Fagor Premium Скачать руководство пользователя

Страница: 68 / 112

FRANÇAIS

Tableau de cuisson à la pression des haricots/légumes:

Haricots/légumes

Temps de cuisson

(séchés, 1 tasse)

Temps de cuisson

(à tremper la nuit)

Haricots azuki

20-25 minutes

10-15 minutes

Haricots noirs

20-25 minutes

10-15 minutes

Haricots à oeil noir

20-25 minutes

10-15 minutes

Haricots Cannellini

35-40 minutes

20-25 minutes

Châtaignes, percées

7-10 minutes

5-7 minutes

Pois chiches (haricots Garbanzo)

34-40 minutes

20-25 minutes

Haricots blancs Great Northern

28-30 minutes

23-25 minutes

Haricots communs

25-30 minutes

20-25 minutes

Lentilles (brunes)

15-20 minutes

N/A

Lentilles (vertes)

15-20 minutes

N/A

Lentilles (rouges)

15-17 minutes

N/A

Haricots de Lima

20-24 minutes

10-15 minutes

Haricots blancs

25-30 minutes

20-25 minutes

Haricots Pinto

25-30 minutes

20-25 minutes

Haricots rouges

25-30 minutes

20-25 minutes

Soja

25-30 minutes

20-25 minutes

Pois cassés (verts)

15-20 minutes

10-15 minutes

Pois cassés (jaunes)

15-20 minutes

10-15 minutes

Cuisson à la pression des riz/grains:

Pour obtenir les meilleurs résultats

de cuisson à la pression des riz/grains, veuillez suivre les conseils et astuces
ci-dessous:

1. Ajouter 1 à 2 cuillères à soupe d’huile aux grains secs afin de minimiser la

production d’écume.

2. Ne remplissez pas le pot amovible plus qu’à moitié de façon à permettre aux

riz/céréales de gonfler.

3. N’utilisez pas la méthode rapide, mais laissez la pression retomber

naturellement.

Tableau de cuisson à la pression des riz/grains:

Riz/Grains

Grains : Proportion d'eau

(tasses)

Fonction & temps de cuisson

Riz Arborio

1:3

Risotto, 6 minutes

Orge

1:3 – 1:4

Brown, 25-30 minutes

Riz basmati

1:1½

White, 6-9 minutes

Dorer

1:1¼

Brown, 25-30 minutes

Couscous

1:2

Brown, 5-8 minutes

Riz au jasmin

1:1

White, 8-9 minutes

Riz longs grains

1:1½

White, 10 minutes

Millet

2:3

Brown, 10-12 minutes

Содержание Premium

Страница 1: ...PREMIUM PRESSURE COOKER OLLA ELÉCTRICA PREMIUM AUTOCUISEUR ÉLECTRIQUE PREMIUM User s Manual Manual del Usuario Manuel d utilisation ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...8 Pressure Cooker Program 10 Pressure Cooking Charts 12 Rice Cooking Programs 16 Meat Program 18 Beans Program 19 Brown Function 20 Sauté Function 20 Simmer Function 21 Steam Function 21 Keep Warm Function 22 Time Delay Function 23 Cleaning and Maintenance 24 Español 27 Français 53 Recipes 79 Limited Warranty 108 ENGLISH ...

Страница 4: ... allowing you to set recipe times with ease Plus the convenient TIME DELAY and KEEP WARM settings provide you with cooking flexibility that meets your busy schedule This Fagor Premium Pressure Cooker user s manual contains information on the use and care of this product Please read this manual carefully before operating the Fagor Premium Pressure Cooker to ensure proper usage and maintenance of th...

Страница 5: ...not attempt to override this safety feature Do not let the electric cord hang over the edge of the table or counter Do not let the electric cord touch hot surfaces If using an extension cord to connect the unit please note that a damaged extension cord can cause the unit to malfunction Always check your extension cord for damage and be sure it is compliant with the required voltage Be sure not to ...

Страница 6: ...the lid into the cooker Always unplug and let cool before cleaning and removing parts Never attempt to unplug the unit by pulling on the power cable Keep unplugged when not in use To reduce the risk of an electric shock never immerse the plug power cable or housing in water or any other liquid Only the removable cooking pot can be placed in the dishwasher Only qualified experts may repair and perf...

Страница 7: ... valve 6 Anti blocking case 7 can be pulled up to remove Stationary pot 11 cannot be removed Control panel 12 Condensation reservoir 8 can be removed 3 Cool touch handle 9 Temperature sensor 9 Heating element 10 Removable cooking pot 4 Floating valve 2 Self Locking pin Top of the lid Bottom of the lid Body of unit ...

Страница 8: ...Fagor website at www fagoramerica com 6 Safety Pressure Valve The safety pressure valve allows excess pressure to escape from the cooker when it is being used for pressure cooking It works independently from the floating valve 7 Anti Blocking Case Pull it towards yourself to release the pressure regulator knob for cleaning 8 Condensation Reservoir Collects excess condensation during cooking If the...

Страница 9: ...e regulator knob gently push the pressure regulator knob down and at the same time turn the pressure regulator knob counterclockwise past STEAM to CLEAN setting Once the white dot on CLEAN is aligned with the white dot on the base of the pressure regulator you can lift the pressure regulator up and off the lid Look through the holes of the pressure regulator to make sure there is nothing obstructi...

Страница 10: ...30 minutes 1 minute increments Simmer 200 F 30 minutes 1 120 minutes 1 minute increments High Pressure 240 F 248 F 1 minute 1 99 minutes 1 minute increments Low Pressure 226 F 230 F 1 minute 1 99 minutes 1 minute increments Meat 200 F 20 minutes 1 99 minutes 1 minute increments Beans 240 F 7 minutes 1 99 minutes 1 minute increments White Rice 226 F 230 F 10 minutes 1 99 minutes 1 minute increments...

Страница 11: ...nds per square inch This pressure setting is more suitable to cook tougher meats and vegetables or other foods that are not so delicate LOW Use this function to cook at a low pressure 5 psi This pressure setting is more suitable to cook delicate foods such as tender vegetables and certain types of fish 7 Meat Starting at a preset time of 20 minutes this program pressure cooks meats to a tender per...

