Fahl LARYVOX DUO BRUSH Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 64

Осторожно введите щеточку во внутренний

канал голосового протеза ➎. (При использовании

съемного протеза хотя бы одним пальцем

обязательно

зафиксируйте

контрольную

ленточку голосового протеза ➏).

Очищайте голосовой протез осторожными

движениями туда-обратно и одновременно

легкими вращательными движениями ➎/➏.

Для оптимизации удобства доступа к голосовому

протезу щеточку можно индивидуально изогнуть

на гибком участке корпуса щеточки (но не на

участке со щетинками!) ➐.

IX. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

Не реже 2 раз в день очищайте голосовой

протез при помощи щеточки для очистки.

После использования при помощи чистого

платка удалите остатки секрета со щеточки или

губки для очистки.

Дополнительно в течение 15 секунд

вращательными

движениями

тщательно

прополощите щеточку и/или губку в мыльном

растворе жидкого мыла ➑.

Затем прополощите в чистой воде с низким

содержанием микроорганизмов.

Дайте щеточке просохнуть на воздухе.

Раз в день рекомендуется проводить

регулярную дезинфекцию.

Особенно в случае потенциально высокого

риска загрязнения (после контакта с

полом или с домашними животными, в

непосредственном окружении с пациентами,

страдающими заболеваниями дыхательных

путей или же инфекционными заболеваниями,

а также принципиально в больничной

обстановке ввиду общего высокого риска

инфекционного заражения) щеточку для очистки

следует дезинфицировать перед каждым

использованием, а также после применения.

Щеточку

можно

очищать

следующими

веществами: в течение 10 минут в 70 % растворе

этилового спирта, в течение 10 минут в 70 %

растворе изопропилового спирта, в течение 60

минут в 3 % растворе перекиси водорода.

X. ХРАНЕНИЕ/УХОД

Сухую щеточку хранят в гигиенических условиях

в прилагаемом футляре.

XI. СРОК СЛУЖБЫ

Мы рекомендуем менять щеточку раз в неделю

➒.

XII. ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фирма-изготовитель Andreas Fahl Medizintech-

nik-Vertrieb GmbH не несёт ответственности за

сбои в работе, травмы, инфекции и/или иные

осложнения или иные инциденты, возникшие

из-за самовольных изменений изделия или

неправильного использования, ухода и/или

обращения.

В случае использования щеточки для очистки

голосовых протезов

LARYVOX

Duo Brush

сверх срока, указанного в пункте XI, и/или при

использовании, уходе (очистке, дезинфекции)

или хранении щеточки в нарушение требований

данной инструкции фирма Andreas Fahl Medizin-

technik-Vertrieb GmbH освобождается от всякой

ответственности, в т.ч. от ответственности за

дефекты изделия, в той мере, насколько это

допускается законодательством.

Содержание LARYVOX DUO BRUSH

Страница 1: ...INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG LARYVOX DUO BRUSH ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 BILDER PICTURES 1 6 2 7 3 SOAP 8 4 7 DAYS 9 5 10 DE EN ...

Страница 4: ...gen Reparaturen oder Veränderungen an der Bürste oder kompatiblen Zu behörteilen vor Bei Beschädigungen müssen die Produkte sofort fachgerecht entsorgt werden VII PRODUKTBESCHREIBUNG Durch eine abgerundete Spitze der Reinigungs bürste werden Verletzungen der Speiseröhren schleimhaut verhindert Mit dem Schwämmchen könnenSekretrestevomtrachealenFlanschundder Umgebung entfernt werden Mit dem LARYVOX ...

Страница 5: ...asserstoffperoxid für 60 Minuten X AUFBEWAHRUNG PFLEGE Die trockene Reinigungsbürste wird hygienisch in dem zugehörigen Etui aufbewahrt XI NUTZUNGSDAUER Wir empfehlen den Wechsel der Reinigungsbürste einmal pro Woche XII RECHTLICHE HINWEISE Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für Funktionsaus fälle Verletzungen Infektionen und oder andere Komplikationen...

Страница 6: ...duktänderungen seitens des Herstellers bleiben jederzeit vorbehalten LARYVOX ist eine in Deutschland und den euro päischen Mitgliedsstaaten eingetragene Marke der Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Köln ...

