYROViJRN 1}XWDYDG
YDKHPDDGMDP}}GXG 0tU\DY]GiOHQRVWLNWHUpMHWĜHEDGRGUåRYDW
9HOLNRVWLLQUD]GDOMHNLMLKMHWUHEDXSRãWHYDWL 'ඈNNDWHDOÕQDFDNER\XWYH
PHVDIHOHU