Страница 12: ...ked once you hear the pin click into place 5 Turn the pressure regulator knob to PRESSURE 6 Choose the desired cooking mode by pressing the PRESSURE COOK button once for HIGH pressure and twice for LOW pressure 7 Set the desired cooking time by pressing the or buttons once for each additional minute or to fast advance hold the button down until you reach the desired time The maximum pressure cooki...

Страница 13: ...HANDS BE SURE TO USE POTHOLDERS WHEN RELEASING PRESSURE b Natural Release Method Allows the pressure to drop naturally without turning the pressure regulator knob to STEAM This will take several minutes during which the food inside will continue cooking Some recipes such as risotto benefit from this extra cooking time You will know when the pressure has been released because the floating valve wil...

Страница 14: ...rozen Cooking Time Acorn Squash chunks 6 7 minutes 8 9 minutes Artichoke 4 medium large 8 10 minutes 10 12 minutes Asparagus 1 2 minutes 2 3 minutes Whole Beets medium large 20 25 minutes 25 30 minutes Broccoli Florets 2 3 minutes 3 4 minutes Brussel Sprouts 3 4 minutes 4 5 minutes Butternut Squash chunks 8 10 minutes 10 13 minutes Cabbage Quartered 3 4 minutes 4 5 minutes Carrots whole or chunk 2...

Страница 15: ...utes Apples Whole 3 minutes 4 minutes Apricots whole or halved 2 3 minutes 3 4 minutes Peaches 2 3 minutes 4 5 minutes Pears 2 4 minutes 3 5 minutes Plums Prunes 2 4 minutes 3 5 minutes Grapes Raisins 1 2 minutes 4 5 minutes Pressure Cooking Beans Legumes Dry Soaked To achieve best results when cooking with dried or soaked beans legumes please refer to the below tips and hints 1 Rinse dried beans ...

Страница 16: ...20 minutes 10 15 minutes Split Peas Yellow 15 20 minutes 10 15 minutes Pressure Cooking Rice Grains To achieve best results when pressure cooking rice grains please refer to the below tips and hints 1 Add 1 2 tablespoons of oil to the dried grains to minimize frothing 2 Do not fill removable cooking pot more than half way to allow rice grain to expand in size 3 Do not use the quick release method ...

Страница 17: ...ieces 3 Brown meat in small batches overcrowding the cooker can result in the meat becoming tough and flavorless Meat Poultry Pressure Cooking Chart Meat Poultry Pressure Setting Cooking Time Beef Brisket whole High 40 50 minutes Oxtail High 40 50 minutes Beef Short Ribs High 35 40 minutes Boneless Chicken Strips High 10 12 minutes Chicken Breast High 8 10 minutes Chicken Legs High 10 12 minutes C...

Страница 18: ... 2 3 minutes 3 4 minutes Rice Cooking Programs White Rice Cook rice to perfection every time with the WHITE RICE program This function is programmable to ensure rice is soft and composed of just the right cooking temperatures Rice will be fluffy and delicious while eliminating any cooking hassle 1 Place the removable cooking pot into the unit 2 Place about 1 2 tablespoons of oil into the removable...

Страница 19: ...t will start counting down by minutes on the digital screen 7 Once cook time is over the unit will automatically go to KEEP WARM function until you press the START STOP button to cancel the program Risotto The RISOTTO program ensures the temperature is perfectly precise Create Risotto that has the perfect blend of timing temperature and taste 1 Place the removable cooking pot into the unit 2 Place...

Страница 20: ...ng time The longest cooking time when pressure cooking is 99 minutes 6 To set the delay timer select the TIME DELAY button and use the or buttons to adjust when it should begin cooking 7 Press the START STOP button to set the unit The circles on the panel will begin to light up one at a time indicating that heat is beginning to form When the indicator light on the MEAT button goes solid red and al...

Страница 21: ...ast advance hold the or button down till you reach the desired cooking time The longest cooking time when pressure cooking is 99 minutes 6 To set the delay timer select the TIME DELAY button and use the or buttons to adjust when it should begin cooking 7 Press the START STOP button to set the unit The circles on the panel will begin to light up one at a time indicating that heat is beginning to fo...

Страница 22: ...he cooking programs to continue preparing the recipe Follow the instructions for each program Sauté Function This function allows you to sauté food before cooking Sauté small pieces of food on high heat with very little oil before using the pressure cooking function Pat food dry with a paper towel before sautéing For best results make sure the oil is hot before adding your meat poultry etc Brown t...

Страница 23: ... foods such as fish and vegetables 1 Place the removable cooking pot into the unit 2 Place about 1 2 cups of water into the bottom of the removable cooking pot Then add the steamer basket making sure that the water sits a little bit below the steamer basket 3 Place ingredients into the steamer basket and align and close the lid of the cooker 4 Turn the pressure regulating knob to STEAM 5 Press the...

Страница 24: ...ight on the keep warm button will flash and the digital display will read 00 30 5 Press the START STOP button to begin the program The indicator light will stop flashing once the proper temperature has been reached 6 Since pressure is not being built when warming food you can open the lid to check on your food as needed To turn the program off simply press the START STOP button once NOTE When usin...

Страница 25: ...AY button The button will blink and the panel will read 00 30 meaning half an hour of delay Press the or buttons to adjust the desired delay time needed 3 Press the START STOP button The unit will begin cooking after the delay time has elapsed FOR EXAMPLE It is 11 30 a m and you want your dinner to be ready by 6 p m Your recipe calls for 12 minutes of high pressure cooking You can program your del...

Страница 26: ... The silicone gasket must always be properly positioned on the underside of the lid otherwise the unit will not work Check periodically to make sure that it is clean flexible and not cracked or torn See Getting Started section in this manual 6 If the silicone gasket appears damaged cracked or torn do not use the unit and contact Fagor Customer Service Department at 1 800 207 0806 or visit the Fago...