Страница 7: ...ries If a pro duct is damaged it must be discarded immediately VII PRODUCT DESCRIPTION The cleaning brush has a rounded tip to prevent inju ries to the mucous membranes of the oesophagus By means of the sponge residual secretions can be removed from the tracheal flange and its proximity By means of the LARYVOX Clip a stoma lamp can be fixed to the cleaning brush in order to illu minate the voice p...

Страница 8: ...The manufacturer Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH will not accept any liability for func tional deficiencies injuries infections and or other complications or other adverse events caused by unauthorised product alterations or improper use care and or handling If the LARYVOX Duo Brush cleaning brushes for voice prostheses are used beyond the period of use specified under Section XI and or ...

Страница 9: ... l écouvillon et les accessoires compatibles En présence du moindre endommagement les produits doivent être immédiatement mis au rebut de manière conforme VII DESCRIPTION DU PRODUIT La pointe arrondie de l écouvillon prévient la lésion des muqueuses de l œsophage La petite éponge permet d enlever les restes de sécrétions de la bride trachéale et de la zone environnante Le clip LARYVOX permet de fi...

Страница 10: ...ndant 60 minutes X STOCKAGE ENTRETIEN Afin d assurer un minimum d hygiène ranger l écou villon sec dans son étui XI DURÉE D UTILISATION Nous recommandons de changer l écouvillon une fois par semaine XII MENTIONS LÉGALES Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas de pannes de blessures d infections ou de toutes autres complications ou situations indés...

Страница 11: ...n effettuare modifiche riparazioni o manomissio ni allo scovolino o agli accessori compatibili In caso di danneggiamenti i prodotti devono essere smaltiti immediatamente a regola d arte VII DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L estremità arrotondata dello scovolino impedisce lesioni alle mucose esofagee La spugnetta con sente di eliminare residui di secrezioni dalla flangia tracheale e dall ambiente circosta...

Страница 12: ...i sostituire lo scovolino una volta a settimana XII AVVERTENZE LEGALI Il produttore Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH non si assume alcuna responsabilità per guasti funzionali lesioni infezioni e o altre compli canze o altri eventi avversi che siano riconducibili a modifiche arbitrarie apportate al prodotto oppure ad un utilizzo una manutenzione e o una mani polazione impropri In caso di u...

Страница 13: ... No realice cambios reparaciones ni modificacio nes en el cepillo o en los accesorios compatibles Si están dañados los productos se deben eliminar inmediatamente de forma correcta VII DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La punta redondeada del cepillo de limpieza evita posibles lesiones en la mucosa faríngea Con la esponjita se pueden eliminar restos de secreciones de la brida traqueal y del entorno El LARYV...

Страница 14: ...tancias siguientes etanol al 70 durante 10 minutos alcohol isopropílico al 70 durante 10 minutos agua oxigenada al 3 durante 60 minutos X CONSERVACIÓN Y CUIDADOS El cepillo de limpieza seco se guarda de forma higiénica en el estuche correspondiente XI VIDA ÚTIL Recomendamos cambiar el cepillo de limpieza una vez a la semana XII AVISO LEGAL El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH no...

Страница 15: ...rdo con las Condiciones Comerciales Generales que Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH le entregará directamente El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento LARYVOX es una marca registrada en Alemania y en los estados miembro europeos de Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Colonia ...

Страница 16: ...sacessórioscompatíveis No casodeocorrerqualquerdanificação osdispositivos têm de ser eliminados da forma prescrita VII DESCRIÇÃO DO PRODUTO A ponta da escova de limpeza é arredondada assim a mucosa do esófago não está sujeita a lesões A pequena esponja permite remover resíduos de secreções da flange traqueal e das redondezas Com a ajuda do LARYVOX Clip pode ser fixada na escova de limpeza uma lâmp...

Страница 17: ...cante a Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH não assume qualquer respon sabilidade por falhas de funcionamento lesões in fecções e ou outras complicações ou outros acont ecimentos indesejáveis que resultem de alterações arbitrárias dos produtos ou sua utilização conserva ção e ou manuseamento incorrectos Em caso de utilização das escovas de limpeza de próteses fonatórias LARYVOX Duo Brush par...

Страница 18: ...rander de borstel of compa tibele accessoires niet Bij beschadigingen moeten deproductonmiddellijkenopdejuistemanierworden afgevoerd VII PRODUCTBESCHRIJVING Door een afgeronde punt van de reinigingsborstel wordt letsel van het slijmvlies in de slokdarm voorkomen Met het sponsje kunnen secreetresten van de tracheale flens en de omgeving worden verwijderd Met de LARYVOX Clip kan op de reinigingsbors...

