sia stato acquistato ed installato all’interno dell’Unione Europea.
H. In virtù della presente garanzia agli acquirenti spettano determinati diritti che
possono variare a seconda della regione corrispondente. Nessuna clausola della
presente garanzia esclude, restringe o modifica alcuna condizione, garanzia, diritto
o misura sanciti dalla legge 23/2003 del 10 luglio sulle Garanzie nell’ambito delle
Vendite di Beni di Consumo ed altre disposizioni vigenti in materia di tutela dei
consumatori.
PORTUGÊS
GARANTIA: Segunuo a Lei Geral 23/2003. CONDICOES:
A. A garantia deste artigo sera reconhecida por Lorefar S.L, sempre que esteja de-
bídamente preenchida e carimbada a parte destacável (informamos que as lâmpa-
das não fazem parte do ventilador de tecto)
B. Só Lorefar S.L nos responsabilizamos pela reparacao do artigo que apresente
dificiencias de carácter técnico.
C. Se alguma peça do seu ventilador de tecto falhar, desde que não seja uma peça
do motor, e essa falha ocorrer em qualquer altura dentro do período de 2 anos a
partir da data da compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, proce-
deremos à sua reparação ou à reposição da peça de forma gratuita.
D. Se o motor do seu ventilador de tecto falhar, em qualquer altura, nos 15 anos
seguintes à compra, devido a um defeito dos materiais ou de fabrico, procedere-
mos à sua reparação ou à substituição da peça defeituosa, que será escolhida por
nós, sem qualquer custo pela peça ou pelo trabalho realizado, sempre que este for
entregue na sua embalagem original e com todos os seus acessórios.
E. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta garantia, deberao ser efec-
tuadas por umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser
entregue juntamente com o recibo da compra ou outro documento comprovativo
da aquisição, e correctamente embalado, não se responsabilizando a Lorefar SL,
em nenhum caso, pelos danos que possa sofrer no envio.
F. Esta garantia não cobre os defeitos, o mau funcionamento e as avarias do ventila-
dor que sejam resultantes de uma reparação feita por pessoal não autorizado pela
Lorefar SL, de uma utilização de acessórios ou peças de reposição não autorizados,
da utilização inadequada do ventilador, de uma instalação inadequada do mesmo
ou de qualquer outro tipo de ocorrência que não tenha a ver com um defeito do
ventilador.
G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e insta-
lado na União Europeia.
H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função
da comunidade autónoma correspondente. Não existe nada nesta garantia ex-
pressa que exclua, restrinja ou modifique qualquer condição, garantia, direito ou
solução que lhe são conferidos pela Lei 23/2003, de 10 de Julho, de Garantias na
Venda de Bens de Consumo e restante legislação relevante em matéria de prote-
cção dos consumidores
NEDERLANDS
WAARBORG: Overeenkomstig de Algemene Wet 23/2003. VOORWAARDEN:
A. De waarborg voor dit artikel zal worden erkend door Lorefar S.L. zolang de bi-
jgevoegde fiche in handen is van Lorefar S.L en zorgvuldig werd ingevuld en afges-
tempeld (let erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventila-
tor)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek
vertoont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het
binnen de periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum begeeft door een materiaal-
of fabrieksfout, dan repareren of vervangen wij gratis het onderdeel.
D. Indien de motor van uw plafondventilator het begeeft binnen de periode van 15
jaar na aankoop door een materiaal- of fabrieksfout, dan repareren of vervangen
wij naar onze keuze het ondeugdelijke onderdeel, zonder kosten voor het onder-
deel of het werk, mits de ventilator in de oorspronkelijke verpakking en met al zijn
accessoires gebracht wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg
moeten worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ven-
tilator moet afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdo-
cument. De ventilator moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET
neemt hoe dan ook in geen enkel geval de verantwoordelijkheid op zich voor de
eventuele schade tijdens het verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de
ventilator die veroorzaakt zijn door een reparatie door personeel dat niet bevoegd
is door Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveon-
derdelen, verkeerd gebruik van de ventilator, een onjuiste installatie of iedere an-
dere vorm van fouten die niet een fabrieksfout betreffen.
G. De garantie is niet geldig indien de ventilator niet binnen de Europese Unie ge-
kocht of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschi
-
llen. Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend wor-
den wat niet vastgelegd is in de wet 23/2003 , van 10 juli voor de Garanties bij de
verkoop van consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van
de consumenten.
DEUSTCH
GARANTIE: In Erfüllung des Gesetzes 23/2003. BEDINGUNGEN:
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewähr-
leistet, vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß
ausgefüllt und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen ni-
cht ein Teil des Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
irgendeinen Mangel technischer Natur aufweist.
C. Bei Ausfall eines Teils Ihres Deckenventilators, außer dem Motor, innerhalb einer
Frist von 2 Jahren ab Datum des Kaufs aufgrund von fehlerhaften Materialien oder
Herstellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes
kostenlos durchführen.
D. Wenn der Motor Ihres Deckenventilators in den folgenden 15 Jahren nach Kauf
des Ventilators aufgrund von fehlerhaften Materialien oder einem Produktionsfe-
hler ausfallen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch
ein Teil unserer Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalver-
packung und mit Zubehör abgegeben.
E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenom-
men werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L.
ordnungsgemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kau-
fbeleg oder einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss
ordnungsgemäß verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden
die während dem Versand entstehen haftbar gemacht werden.
F. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, Fehlfunktionen oder Störungen des Ven-
tilators die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lo-
refear S.L nicht autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit
Gebrauch von unautorisiertem Zubehör oder Ersatzteilen oder auch für unsachge-
mäßem Gebrauch und Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei
dem es sich nicht um einen ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäis-
chen Union gekauft und installiert wurde.
H. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte, die je nach den betroffenen
Regionen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich
erwähnt, dass eine Bedingung, Garantie oder eine Lösung außer denen die durch
das Gesetz 23/2003 vom 10. Juli gewährt werden in Bezug auf Garantien beim
Verkauf von Konsumgütern sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im
Bereich Verbraucherschutz ausgeschlossen, eingeschränkt oder modifiziert wer-
den.
EΛΛΗΝΙΚΗ
ΕΓΓΥΗΣΗ: Σε τήρηση του Νόμου 23/2003. ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ:
Α. Η εγγύηση του παρόντος προϊόντος αναγνωρίζεται από την Lorefar S.L. εφόσον
η επισυναπτόμενη καρτέλα βρίσκεται στα χέρια της Lorefar S.L. συμπληρωμένη
και σφραγισμένη δεόντως (βεβαιωθείτε ότι οι λάμπες δεν είναι του ανεμιστήρα
οροφής)
Β. Η ευθύνη της Lorefar S.L. περιορίζεται στην επισκευή του προϊόντος με ελάττωμα
τεχνικής φύσης.
C. Εάν κάποιο κομμάτι του ανεμιστήρα οροφής σας που δεν είναι της μηχανής,
χαλάσει οποιαδήποτε στιγμή μέσα σε 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς
λόγω ελαττώματος των υλικών ή της κατασκευής, θα επιδιορθώσουμε ή θα
αντικαταστήσουμε το κομμάτι χωρίς χρέωση.
D. Εάν χαλάσει η μηχανή του ανεμιστήρα οροφής σας οποιαδήποτε στιγμή
μέσα στα επόμενα 15 χρόνια της αγοράς λόγω ελαττώματος των υλικών ή της
κατασκευής, θα επιδιορθώσουμε ή θα αντικαταστήσουμε το ελαττωματικό
κομμάτι, κατά επιλογή μας, χωρίς χρέωση για το κομμάτι ή για την εργασία που
πραγματοποιήθηκε, με την προϋπόθεση ότι θα το παραδώσετε στην αρχική του
συσκευασία και με όλα τα εξαρτήματα του .
E. Οι επισκευές που εκτελούνται υπό την παρούσα εγγύηση θα πρέπει να
πραγματοποιηθούν από ένα κατάστημα εγκεκριμένο από την Lorefar S.L. Πρέπει
να παραδώσετε τον ανεμιστήρα μαζί με την απόδειξη αγοράς ή κάποιο άλλο
έγγραφο διαπίστευσης της αγοράς. Ο ανεμιστήρας πρέπει να παραδοθεί σε σωστή
συσκευασία και σε καμία περίπτωση η Lorefar SL φέρει την ευθύνη για τυχόν ζημίες
κατά τη μεταφορά.
F. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τα ελαττώματα, την κακή λειτουργία ή βλάβη του
ανεμιστήρα που προκλήθηκαν λόγω επιδιόρθωσης από μη εξουσιοδοτημένο
προσωπικό από την Lorefar SL, τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση των εξαρτημάτων ή
των ανταλλακτικών, την κακή χρήση του ανεμιστήρα, τη μη κατάλληλη εγκατάσταση
ή οποιαδήποτε άλλη περίπτωση που δεν αφορά ελάττωμα προερχόμενο από τον
ανεμιστήρα.
G. Η εγγύηση δεν είναι έγκυρη εάν η αγορά και εγκατάσταση του ανεμιστήρα δεν
πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
H. Η παρούσα εγγύηση σας προσφέρει ορισμένα δικαιώματα που μπορούν να
διαφέρουν ανάλογα με την αυτόνομη κοινότητα. Δεν εξαιρείται, περιορίζεται ή
τροποποιείται καμία συνθήκη, εγγύηση, δικαίωμα ή μέσο της παρούσας εγγύησης
από αυτά που παρέχει ο Νόμος 23/2003, της 10 Ιουλίου, για τις σχετικές με την
Πώληση Καταναλωτικών Προϊόντων Εγγυήσεις και τη λοιπή νομοθεσία σχετικά με
τον τομέα προστασίας των καταναλωτών.
РУССКИЙ
ГАРАНТИЯ: В соответствии с законом 23/2003. УСЛОВИЯ:
A. Lorefar S.L. дает гарантию на данное изделие при наличии правильно
заполненной карточки Lorefar S.L. и штампа (примите во внимание то, что
лампочки не являются частью потолочного вентилятора)
B. Lorefar S.L. обязуется производить устранение неполадок только
технического характера.
C. Если какая-либо из деталей Вашего потолочного вентилятора, за
исключением двигателя, выйдет из строя в течение 2 лет с даты приобретения,
в результате исходного дефекта материалов или изготовления, мы бесплатно
выполним ремонт или замену данной детали.
D. Если двигатель Вашего потолочного вентилятора выйдет из строя в любой
момент в течение 15 лет после его приобретения в результате исходного
дефекта материалов или изготовления, мы выполним ремонт или замену