Страница 27: ...e the anti locking case by pressing down 4 Replace the pressure regulator knob by lining the CLEAN dot with the dot on the lid of the unit and turning clockwise until it goes into place The white dot on the base of the pressure regulator should line up with the PRESSURE or STEAM setting on the pressure regulator knob If it doesn t remove the knob again and try realigning the dots the other way aro...

Страница 28: ......

Страница 29: ...ción 36 Programa de Cocinado a Presión 38 Tablas de Cocinado a Presión 40 Programas de Arroz 44 Programa de Carne 46 Programa de Frijoles 47 Función de Dorar 50 Función de Saltear 51 Función de Hervir a Fuego Lento 51 Función de Vapor 52 Programa para Mantener Caliente 52 Función de Aplazamiento de la Cocción 53 Limpieza y Mantenimiento 54 ...

Страница 30: ...de cada receta con facilidad Además las prácticas funciones de aplazar la cocción y mantener caliente le proporcionan una flexibilidad para cocinar acorde a su apretada agenda Este manual de uso contiene información vital para la utilización y cuidado de este producto Lea por favor este manual detenidamente antes de poner en funcionamiento la Olla a Presión Premium de Fagor para asegurar un uso y ...

Страница 31: ...electricista cualificado No intente pasar por alto esta medida de seguridad No deje el cable suelto colgando sobre el borde de la mesa o encimera No deje que el cable toque superficies calientes Si usa una alargadera para conectar la Olla a Presión Premium tenga en cuenta por favor que una alargadera dañada puede causar un mal funcionamiento del producto Compruebe siempre su alargadera para asegur...

Страница 32: ... Asegúrese de que la Olla a Presión Premium esté apagada antes de desenchufarla de la toma de corriente Desenchufe siempre y deje que se enfríe antes de limpiar o de quitar algún componente No intente nunca desenchufar la unidad tirando del cable Manténgala desenchufada cuando no esté en uso Para reducir el riesgo de descarga eléctrica nunca meta el enchufe el cable o el cuerpo en agua u otro líqu...

Страница 33: ...o 7 puede sacarse tirando hacia arriba Cazuela Estática 11 no se puede quitar Panel de Control 12 Colector de Agua 8 puede sacarse 3 Mangos fríos al tacto 9 Sensor de Temperatura 9 Fuente de Calor 10 Cazo extraible para cocinar Válvula Flotante 4 2 Indicador de Auto cierre Parte superior de la tapa Parte inferior de la tapa Cuerpo de la olla eléctrica ...

Страница 34: ...La válvula de seguridad permite que el exceso de presión escape de la Olla Eléctrica cuando está siendo usada como olla a presión Funciona independientemente de la válvula flotante 7 Funda anti bloqueo tire hacia usted para sacar el botón regulador de presión para su limpiado 8 Colector de Agua Recoge el exceso de vapor condensado en agua durante el proceso de cocinado Si hay algo de líquido en el...

Страница 35: ...ra limpiar el botón regulador de presión empújelo suavemente hacia abajo y al mismo tiempo gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición CLEAN Una vez que el punto blanco en CLEAN está alineado con el punto blanco de la base del regulador de presión puede levantar y sacar el regulador de presión de la tapa Mire a través de los orificios del regulador de presión para asegurarse d...

Страница 36: ... 1 30 minutos incrementos de 1 minuto Hervir a Fuego Lento 200 F 30 minutos 1 120 minutos incrementos de 1 minuto Alta Presión 240 F 248 F 1 minuto 1 99 minutos incrementos de 1 minuto Baja Presión 226 F 230 F 1 minuto 1 99 minutos incrementos de 1 minuto Carne 200 F 20 minutos 1 99 minutos incrementos de 1 minuto Frijoles 240 F 7 minutos 1 99 minutos incrementos de 1 minuto Arroz Blanco 226 F 230...

Страница 37: ... psi Este ajuste de presión es más adecuado para cocinar carnes más duras y otros alimentos que no son delicados Bajo Use esta función para cocinar a baja presión 4 35 5 8 psi Este ajuste de presión es más adecuado para cocinar comidas delicadas como son las verduras blandas o ciertos tipos de pescado 7 Carne MEAT A partir de un tiempo preestablecido de 20 minutos este programa cocina carnes a una...

Страница 38: ...mático 5 Gire el botón regulador de presión a PRESSURE 6 Elija el modo de cocinado deseado presionando el botón de PRESSURE COOK una vez para alta presión y dos veces para baja presión 7 Ajuste el tiempo de cocción deseado pulsando los botones o una vez por cada minuto adicional o para avanzar rápidamente mantenga pulsado el botón hasta que llegue a la hora deseada El tiempo máximo de cocción a pr...

Страница 39: ...ARÁ CALIENTE Y PUEDE LANZAR GOTAS DE LÍQUIDO CALIENTE NO ACERQUE SU CARA O MANOS AL CHORRO DE VAPOR Y GIRE LA OLLA DE TAL MODO QUE EL CHORRO SE ALEJE DE USTED b Método Natural Deje que la presión baje naturalmente sin girar el botón regulador de presión a STEAM Esto le llevará varios minutos durante los cuales la comida continuará cocinándose Algunas recetas por ejemplo un risotto se benefician de...

Страница 40: ...ión Vegetal Fresco Tiempo de Cocción Congelado Tiempo de Cocción Bellota Calabaza 6 7 minutos 8 9 minutos Alcachofa 4 mediana grande 8 10 minutos 10 12 minutos Espárragos 1 2 minutos 2 3 minutos Remolachas Enteras medianas grandes 20 25 minutos 25 30 minutos Brócoli Floretes 2 3 minutos 3 4 minutos Coles de Bruselas 3 4 minutos 4 5 minutos Calabaza Butternut trozos 8 10 minutos 10 13 minutos Repol...