Страница 19: ...XI GEBRUIKSDUUR Wij raden u aan de reinigingsborstel een keer per week te vervangen XII JURIDISCHE INFORMATIE De fabrikant Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH is niet aansprakelijk voor storingen letsel infecties en of andere complicaties of andere on gewenste gebeurtenissen die worden veroorzaakt door zelf aangebrachte productwijzigingen of on deskundig gebruik verzorging en of hantering Al...

Страница 20: ...DUKTBESKRIVNING Borsten har rundad spets för att förhindra skador i matstrupens slemhinna Sekretrester kan avlägs nas från trakeaflänsen och omgivningen med den lilla svampen Med klämman LARYVOS Clip kan en stomabelysning fästas på borsten så att röstventilen får god belysning för rengöringen LARYVOX Stoma Light REF 69101 kan beställas separat VIII RENGÖRING AV RÖSTVENTILEN Kontrollera före varje ...

Страница 21: ... oner eller andra komplikationer eller oönskade hän delser som beror på icke auktoriserade förändringar av produkten eller icke fackmannamässig använd ning skötsel eller hantering Om rengöringsborstarna Duo Brush för LARYVOX röstventiler används efter den under paragraf XI angivna användningstiden och eller inte används sköts rengörs desinficeras eller förvaras i enlighet med instruktionerna i den...

Страница 22: ...es ændringer reparationer eller forandringer på børsten eller de kompatible tilbehørsdele Ved beskadigelse skal produkterne straks bortskaffes på korrekt måde VII PRODUKTBESKRIVELSE Den afrundede spids på rengøringsbørsten forhin drer at der opstår skader på spiserørets slimhinde Med den lille svamp kan man fjerne sekret rester fra tracheal flangen og omgivelserne Ved hjælp af LARYVOX Clip kan der...

Страница 23: ... skifte rengøringsbørsten en gang om ugen XII JURIDISKE OPLYSNINGER Producenten Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH påtager sig intet ansvar for funktionssvigt tilskadekomst infektioner og eller andre komplikati oner eller andre uønskede hændelser der er forår saget af egenmægtige ændringer på produktet eller ukorrekt brug pleje og eller håndtering af produktet Anvendelse af LARYVOX Duo Brus...

Страница 24: ...børsten eller kompatible tilbehørsdeler Ved skader må produktene kasseres forskriftsmessig umiddel bart VII PRODUKTBESKRIVELSE Takket være rengjøringsbørstens avrundete spiss hindres skader på slimhinnen i spiserøret Med svampen kan sekretrester fjernes fra den trakeale flensen og omgivelsen Med LARYVOX Clip kan det festes en stomalampe til rengjøringsbørsten for å belyse stemmeprotesen godt under...

Страница 25: ...Produsent Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH påtar seg intet ansvar for funksjonssvikt personskader infeksjoner og eller andre komplikas joner eller uønskede hendelser som skyldes egen mektige endringer av produktet eller ukorrekt bruk stell og eller håndtering Dersom LARYVOX Duo Brush rengjøringsbørster for stemmeproteser brukes i et tidsrom som går ut over den brukstiden som er angitt i s...

Страница 26: ...rjata millään tavalla Vaurioituneet tuot teet on hävitettävä asianmukaisesti VII TUOTEKUVAUS Puhdistusharjan pyöristetyn pään ansiosta väl tetään ruokatorven limakalvon vahingoittuminen Puhdistussienellä voidaan poistaa erite jäämät trakeaholkista ja sen ympäristöstä LARYVOX Clip pidikkeen avulla puhdistusharjaan voidaan kiinnittää avannevalo joka valaisee ääni proteesin hyvin puhdistusta varten L...

Страница 27: ...ittelemme puhdistusharjan vaihtamista kerran viikossa XII OIKEUDELLISIA HUOMAUTUKSIA Valmistaja Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ei vastaa toimintahäiriöistä loukkaantumi sista infektioista ja tai muista komplikaatioista tai muista ei toivotuista tapahtumista jotka johtuvat tuotteeseen omavaltaisesti tehdyistä muutoksista tai asiattomasta käytöstä hoidosta ja tai käsittelystä LARYVOX Duo ...

