Faema SMART / A Скачать руководство пользователя страница 45 | Manualshive

Страница: 45 / 112

background image

3 FR

Français

$77(17,21

/¶LQVWDOODWLRQOHGpPRQWDJHHWOHVUpJODJHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVH[FOXVLYHPHQWSDU

OHSHUVRQQHOWHFKQLTXHTXDOL¿pHWDXWRULVp
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV DYHUWLVVHPHQWV HW OHV FRQVLJQHV FRQWHQXV GDQV OH SUpVHQW

manuel car ils fournissent d’importantes indications concernant la sécurité
d’installation, d’utilisation et d’entretien.

&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWFHOLYUHWSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

2.1 Transport et manutention

(PEDOODJH

• La machine est conditionnée dans un emballage en carton robuste avec des protections internes

DGpTXDWHV/HVV\PEROHVFRQYHQWLRQQHOV¿JXUDQWVXUOHPEDOODJHIRXUQLVVHQWGHVLQVWUXFWLRQVj

observer pendant la manutention et le stockage de l'appareil.

•

(IIHFWXHUOHWUDQVSRUWVHORQOHVLQVWUXFWLRQV¿JXUDQWVXUOHPEDOODJHGpSODFHUOHFROLVDYHFOD

prudence qui s'impose et éviter tout choc.

• Ne pas exposer l'emballage aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel).

Contrôles à la réception

•

¬ODUpFHSWLRQGHODSSDUHLOYpUL¿HUOH[DFWLWXGHHWODFRQIRUPLWpGHVGRFXPHQWVGHWUDQVSRUWYRLU

étiquettes emballage).

•

9pUL¿HUTXHOHPEDOODJHGRULJLQHQHVWSDVHQGRPPDJp

•

$SUqVDYRLUUHWLUpO¶HPEDOODJHYpUL¿HUOLQWpJULWpGHO¶DSSDUHLOHWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp

• Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène expansé, clous, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

,QVWUXFWLRQVSRXUOpOLPLQDWLRQGHOHPEDOODJH

Les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Éviter le rejet dans l'environnement.
Apporter les matériaux aux points de récupération/collecte conformément à la législation
locale en vigueur.

Manutention

/HSHUVRQQHOTXDOL¿pSRXUGpSODFHUO¶DSSDUHLOGRLWFRQQDvWUHOHVULVTXHVOLpVjODPDQLSXODWLRQ

des charges.
Manipuler l’appareil avec la plus grande attention, en utilisant, si possible, un engin de levage
adéquat (type chariot élévateur).
En cas de manutention manuelle, s’assurer que :

OHQRPEUHGHSHUVRQQHVHVWDGDSWpDXSRLGVHWjODGLI¿FXOWpGHSULVHGHO¶DSSDUHLO

- toujours utiliser les dispositifs de prévention des accidents du travail (chaussures, gants).

3

«
...
43
44
45
46
47
...
»

Содержание SMART / A

Страница 1: ...Code 930 056 050 rev 1 SMART A USO E INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRAUCH UND INSTALLATION USO E INSTALACI N USO E INSTALA O...

Страница 2: ......

Страница 3: ...I...

Страница 4: ...II...

Страница 5: ...s Portugu s Italiano English Fran ais Espa ol Deutsch Istruzioni originali Translation of the original instructions Traduction du manuel d origine bersetzung der Originalanleitung Traducci n de las in...

Страница 6: ...IV SMART A R 18 21 20 17 19 16 15 1 10 7 6 7 9 2 8 6 2 14 12 11 10...

Страница 7: ...1 Touche distribution continue Les d tails ne sont appliqu s qu FHUWDLQHV FRQ JXUDWLRQV GH SURGXLWV LEGENDE 1 Hauptschalter 2 Druckknopftafeln 6 DPSIURKU EHZHJOLFK 7 Dampfhahn 8 7HHZDVVHUURKU EHZHJOLF...

Страница 8: ...pacit Capacity L Capacit Fassungsverm gen Capacidad Capacidade Caldaia Service boiler Chaudi re Heizkessel Caldera Caldeira 2 133 acqua vapore ZDWHU VWHDP eau vapeur ZDVVHU GDPSI agua vapor gua vapor...