Страница 41: ...es entero o cortado por la mitad 2 3 minutos 3 4 minutos Duraznos 2 3 minutos 4 5 minutos Peras 2 4 minutos 3 5 minutos Ciruelas Ciruelas Pasas 2 4 minutos 3 5 minutos Uvas Pasas 1 2 minutos 4 5 minutos Cocinando Frijoles Legumbres a Presión Secos y Empapados Para lograr mejores resultados al cocinar con frijoles legumbres secas o empapadas por favor consulte los siguientes consejos y sugerencias ...

Страница 42: ...las 15 20 minutos 10 15 minutos Cocinando Arroz Granos a Presión Para lograr mejores resultados al cocinar arroz granos a presión por favor consulte los siguientes consejos y sugerencias 1 Agregue 1 2 cucharadas de aceite a granos secos para minimizar la formación de espuma 2 No llene la olla a más de la mitad para permitir que el arroz granos se expandan 3 No utilice el método rápido para liberar...

Страница 43: ...e cocinan más lentamente en pedazos más pequeños 3 Dore la carne en pequeños lotes demasiada comida en la olla puede resultar en carne dura y sin sabor Meat Poultry Pressure Cooking Chart Carne Aves de Corral Ajuste de Presión Tiempo de Cocción Pecho de Res entero Alta 40 50 minutos Rabo de Buey Alta 40 50 minutos Costillas de Ternera Alta 35 40 minutos Tiras de Pollo Deshuesado Alta 10 12 minutos...

Страница 44: ...Med Grande Baja 1 2 minutos 2 3 minutos Camarón Jumbo Baja 2 3 minutos 3 4 minutos Programas de Arroz Arroz Blanco Cocine el arroz a la perfección cada vez con la función WHITE RICE Esta función se puede programar para garantizar que el arroz esté suave y se compone de sólo las temperaturas de cocción correctas El arroz estará esponjoso y delicioso y no le costara ninguna molestia 1 Coloque la oll...

Страница 45: ...a y la unidad emitirá un pitido En este momento es cuando el tiempo de cocción se inicia y la Olla a Presión Premium empezará la cuenta atrás por minuto en la pantalla digital 7 Una vez que el tiempo de cocción haya terminado la Olla a Presión Premium pasará automáticamente a la función KEEP WARM hasta que se pulse el botón START STOP para cancelar el programa Risotto La función RISOTTO garantiza ...

Страница 46: ... para el programa de carne es de 99 minutos 6 Para configurar el tiempo de aplazamiento seleccione el botón TIME DELAY y utilice los botones o para ajustar cuando debería empezar a cocinar 7 Pulse el botón START STOP para ajustar la olla eléctrica Las luces indicadoras comenzarán a iluminarse una a la vez lo que indica que el calor se empieza a formar Cuando la luz indicadora en el botón MEAT y la...

Страница 47: ...o abajo hasta que llegue el tiempo de cocción deseado El tiempo de cocción más largo cuando se cocina bajo presión es de 99 minutos 6 Para establecer el tiempo de retardo seleccione el botón TIME DELAY y utilice los botones o para ajustar cuando debería empezar a cocinar 7 Pulse el botón START STOP para ajustar la unidad Los círculos en el panel comenzarán a iluminar uno a la vez lo que indica que...

Страница 48: ... apropiada de aceite indicada en la receta 3 Pulse el botón BROWN La luz del botón BROWN parpadeará y en la pantalla aparecerá 00 30 Ajuste el tiempo pulsando los botones o La tapa debe permanecer retirada cuando está dorando 4 Pulse el botón START STOP Cuando la luz del botón BROWN este fija eso significa que la olla ha alcanzado la temperatura adecuada y la unidad iniciará el calentamiento del a...

Страница 49: ...nifica que la olla ha alcanzado la temperatura adecuada y la unidad iniciará el calentamiento del aceite 5 Después de aproximadamente un minuto de calentar el aceite agregue la comida y empiece a saltear 6 Una vez que termine de saltear pulse el botón START STOP para cancelar la función SAUTÉ Ahora puede utilizar cualquiera de los programas de cocina para continuar la preparación de la receta Siga...

Страница 50: ...aíble en su sitio Luego coloque la comida en el cazo extraíble para recalentar 2 Coloque la tapa en la olla alinee el mando con el candado abierto y gire al candado cerrado El indicador de auto cierre hará clic cuando esté en su lugar 3 Gire el botón regulador de presión hacia STEAM 4 Pulse el botón KEEP WARM La luz del botón KEEP WARM parpadeará y en la pantalla aparecerá 00 30 5 Pulse el botón S...

Страница 51: ...l botón TIME DELAY El botón parpadeará y el panel se leerá 00 30 es decir la mitad de una hora de retraso Pulse los botones o para ajustar el tiempo de retraso deseado 3 Pulse el botón START STOP La unidad empezará a cocinar después del tiempo de aplazamiento EJEMPLO DE USO Si son las 11 30 de la mañana usted quiere que la cena esté lista para las 6 de la tarde y su receta requiere un tiempo de co...

Страница 52: ...ocarse siempre adecuadamente en el lado inferior de la tapa de otro modo la unidad no funcionará Compruebe periódicamente para asegurarse de que está limpia flexible y no está rajada o agrietada Ver sección de Antes del primer uso en este manual 6 Si la junta de silicona parece dañada rajada o desgastada no use la unidad y contacte con nuestro departamento de atención al cliente en el número de te...

Страница 53: ... en su posición 4 Vuelva a colocar el botón regulador alineando las muescas del botón regulador con las muescas en el hueco del botón en la posicion de LIMPIAR CLEAN y girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que se vuelva a colocar en su posición Los puntos blancos sobre el botón deberían coincidir con el punto blanco en el cuerpo de la olla Si no coinciden vuelva a quitar el botón y g...

Страница 54: ......

Страница 55: ...64 Programme de cuisson à la pression 66 Tableaux de cuisson à la pression 68 Programme de cuisson du riz 72 Programme Viande Meat 74 Programme Haricots Beans 75 Fonction pour dorer 78 Fonction pour sauté 79 Fonction pour faire mijoter 79 Fonction pour cuire à la vapeur 80 Fonction pour garder au chaud 80 Fonction de temporisation 81 Nettoyage et entretien 82 ...