Страница 28: ... επιλογή του σωστού μεγέθους βούρτσας θα πρέπει να αποφασίσει ο θεράπων ιατρός ή ο εκπαιδευμένος σύμβουλος ιατροτεχνολογικών προϊόντων Μην προβείτε σε αλλαγές επισκευές ή τροποποιήσεις της βούρτσας και των συμβατών παρελκομένων Σε περίπτωση ζημιάς τα προϊόντα θα πρέπει αμέσως να απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο VII ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Η στρογγυλευμένη άκρη της βούρτσας καθαρισμού αποτρέ...

Страница 29: ...πτωση αναπνευστικών νοσημάτων ή λοιμώξεων στο άμεσο περιβάλλον των ασθενών και θεωρητικά σε νοσοκομειακό περιβάλλον λόγω του υψηλού συνολικού κινδύνου μόλυνσης η βούρτσα καθαρισμού πρέπει να απολυμαίνεται πριν από κάθε χρήση καθώς και μετά τη χρήση Η βούρτσα καθαρισμού μπορεί να απολυμανθεί με τις ακόλουθες ουσίες 70 αιθανόλη για 10 λεπτά 70 ισοπροπυλική αλκοόλη για 10 λεπτά 3 υπεροξείδιο του υδρο...

Страница 30: ... Η πώληση και η διάθεση όλων των προϊόντων της Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH γίνονται αποκλειστικά σύμφωνα με τους γενικούς όρους συναλλαγών AGB τους οποίους μπορείτε να λάβετε απευθείας από την Andreas Fahl Medi zintechnik Vertrieb GmbH Ο κατασκευαστής διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα τροποποίησης του προϊόντος Το LARYVOX είναι στη Γερμανία και στα κράτη μέλη της ΕΕ σήμα κατατεθέν...

Страница 31: ... Hasar gören ürün lerin derhal usulüne uygun bir şekilde giderilmesi gerekmektedir VII ÜRÜN TANIMI Temizleme fırçasının ucunun yuvarlatılmış olması yemek borusu mukozasının yaralanmasını önler Trakeal flanş ve çevresindeki salgı kalıntılarını küçük bir sünger yardımıyla temizleyebilirsiniz Temizleme sırasında konuşma protezini aydınlat mak için bir LARYVOX Clip aracılığıyla temizleme fırçasına bir...

Страница 32: ...ESI Temizleme fırçasının haftada bir değiştirilmesini tav siye etmekteyiz XII YASAL UYARILAR Üretici Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ürün üzerinde yetkisiz olarak yapılan değişiklikler den ürünün usulüne uygun olmayan bir biçimde uygulanmasından bakımından ve veya kullanıl masından kaynaklanan fonksiyon bozuklukları ya ralanmalar enfeksiyonlar ve veya başka komplika syonlar ve başka iste...

Страница 33: ...33 TR LARYVOX merkezi Köln de bulunan Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH kuruluşunun Alma nya da ve Avrupa Birliği üyesi ülkelerde tescilli bir ticari markasıdır ...

Страница 34: ...tartozékokon Az eszközt sérülé se esetén haladéktalanul megfelelő módon ki kell selejtezni VII TERMÉKLEÍRÁS A tisztítókefe lekerekített csúcsának köszönhetően a nyelőcső nyálkahártya sérülése elkerülhető A kis szivaccsal eltávolíthatók váladékmaradványok a tracheális peremről és környezetéből A LARYVOX Clip segítségével a tisztítókefére felerősíthető Stoma lámpa hogy a hangprotézis a tisztításhoz ...

Страница 35: ...gyszeri cseré jét XII JOGI ÚTMUTATÓK Ezen termék gyártója az Andreas Fahl Medi zintechnik Vertrieb GmbH nem vállal semmilyen felelősséget olyan funkciókiesésért sérülésért fertőzésért illetve más komplikációért vagy nem kívánt eseményért amelynek hátterében a termék módosítása vagy nem szakszerű használata gondozása vagy kezelése áll A LARYVOX Duo Brush hanprotézis tisztítókefék XI pont alatt mega...

