Femi Brico Series, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 105 / 112

qrl
" ""e w
LQFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(&$QQH,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GHFODUHVWKDWWKHPDFKLQH
t" "x"" "t"e ""
" "t"e "" " """
" "#%" VHHDHGODEHO 3!"qqr
t" #%"qnn VHHDHGODEHO 3!"qqr
PDQXIDFWXUHGLQVHHDHGODEHOSDJ qqr /
FRQIRUPVWRWKHUHJXODWLRQVLQGLFDWHGLQ'LUHFWLYH(&
DQGWKHUHJXODWLRQVRILPSOHPHQWDWLRQX
IXUWKHUPRUHLWFRQIRUPVWRWKHIROORZLQJUHJXODWLRQV
DQGUHODWLYHLPSOHPHQWDWLRQ/(8(8
(8(8
"
"e yy
JHPlYGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*$QKDQJ,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
HUNOlUWGDVVGLH0DVFKLQH/
t" e "e ""
" t"" e ye
" t""e "
" #"w" VLHKH(WLNHWW6HLWH qqr
t" ye #"qnn VLHKH(WLNHWW6HLWH qqr
+HUVWHOOXQJVLHKH(WLNHWW6HLWH qqr /
GHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH(*XQGGHQ
%HVWLPPXQJHQ]XGHUHQ8PVHW]XQJHQWVSULFKWX
IROJHQGHQ9RUVFKULIWHQXQGGHQ%HVWLPPXQJHQ]X
GHUHQ8PVHW]XQJHQWVSULFKW/(8(8
(8(8
" z ""e z
VHORQOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH&($QQHH,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GpFODUHTXHODPDFKLQH/
t" "u""e"t""e z"t"
" ""e z"t"" ""
" d#" " YRLUpWLTXHWWHUHSRUWpHSDJ qqr
t" " d#"qnn YRLUpWLTXHWWHUHSRUWpHSDJ qqr
SURGXLWHHQYRLUpWLTXHWWHUHSRUWpHSDJ qqr /
HVWFRQIRUPHDXGLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH&(HW
DXGLVSRVLWLRQVGHUpDOLVDWLRQX
HQRXWUHHOOHHVWFRQIRUPHDXGLVSRVLWLRQVVXLYDQWH
HWUHODWLYHVUpDOLVDWLRQV/8(8(
8(8(
" ""e
VHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD&($GMXQWR,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GHFODUDTXHODPiTXLQD/
t" e ""e""t"e "
" e "t" "e t
" e " "
" #" " YpDVHODHWLTXHWDDSOLFDGDSiJ qqr
t" e #"qnn YpDVHODHWLTXHWDDSOLFDGDSiJ qqr
IDEULFDGDHQYpDVHODHWLTXHWDDSOLFDGDSiJ qqr /
HVFRQIRUPHFRQORGLVSXHVWRSRUOD'LUHFWLYD&(\ODV
GLVSRVLFLRQHVGHDSOLFDFLyQX
DVLPLVPRHVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVVLJXLHQWHV\
VXVDSOLFDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV/8(8(
8(8(
" €""e
QRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD&($QHR,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GHFODUDTXHDPiTXLQD/
t" e """e"t"e "
" e "t" "e "t"e "
" "
" d#" " YHUHWLTXHWDUHSURGX]LGDSiJ qqr
t" d#"qnn YHUHWLTXHWDUHSURGX]LGDSiJ qqr
SURGX]LGDHPYHUHWLTXHWDUHSURGX]LGDSiJ qqr /
VDWLVID]DVGLVSRVL}HVGD'LUHWLYD&(HDV
GLVSRVL}HVDGRWDGDVHPVXDDSOLFDRX
SDUDDOpPGLVVRFXPSUHWDPEpPDVGLVSRVL}HVGDV
VHJXLQWHVQRUPDVHGLVSRVL}HVDGRWDGDVHPVXDDSOLFDR/
8(8(8(8(
3HUVRQDDXWRUL]]DWDDFRVWLWXLUHLOIDVFLFRORWHFQLFR/
7KHSHUVRQDXWKRUL]HGWRGUDZXSWKHWHFKQLFDO¿OH/
3HUVRQ GLH EHYROOPlFKWLJW LVW GLH WHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ
]XVDPPHQVWHOOHQ
3HUVRQQHDXWRULVpHjFRQVWLWXHUOHGRVVLHUWHFKQLTXH/
3HUVRQDDXWRUL]DGDDHODERUDUHOGRFXPHQWRWpFQLFR/
3HVVRDDXWRUL]DGDDFRPSLODURSURFHVVRWpFQLFR/
e "
3UHVVR9$W%HL9$XSUVGH(Q-XQWRGD/
e "3 9LDGHO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/<
5LIHULPHQWR QRUPH DUPRQL]]DWH5HIHUHQFH WR KDUPRQL]HG
VWDQGDUGV%H]XJDXIKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ5pIpUHQFHGHV
QRUPHVKDUPRQLVpHV5HIHUHQFLDDODVQRUPDVDUPRQL]DGDV
5HIHUQFLDjVQRUPDVKDUPRQL]DGDV
(1,62
(1
(1
(1(1(1(1
&DVWHO*XHOIR%2,WDO\
" " "e Û
VHFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD&($OOHJDWR,,$
e "3"t" 9LD'HO/DYRUR&DVWHO*XHOIR%2,7$/,$
GLFKLDUDFKHODPDFFKLQD/
t" e "" "e"t"e "
e "t" "e "t"
e " "
" #" " YHGLHWLFKHWWDULSRUWDWD 3!"qqr
t" #"qnn YHGLHWLFKHWWDULSRUWDWD 3!"qqr
SURGRWWDQHOYHGLHWLFKHWWDULSRUWDWDSDJ qqr /
FRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD&(HDOOH
GLVSRVL]LRQLGLDWWXD]LRQHX
LQROWUHFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLGLVSRVL]LRQLHUHODWLYH
DWWXD]LRQL/8(8(8(8(