Страница 56: ...les temps de cuisson des recettes De plus les paramètres pratiques de TIME DELAY temporisation et KEEP WARM garder au chaud vous fournissent une souplesse de cuisson qui répond à votre horaire chargé Ce manuel de l utilisateur du autocuiseur électrique de Fagor contient tous les renseignements sur l utilisation et l entretien de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le ...

Страница 57: ...sitif de sécurité Ne laissez pas le cordon électrique pendre du rebord d une table ou d un comptoir Ne mettez pas le cordon électrique au contact de surfaces chaudes Si vous utilisez une rallonge pour brancher l appareil sachez qu un cordon de rallonge endommagé peut causer des dysfonctionnements Examinez toujours votre rallonge pour vous assurer qu elle n est pas endommagée et qu elle est compati...

Страница 58: ...Toujours débrancher et laisser refroidir avant de nettoyer et d en retirer des pièces Ne tentez jamais de débrancher l appareil en tirant sur son cordon d alimentation Il faut le débrancher lorsqu il n est pas utilisé Pour réduire le risque de choc électrique ne jamais plonger la fiche le câble d alimentation ou le boîtier dans l eau ou tout autre liquide Seul le pot de cuisson amovible peut être ...

Страница 59: ...ité Boîtier antiblocage 7 se soulève et se détache Pot fixe 11 non amovible Panneau de réglages 12 Réservoir de condensation 8 amovible 3 Poignées froides au toucher 9 Capteur de température 9 Élément de chauffage 10 Le pot de cuisson amovible 4 Soupape flottante 2 Ergot d auto verrouillage Dessus du couvercle Dessous du couvercle Boîtier de l autocuiseur ...

Страница 60: ... l acheter directement sur le site Fagor www fagoramerica com 6 Soupape de surpression de sécurité La soupape de surpression de sécurité permet à un excès de pression de s échapper de l appareil de cuisson lorsqu il est utilisé en cuisson à la pression Elle fonctionne indépendamment de la soupape flottante 7 Boîtier antiblocage Tirez le bouton régulateur de pression vers vous pour le libérer et le...

Страница 61: ...on enfoncez le doucement et faites le tourner en même temps dans le sens antihoraire au delà du réglage STEAM to CLEAN vapeur pour nettoyer Une fois que le point blanc de CLEAN est aligné avec le point blanc à la base du régulateur de pression vous pouvez soulever le régulateur de pression et le retirer du couvercle Mirez les trous du régulateur de pression pour vous assurer que rien ne les obstru...

Страница 62: ... 1 30 minutes par paliers de 1 minute Faire mijoter 200 F 30 minutes 1 120 minutes par paliers de 1 minute Haute pression 240 F 248 F 1 minutes 1 99 minutes par paliers de 1 minute Basse pression 226 F 230 F 1 minutes 1 99 minutes par paliers de 1 minute Viande 200 F 20 minutes 1 99 minutes par paliers de 1 minute Haricots 240 F 7 minutes 1 99 minutes par paliers de 1 minute Riz blanc 226 F 230 F ...

Страница 63: ...e réglage de la pression est préféré pour cuire des viandes et légumes ou d autres aliments moins tendres qui ne sont pas si délicats LOW basse utiliser cette fonction pour cuire à basse pression de 4 35 à 5 8 psi Ce réglage de la pression est préféré pour cuire des aliments délicats tels que les légumes tendres et certains types de poissons 7 Viande À partir d un temps prédéfini de 20 minutes cet...

Страница 64: ...rrouillé lorsque vous entendrez le clic de l ergot qui se met en place 5 Tournez le bouton régulateur de pression sur PRESSURE 6 Choisissez le mode de cuisson souhaité en appuyant sur le bouton PRESSURE COOK cuisson à la pression une fois pour HIGH haute pression et deux fois pour LOW basse pression 7 Réglez le temps de cuisson souhaité en appuyant sur boutons et une fois pour chaque minute supplé...

Страница 65: ...oupape de pression sera très chaude et peut contenir des gouttelettes de liquide chaude TOUJOURS DIRIGER LE JET DE VAPEUR LOIN DE VOTRE VISAGE ET DE VOS MAINS VEILLEZ À UTILISER DES POIGNÉES QUAND VOUS FAITES RETOMBER LA PRESSION b Méthode de retombée naturelle faites retomber à la pression naturellement sans tourner le bouton régulateur de pression sur STEAM Cela prendra plusieurs minutes au cour...

Страница 66: ... des légumes à la pression Légumes Frais Temps de cuisson Surgelés Temps de cuisson Courge poivrée en morceaux 6 7 minutes 8 9 minutes Artichaut 4 moyens à gros 8 10 minutes 10 12 minutes Asperges 1 2 minutes 2 3 minutes Betteraves entières moyenne à grosse 20 25 minutes 25 30 minutes Brocoli en fleurons 2 3 minutes 3 4 minutes Choux de Bruxelles 3 4 minutes 4 5 minutes Courge musquée en morceaux ...

Страница 67: ...aux 2 minutes 3 minutes Pommes entières 3 minutes 4 minutes Abricots entiers ou en moitiés 2 3 minutes 3 4 minutes Pêches 2 3 minutes 4 5 minutes Poires 2 4 minutes 3 5 minutes Prunes Pruneaux 2 4 minutes 3 5 minutes Raisins frais secs 1 2 minutes 4 5 minutes Cuisson à la pression de haricots légumes secs trempés Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson de haricots légumes séchés ou trempés...

Страница 68: ...uges 25 30 minutes 20 25 minutes Soja 25 30 minutes 20 25 minutes Pois cassés verts 15 20 minutes 10 15 minutes Pois cassés jaunes 15 20 minutes 10 15 minutes Cuisson à la pression des riz grains Pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson à la pression des riz grains veuillez suivre les conseils et astuces ci dessous 1 Ajouter 1 à 2 cuillères à soupe d huile aux grains secs afin de minimiser ...