Страница 36: ...lekarz prowadzący lub wyszkoleni doradcy ds wyrobów medycznych Nie dokonywać żadnych poprawek napraw ani zmian szczoteczki lub kompatybilnego wyposaże nia dodatkowego W przypadku uszkodzeń ko nieczne jest natychmiastowe prawidłowe usunięcie produktów VII OPIS PRODUKTU Dzięki zaokrąglonej końcówce szczoteczki do czyszczenia zapobiega się obrażeniom błony ślu zowej przełyku Za pomocą gąbki można usu...

Страница 37: ...zastosowaniem oraz po użyciu Szczoteczkę do czyszczenia można dezynfekować następującymi substancjami 70 etanol przez 10 minut 70 alkohol izopropylowy przez 10 minut 3 nadtlenek wodoru przez 60 minut X PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA Suchą szczoteczkę do czyszczenia przechowywać w warunkach higienicznych w dołączonym etui XI OKRES UŻYTKOWANIA Zalecamy wymianę szczoteczki do czyszczenia raz w tygodniu X...

Страница 38: ... handlowymi OWH można je otrzymać bezpośred nio od firmy Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Możliwość dokonywania w każdej chwili zmian pro duktu przez wytwórcę pozostaje zastrzeżona LARYVOX jest zarejestrowanym w Niemczech i krajach członkowskich Unii Europejskiej znakiem towarowym firmy Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Kolonia ...

Страница 39: ...отеза в тканях VI ОСТОРОЖНО Правильный размер щеточки должен подобрать лечащий врач или обученный консультант по медицинским изделиям Любые изменения ремонт или модификации щеточки или совместимых с ней принадлежностей запрещены При повреждениях изделия должны быть немедленно утилизированы надлежащим образом VII ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Закругленный кончик щеточки для очистки предотвращает травмирование с...

Страница 40: ...дающими заболеваниями дыхательных путей или же инфекционными заболеваниями а также принципиально в больничной обстановке ввиду общего высокого риска инфекционного заражения щеточку для очистки следует дезинфицировать перед каждым использованием а также после применения Щеточку можно очищать следующими веществами в течение 10 минут в 70 растворе этилового спирта в течение 10 минут в 70 растворе изо...

Страница 41: ...ция и поставки всей продукции фирмы Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH осуществляются исключительно в рамках общих коммерческих условий AGB данные условия можно получить непосредственно в фирме Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Изготовитель оставляет за собой право на изменения продукции Марка LARYVOX является зарегистрированной в Германии и других странах членах ЕС товарной маркой ...

Страница 42: ...difika ce V případě poškození se musí výrobky odborně zlikvidovat VII POPIS VÝROBKU Zakulacená špička čisticích kanálků zamezuje poranění sliznice jícnu Zbytky sekretu z tracheální objímky a okolí můžete odstranit houbičkou Svorkou LARYVOX Clip se může čisticí kartáček připevnit osvětlení průdušnice aby se fonační protéza při čištění mohla osvětlit Světlo LARYVOX Stoma Light REF 69101 lze objednat...

Страница 43: ... Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH nepřebírá žádnou záruku za ztrátu funkč nosti poranění infekce nebo jiné komplikace které byly způsobeny svévolnou změnou výrobku nebo nesprávným používáním péčí nebo zacházením s výrobkem V případě používání čisticích kartáčků fonačních protéz LARYVOX Duo Brush nad časový rámec uvedený v části XI nebo při spotřebě použití péči čištění dezinfekce které neodpovídá...

Страница 44: ...patibilnom prís lušenstve nevykonávajte žiadne zmeny opravy alebo modifikácie Pri poškodení sa musia tieto výrobky ihneď odborne likvidovať VII POPIS VÝROBKU Zaoblený hrot čistiacich kefiek chráni sliznicu pažeráka pred poraneniami Pomocou malej špon gie sa dajú odstrániť zvyšky sekrétu z tracheálnej príruby a blízkeho okolia S klipom LARYVOX Clip sa dá na čistiacu kefku pripevniť stoma lampa ktor...

Страница 45: ... POUŽITEĽNOSTI Odporúčame výmenu čistiacej kefky raz za týždeň XII PRÁVNE OZNÁMENIA Výrobca Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH nepreberá žiadnu záruku na výpadky funkč nosti poranenia infekcie a alebo iné komplikácie alebo iné nežiaduce príhody ktoré vyplývajú zo svo jvoľných úprav výrobku alebo nenáležitého používa nia starostlivosti a alebo manipulácie Pri použití hlasových protéz a čisti...