Страница 69: ...la viande en petits lots surpeupler le cuiseur peut rendre la viande coriace et fade Tableau de cuisson à la pression des viandes volailles Viandes Volailles Réglage de la pression Temps de cuisson Poitrine de bœuf entière High 40 50 minutes Queue de boeuf High 40 50 minutes Petites côtes de boeuf High 35 40 minutes Bandettes de poulet désossées High 10 12 minutes Blancs de poulet High 8 10 minute...

Страница 70: ...ques Grandes Low 2 minutes 3 minutes Crevettes non épluchées Low 2 3 minutes 3 4 minutes Crevettes Moy Grandes Low 1 2 minutes 2 3 minutes Crevettes Jumbo Low 2 3 minutes 3 4 minutes Programme de cuisson du riz Riz blanc Du riz cuit chaque fois à la perfection avec la fonction WHITE RICE riz blanc Cette fonction est programmable afin d assurer un riz tendre et elle n a que les températures de cuis...

Страница 71: ...clignote Une fois la pression atteinte le voyant s allume en rouge continu et l appareil émet un bip sonore C est alors que votre temps de cuisson commence et que l autocuiseur électrique décompte les minutes sur son écran numérique 7 Une fois le temps de cuisson écoulé l autocuiseur électrique passe automatiquement à la fonction KEEP WARM garder au chaud jusqu à ce que vous appuyiez sur le bouton...

Страница 72: ...mps de cuisson le plus long lors de cuisson viande est de 99 minutes 6 Pour régler la minuterie de temporisation sélectionnez le bouton TIME DELAY et utiliser les boutons et pour ajuster quand doit commencer la cuisson 7 Appuyez sur le bouton START STOP marche arrêt pour lancer le cuiseur multifonction Les cercles de l option HIGH ou LOW choisie sur le panneau vont s allumer un à un ce qui indique...

Страница 73: ...pide maintenez le bouton ou enfoncé jusqu à atteindre le temps de cuisson désiré Le temps de cuisson le plus long lors de cuisson à la pression est de 99 minutes 6 Pour régler la minuterie de délais sélectionnez le bouton TIME DELAY et utiliser les boutons ou pour ajuster l heure à laquelle la cuisson doit commencer 7 Appuyez sur le bouton START STOP Marche arrêt pour régler le multi cuiseur Les c...

Страница 74: ...d huile dans le pot de cuisson amovible comme indiqué dans la recette 3 Appuyez sur le bouton BROWN dorer Le voyant du bouton BROWN clignote et l écran affiche 00 30 Réglez le temps avec les boutons et Le couvercle doit être retiré pour faire dorer 4 Appuyez sur le bouton START STOP Lorsque le voyant du bouton BROWN reste allumé continuellement cela signifie que le cuiseur a atteint la bonne tempé...

Страница 75: ...a atteint la température appropriée le voyant s arrête de clignoter et l huile commence à chauffer 5 Environ une minute après que l huile a chauffé ajoutez des aliments et commencez à les faire sauter 6 Une fois que vous avez terminé de faire sauter appuyez sur le bouton START STOP pour annuler la fonction SAUTÉ Vous pouvez maintenant utiliser l un des programmes de cuisson pour continuer à prépar...

Страница 76: ...or www fagoramerica com ou contacter un représentant Fagor au 1 800 207 0806 Fonction pour garder au chaud Le programme KEEP WARM garder au chaud permet de réchauffer des aliments ou de les garder au chaud pendant 12 heures maximum 1 Placez le pot de cuisson amovible dans l autocuiseur électrique Ensuite placez la nourriture à réchauffer dans le pot de cuisson amovible 2 Placez le couvercle sur le...

Страница 77: ...gramme de cuisson souhaité avec le bouton de programme correct cuisson à la pression cuisson lente riz blanc riz brun et risotto et en ajustant le temps nécessaire 2 Appuyez sur le bouton TIME DELAY temporisation Le bouton clignote et le panneau indique 00 30 ce qui signifie une demi heure de temporisation Appuyez sur les touches et pour régler le temps de temporisation nécessaire 3 Appuyez sur le...

Страница 78: ...silicone doit toujours être correctement positionné sur la face inférieure du couvercle sinon l appareil ne fonctionnera pas Examinez le périodiquement pour vous assurer qu il est propre souple et ni fissuré ni déchiré Voir la Section Démarrage dans ce manuel 6 Si le joint en silicone semble endommagé craquelé ou déchiré n utilisez pas l appareil et contactez le Service à la clientèle de Fagor au ...

Страница 79: ...z le boîtier antiblocage en l enfonçant 4 Replacez le bouton régulateur de pression en alignant le point CLEAN avec le point sur le couvercle de l appareil et en tournant vers la droite jusqu à qu il soit en place Le point blanc à la base du régulateur de pression doit être aligné sur le réglage PRESSURE ou STEAM du bouton régulateur de pression Si ce n est pas le cas retirez le bouton et essayez ...

Страница 80: ...RECIPES 78 ...

Страница 81: ...ns 92 Quick Lentil Side Dish 92 Boston Baked Beans 92 Black Bean Soup 93 Escarole and Beans 93 Rice 94 Creamy Coconut Lime Rice 94 Fruited Wild Rice Pilaf 94 Fagor s Never Fail Risotto 95 Creamy Gruyère and Parmesan Risotto 95 Rice Pudding 96 Black Bean Confetti Rice 96 Meat 97 Braised Veal with Carrots 97 Chicken Stock 98 Chicken Salad 99 Cranberry Turkey 100 Braciole 101 Southwestern Shredded Po...

Страница 82: ... drain thoroughly and place on a platter Cover and keep warm in a low temperature oven Dry the removable cooking pot using an oven mit with a paper towel Use the SAUTÉ setting to sauté the onions garlic and parsley for about 2 minutes in olive oil Turn off the SAUTÉ setting Stir in the clam juice lemon juice remaining salt pepper and dill Salt and pepper the salmon steaks and add a little bit of l...

Страница 83: ...uice 3 tablespoons olive oil 2 onions chopped 2 cloves garlic 2 tablespoons parsley chopped 1 bay leaf 1 teaspoon thyme teaspoon saffron optional but better if used Salt and pepper to taste Use the SAUTÉ setting to sauté the onions about 3 minutes Turn off the SAUTÉ setting Add the garlic parsley tomatoes bay leaf thyme optional saffron water salt and pepper Close and lock the lid of the multi coo...

Страница 84: ...same oil 1 tablespoon Hoisin sauce In a bowl large enough to hold the fish mix the Teriyaki Sauce ingredients Add the fish peppers and scallions to half of the marinade and refrigerate for 30 minutes Remove from the marinade and drain well Use the SAUTÉ setting to sauté the scallions and peppers in 2 tablespoons of oil until crispy and tender about 5 minutes Remove to a platter and keep warm Add t...

Страница 85: ...kly sauté the shrimp in olive oil Remove the shrimp to a platter Add the onion to the cooker add a bit more oil if necessary and sauté until wilted Stir in the parsley garlic paprika and wine Boil and reduce by half Add the fish stock tomato sauce sugar saffron hot red pepper flakes bay leaf thyme salt and pepper Turn off the SAUTÉ setting Close and lock the lid of the multi cooker and set the tim...

Страница 86: ...elled and deveined pound fresh codfish skin removed cut about 1 inch thick 12 mussels 12 clams 8 ounces fresh crabmeat picked through cup Italian parsley leaves Salt and pepper to taste In the cooker add the oil onion pepper garlic tomatoes broth chili flakes tomato paste shrimp codfish mussels and clams Close and lock the lid of the multi cooker and set the timer to 4 minutes on HIGH pressure Tur...

Страница 87: ...h dill Salt and Pepper Put a trivet in the multi cooker Season the fish with salt and pepper and place on the trivet Pour the broth wine and vinegar over the fish top the fish with the remaining ingredients Close and lock the lid of the multi cooker and set the timer for 6 minutes on HIGH pressure When cooking time is done release pressure and uncover Place the salmon on a serving dish On the SIMM...

Страница 88: ...on stick oil spray Combine the butter and graham cracker crumbs place in the bottom on the pan Using a mixer blend the cream cheese sour cream sugar and orange zest together One by one add the eggs stir in the vanilla extract Pour the filling on top of the graham cracker crumbs cover the top with foil Use the trivet to raise the spring form pan above the water level Tie the foil cover over the pan...

Страница 89: ... multi cooker and set the timer for 5 minutes on LOW pressure When done release the pressure and open the cooker Serve warm or cold POTATO AND GREEN BEAN CASSEROLE Serves 4 4 minutes HIGH pressure Both your vegetable and potato course are included in this very easy and flavorful casserole 3 potatoes peeled and cut in 1 inch cubes pound fresh green beans 1 tablespoon olive oil 1 medium onion minced...

Страница 90: ...etting Close and lock the lid of the multi cooker and set the timer for 10 minutes on HIGH pressure When done release the pressure and open the cooker In batches purée the soup in a mixing bowl with an immersion blender until smooth Add the half and half adjust seasonings and serve Serve with a garnish of fresh thyme STEAMED VEGETABLES IN GARLIC BUTTER Serves 4 3 minutes HIGH pressure 6 carrots pe...

Страница 91: ... peeled and finely chopped 1 stalk celery finely chopped 1 clove garlic minced 3 cups crushed canned tomatoes Salt and freshly ground pepper to taste 2 teaspoons basil 1 teaspoon oregano 1 tablespoon minced parsley 1 small bay leaf cup dry red wine Use the SAUTÉ setting to sauté the onion carrot celery and garlic until softened Add all the remaining ingredients Turn off the SAUTÉ setting Close and...

Страница 92: ... prepared pesto Use the SAUTÉ setting heat 2 tablespoons of the olive oil to stir fry the eggplant zucchini peppers and potato It will be necessary to do this in several small batches remove to a warm platter and reserve Add remaining 2 tablespoons of oil to sauté the onion and garlic Sauté the mixture until the onion is soft Turn off the SAUTÉ setting Return the reserved vegetables to the cooker ...

Страница 93: ...l smooth then place back into the removable cooking pot Add the cream and herbs and then season with salt and pepper Serve hot or cold ZUCCHINI SQUASH SOUP Serves 6 7 minutes HIGH pressure 2 tablespoons unsalted butter 2 tablespoons olive oil 1 yellow onion peeled and chopped 2 garlic cloves peeled and chopped 2 Idaho potatoes peeled and chopped 2 pounds zucchini squash chopped 4 cups chicken or v...

Страница 94: ...gulating knob Uncover cool the lentils and mix with the parsley oil mustard vinegar salt and pepper BOSTON BAKED BEANS Serves 4 6 90 minutes BEANS function As all American as apple pie and so much better than canned 2 cups 1 pound dried Great Northern Beans 3 pound salt pork diced or slab bacon 3 tablespoons brown sugar 2 tablespoons molasses 1 teaspoons prepared mustard 1 onion diced 2 tablespoon...

Страница 95: ...ock the lid of the pressure cooker and press the BEAN setting Set the timer for 45 minutes When done release the pressure and add the frozen corn Serve warm Garnish with crumbled bacon sour cream and a slice of avocado ESCAROLE AND BEANS Serves 6 45 minutes BEANS function A perfect balance of greens and beans prepare it with a side of sausage for a complete and delicious meal 3 tablespoons olive o...

Страница 96: ...5 7 minutes Taste test add additional lime juice if desired FRUITED WILD RICE PILAF Serves 4 20 minutes BROWN RICE function 1 tablespoon canola oil 1 medium onion diced cup long grain brown rice cup wild rice 2 cups chicken broth teaspoon kosher salt cup dried fruit bits raisins cranberries apples apricots peaches etc Use the BROWN setting Cook onions in oil until soft about 3 minutes Add the brow...