Страница 46: ...ba pripomočke takoj ustrezno zavreči VII OPIS PRIPOMOČKA Zaobljena konica čistilne krtačke pre prečuje poškodbe sluznice požiralnika Z gobico lahko odstranite ostanke sekreta s traheal ne prirobnice in okolice S sponko LARYVOX Clip lahko na čistilno krtačko pritrdite lučko za stomo s katero lahko govorno protezo dobro osvetlite za čiščenje Lučko za stomo LARYVOX Stoma Light REF 69101 je mogoče nar...

Страница 47: ...hl Medizintechnik Vertrieb GmbH ne prevzema nobenega jamstva za motnje delovanja poškodbe okužbe in ali druge zaplete ali druge neželene dogodke ki nastanejo zaradi samo voljnega spreminjanja pripomočka ali zaradi nepra vilne uporabe nege in ali rokovanja s pripomočkom Če čistilne krtačke za govorne proteze LARYVOX Duo Brush uporabljate izven časovnega obdobja navedenega pod točko XI in ali če jo ...

Страница 48: ...a U slučaju oštećenja proizvodi moraju da se smesta odlože na otpad na propisani način VII OPIS PROIZVODA Vrh četke je zaobljen kako bi se sprečilo pov ređivanje sluzokože jednjaka pri njenoj primeni Ostacisekretasatrahealnogobodaiokonjegamogu se skinuti korišćenjem odgovarajućeg sunđerčića Pomoću LARYVOX kopče na četku za čišćenje može da se fiksira lampica za stomu koja omo gućava dobro osvetlja...

Страница 49: ... no zamenite novom XII PRAVNE NAPOMENE Proizvođač Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ne preuzima odgovornost za ispade u funk cionisanju povrede infekcije i ili ostale komplikacije ili druge neželjene slučajeve prouzrokovane neo vlašćenim izmenama na proizvodu ili nestručnom upotrebom negom i ili rukovanjem proizvodom U slučaju kada se LARYVOX Duo Brush četke za čišćenje govornih proteza ko...

Страница 50: ...ima pribora U slučaju oštećenja proizvodi se moraju smjesta zbrinuti na otpad na propisani način VII OPIS PROIZVODA Vrh četke je zaobljen kako bi se spriječilo ozljeđivanje sluznice jednjaka pri primjeni Ostatci sekreta s trahealnog ruba i okolo njega mogu se skinuti korištenjem odgovarajuće spužvice Pomoću LARYVOX kopče na četku za čišćenje može se pričvrstiti mala svjetiljka za stomu koja omoguć...

Страница 51: ...edno zamijenite novom XII PRAVNE NAPOMENE Proizvođač Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH ne preuzima odgovornost za ispade u funk cioniranju ozljede infekcije i ili ostale komplikacije ili druge neželjene slučajeve prouzrokovane neo vlaštenim izmjenama na proizvodu ili nestručnom uporabom njegom i ili rukovanjem proizvodom U slučaju primjene LARYVOX Duo Brush četke za čišćenje govorne protez...

Страница 52: ...или изменения по четката или съвместимите с нея части на други пособия При повреда продуктите трябва да бъдат незабавно професионално изхвърлени VII ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Заобленият връх на четката за почистване предпазва от нараняване на лигавицата на хранопровода С помощта на гъбичката могат да се отстраняват остатъци секрет от трахеалния фанец или околността му С помощта на LARYVOX Clip на четка...

Страница 53: ...минути 3 разтвор на кислородна вода в продължение на 60 минути X СЪХРАНЕНИЕ ГРИЖИ Сухата четка за почистване се съхранява при хигиенни условия в съответното и калъфче XI ПЕРИОД НА УПОТРЕБА Препоръчваме подмяна на четката за почистване един път седмично XII ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ Производителят Andreas Fahl Medizintech nik Vertrieb GmbH не носи никаква отговорност за неправилно функциониране увреждания ...

Страница 54: ...4 Производителят си запазва правото по всяко време да променя продуктите LARYVOX е запазена марка на Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH Köln за Германия и за страните членки на Европейския съюз BG ...

Страница 55: ...ile În caz de deteriorare produsele trebuie imediat eliminate şi reciclate corespunzător VII DESCRIEREA PRODUSULUI Datorită vârfului rotunjit al periei de curăţat vor putea fi evitate lezările mucoasei esofagului Reziduurile de secreţie vor putea fi îndepărtate cu bureţelul de pe flanşa traheală şi din împrejurime LARYVOX Clip face posibilă fixarea unei lămpi stoma pe peria de curăţat pentru ca pr...