Страница 97: ... and open the cooker Stir in the cheese and parsley Serve CREAMY GRUYÈRE AND PARMESAN RISOTTO Serves 4 6 minutes RISOTTO function Gourmet cheese risotto in minutes 2 tablespoons of sweet butter 1 tablespoon olive oil 1 tablespoon minced garlic 1 cups Arborio rice 4 cups chicken stock 1 cup grated Gruyere cheese 4 oz cup grated Parmesan cheese cup heavy cream Salt and pepper to taste Heat the butte...

Страница 98: ...add the mixture back to the cooker Use the SIMMER setting to cook the mixture stirring constantly with a wooden spoon until the rice pudding just barely begins to bubble Turn off the SIMMER setting Cool 10 minutes stirring occasionally Transfer to individual dessert bowls continue cooling to room temperature and then refrigerate Serve sprinkled with cinnamon BLACK BEAN CONFETTI RICE Serves 4 10 mi...

Страница 99: ...SAUTÉ setting to sauté the onions garlic and rosemary until tender and translucent about 6 8 minutes Remove from the cooker and set aside in a bowl Add the remaining olive oil and use the BROWN setting to brown the meat on all sides sprinkling with salt after it has browned Add the wine and let it bubble up Add the sautéed onions and the remaining ingredients Turn off the BROWN setting Close and l...

Страница 100: ...chicken parts backs wings and necks 1 medium onion peeled and cut in half 1 celery stalk cut in several pieces 1 large carrot peeled and cut into pieces 2 large sprigs of parsley 6 peppercorns 1 bay leaf Salt and freshly ground pepper to taste 6 cups water Combine all the ingredients in the cooker close and lock the lid of the multi cooker and select the MEAT setting Set the timer for 30 minutes W...

Страница 101: ...opped in inch pieces 2 cups mayonnaise or to taste 1 tablespoon lemon juice 1 teaspoon curry powder Season the chicken with salt and pepper Place the chicken broth onion cup celery carrot bay leaf and parsley into the cooker Close and lock the lid of the multi cooker and press the MEAT setting Set the timer for 18 minutes When done release the pressure and open the cooker Take out the chicken and ...

Страница 102: ...d remove to a platter Depending on the size of the fillets this may need to be done in 2 separate batches Turn off the SAUTÉ setting Add the broth onion and dried cranberries to the cooker Layer the turkey and potatoes on top of the onions Close and lock the lid of the multi cooker and press the MEAT setting Set the timer for 8 minutes When done release the pressure and open the cooker Transfer th...

Страница 103: ... of olive oil to the mixture Lay out flank steak pound it if it s a bit thick Season with salt and pepper Place the provolone on the steak Sprinkle with bread crumb mixture Starting at the short end roll up the steak to enclose the filling Tie with butcher s twine Use the BROWN setting heat 2 tablespoons of the olive oil and sear the meat on all sides Turn off the BROWN setting Add white wine and ...

Страница 104: ...tting Add onions and jalapeno and cook until soft about 3 minutes Add meat in batches and brown remove and set aside Add spices chili powder through allspice and cook about 1 2 minutes Turn off the BROWN setting Add garlic and tomato paste and cook another 1 2 minutes Stir in stewed tomatoes pork beef broth and the bay leaves Close and lock the lid of the multi cooker and press the MEAT setting Se...

Страница 105: ...on onion powder 1 teaspoon garlic powder 1 teaspoon red crushed chili flakes 3 chipotle peppers chopped from a can in adobo sauce 1 cup cilantro chopped 1 can red beans drained Season the meat heavily with salt and pepper In the cooker on BROWN setting add the oil and brown the meat Add the beer and all other ingredients except for beans Close and lock the lid of the multi cooker and press the MEA...

Страница 106: ...ons vegetable oil 1 cups chicken broth 8 ounces of your favorite BBQ sauce Mix all the spices together and rub into the ribs Set the cooker to BROWN setting brown the ribs on all sides Insert a cooking rack and place the ribs on the rack Add the broth and close and lock the lid of the multi cooker Using the MEAT setting set the timer for 30 minutes Turn off the unit and release pressure quickly un...

Страница 107: ...s lemon juice 1 tablespoon Dijon Mustard In a large bowl combine the olive oil with the chives the lemon juice and the mustard and a pinch each of salt and pepper Add the 1 cup of water to the inner pot Insert the trivet and then the steamer basket Pour the sauce over the salmon and place the fillets in the steamer baskets If fillets are too big place only two fillets in each basket Close the lid ...

Страница 108: ...side dish that is sure to be the favorite at your next BBQ or picnic 2 pounds skinned potatoes peeled and cut into 1 2 inch thick slices 2 tablespoons white vinegar 2 tablespoons Dijon mustard cup mayonnaise cup chopped fresh chives 2 cups water or chicken broth Salt and pepper Fill removable cooking pot with 2 cups of water or chicken broth Place the potatoes equally into two steamer baskets and ...

Страница 109: ...teamer basket Set the regulator knob to STEAM Press the STEAM function and set the timer for 20 minutes In a blender combine the egg yolks mustard lemon juice and hot pepper sauce Cover and blend for about 5 seconds Place the butter in a glass measuring cup Heat butter in the microwave for about 1 minute or until completely melted and hot Set the blender on high speed and pour the butter into the ...

Страница 110: ...uthorized to assume for manufacturer any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure under any theory of tort contractor commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract WARRANTY PERFORMANCE During the above one year warranty period a product with a defe...

Страница 111: ...____________________________________ NAME OF STORE WHERE PURCHASED _______________________________________ NAME OF PRODUCT ____________________________________________________ EMAIL ______________________________________________________________ NOTE Please complete and mail this warranty registration card immediately to protect your warranty service or register your product online at http www fago...

Страница 112: ...s manual El fabricante se reserva el derecho de modificar los modelos descritos en el presente libro de instrucciones Le fabricant se reserve le droit de modifier les modèles décrits dans la brochure PO BOX 2181 So Hackensack NJ 07606 www fagoramerica com 1 800 207 0806 V 1 ...

Результаты поиска

Содержание Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для Premium

Бренды по названию

Популярные бренды

Fagor Premium, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Premium

Отзывы:

Похожие инструкции для Premium

Бренды по названию

Популярные бренды