Страница 56: ...o data pe săptămână XII INDICAȚII LEGALE Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH nu îşi asumă răspunderea pentru eşecuri de funcţionare răniri infecţii şi sau alte complicaţii sau alte incidente nedorite care rezultă din modifi carea neautorizată a produsului sau din utilizarea întreţinerea şi sau manipularea necorespunzătoare a acestuia Utilizarea periilor de curăţare a protezelor ...

Страница 57: ...当の医師または資格のある医療製品アドバイザーが行ってくださいブラシや適合する付属部品には変更や修理を行わないでください破損がある場合は製品を速やかに正しい方法で破棄してください VII 製品説明洗浄ブラシの先端が丸くなっているので食道壁の粘膜に傷をつけるのを防ぐことができます小さなスポンジにより気管フランジやその周辺に固まった分泌物を取り除くことができます洗浄時にボイスプロテーゼをよく照らせるように洗浄ブラシにはLARYVOX Clip で気管孔ライトが固定できます LARYVOX Stoma Light REF 69101 は個別に注文できます VIII ボイスプロテーゼ洗浄に関する説明使用前はLARYVOX Duo Brush ボイスプロテーゼ洗浄ブラシに破損がないか必ず点検してくださいボイスプロテーゼの洗浄には破損のない洗浄ブラシ以外使用でき...

Страница 58: ...あるAndreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH は使用者が自ら製品に変更を加えることや不適切な使用手入れおよびまたは扱いに起因する機能的欠損や怪我感染およびまたはその他の合併症やその他の望ましくない出来事については責任を負いかねます LARYVOX Duo Brush ボイスプロテーゼ洗浄ブラシを第 XI 章に記載されている使用期間を超過して使用した場合およびまたはこの取扱説明書の規定に反して使用ケア洗浄や消毒した場合 Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH は法的に許可されている限り一切の責任と保証を負いかねます Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbHの製品と関連して重大な事故が起きた場合には製造元と使用者あるいは患...

Страница 59: ...ظيف لفرشة المستدير الطرف خالل من األسفنجة باستخدام للمرئ المخاطية باألغشية إصابات الرغامي حافة من اإلفرازات بقايا من التخلص يمكن الفغر إضاءة لمبة تثبيت الممكن من المحيطة والمنطقة LARYVOX CLIP المشبك باستخدام التنظيف فرشة على التنظيف أجل من الصناعية الحنجرة إلضاءة وذلك رقم LARYVOX Stoma Light طلب يمكن كما منفصل نحو على 69101 المنتج الصناعية الحنجرة تنظيف طريقة 8 LARYVOX الصناعية الحنجرة تنظيف فرشاة...

Страница 60: ... فيها مرغوب غير أخرى حوادث أي أو أخرى أو و العناية أو االستخدام إلى أو المنتج على تغييرات بنفسك للتعليمات المخالف االستعمال Duo الصناعية الحنجرة تنظيف فرشاة استخدام حالة في رقم تحت المذكورة االستخدام فترة تفوق لفترة Brush التنظيف العناية أو استعمال أو استخدام حالة في أو و 11 تصبح هذا االستعمال دليل تعليمات يخالف بما التطهير Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH شركة إلى العيوب مسؤولية ذلك في ب...

Страница 61: ...NDIX Grö ße Siz e Stim mp rot hes en Grö ße Vo ice pro sth esi s siz e Art N r RE F 6 4 6 29110 06 8 7 8 29110 08 10 9 10 29110 10 12 11 13 29110 12 18 14 18 29110 18 Größentabelle size table LARYVOX Duo Brush DE EN ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...as Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH August Horch Str 4a 51149 Köln Germany Phone 49 0 22 03 29 80 0 Fax 49 0 22 03 29 80 100 mail vertrieb fahl de www fahl de b G Fb 1339 04 DOK GA LARYVOX Duo Brush 06 2019 ...

Результаты поиска

Содержание LARYVOX DUO BRUSH

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYVOX DUO BRUSH

Бренды по названию

Популярные бренды

Fahl LARYVOX DUO BRUSH, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LARYVOX DUO BRUSH

Отзывы:

Похожие инструкции для LARYVOX DUO BRUSH

Бренды по названию

Популярные бренды