Страница 9: ...ATEN O perigo eletricidade 77 1 21 6XSHU FLH FDOGD 51 1 RW VXUIDFH 77 17 21 6XUIDFH FKDXGH ACHTUNG Heisse Oberfl che ATENCI N Peligro de quemaduras ATEN O Perigo de queimaduras Queste pagine del manua...

Страница 10: ...VIII...

Страница 11: ...DLXWDU D D SUHQGHUH FRQ GHQ D FRQ OD 6XD QXRYD PDFFKLQD GHVLGHULR FKH VLDPR FHUWL HL FRQGLYLGHUj SLHQDPHQWH Le auguriamo buon lavoro GRUPPO CIMBALI S p A Indice 1 Prescrizioni generali 2 2 1 Trasport...

Страница 12: ...HQ D purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono gioc...

Страница 13: ...documentazione di trasporto vedere etichette imballo Controllare che l imballo nella sua confezione originale non sia danneggiato RSR OD ULPR LRQH GHOO LPEDOOR DVVLFXUDUVL GHOO LQWHJULWj GHOO DSSDUHF...

Страница 14: ...DQ D PLQLPD GL PP GDOOH SDUHWL H GDOOD VXSHU FLH G DSSRJJLR LQROWUH GHYH HVVHUH LQVWDOODWD WHQHQGR FRQWR FKH OD VXSHU FLH GL DSSRJJLR SL DOWD SLDQR VFDOGDWD H VLD DG XQD DOWH D QRQ LQIHULRUH D P 3UHYH...

Страница 15: ...ULFR LQ XQ SR HWWR GRWDWR GL VLIRQH SHU O LVSH LRQH H OD SXOL LD IMPORTANTE LO WXER GL VFDULFR QHOOH FXUYH 121 GHYH DYHUH XQ DQGDPHQWR FRPH LQGLFDWR QHO FDSLWROR LPPDJLQL JXUD 4 All installazione prev...

Страница 16: ...guire erogazioni per circa un minuto per ogni gruppo ACQUA CALDA URJDUH ULSHWXWDPHQWH DFTXD FDOGD D LRQDQGR LO UHODWLYR FRPDQGR VLQR D SUHOHYDUH DOPHQR OLWUL SHU PDFFKLQD D gruppi vedere manuale d uso...

Страница 17: ...apore dalla lancia per almeno 3 secondi per garantire lo scarico della condensa Erogazione caff Se la macchina rimasta inattiva per oltre un ora prima dell erogazione eseguire una erogazione D YXRWR G...

Страница 18: ...elettrico spegnere la macchina e richiedere un ricambio dal servizio di assistenza INTERRUZIONE DELL ATTIVIT Quando la macchina rimane a lungo incustodita per esempio durante la chiusura dell esercizi...

Страница 19: ...SSDUHFFKLDWXUD GLVPHVVD DO ULFLFODJJLR DO WUDWWDPHQWR H DOOR VPDOWLPHQWR DPELHQWDOPHQWH FRPSDWLELOH FRQWULEXLVFH DG HYLWDUH SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO DPELHQWH H VXOOD VDOXWH H IDYRULVFH LO UHLPS...

Страница 20: ...Italiano 7...

Страница 21: ...revisto Ruotare l interruttore generale 1 sulla posizione 1 Se il livello dell acqua in caldaia inferiore al minimo OD FDOGDLD YHUUj DXWRPDWLFDPHQWH ULHPSLWD QR DO OLYHOOR ottimale 4XLQGL UXRWDUH O LQ...

Страница 22: ...rte interna della lancia operando nel seguente modo indirizzare il tubo verso la bacinella appoggiatazze e prestando particolare attenzione erogare almeno una volta vapore Riscaldamento del latte per...

Страница 23: ...nato Non utilizzare i fondi dei caff precedenti per la programmazione delle dosi QQHVWDUH VHUUDQGR EHQH LO SRUWD OWUR 10 al gruppo posizionando la tazza o le tazze al di sotto del becco o EHFFKL GHO S...

Страница 24: ...SRUWD OWUR SXOLUH con una spugna la doccetta Eseguire il risciacquo HURJDQGR SHU FLUFD acqua da ogni gruppo 9HUVDUH R LO FRQWHQXWR GL XQD bustina oppure un misurino di polvere detergente PULIZIA DEI G...

Страница 25: ...QQR PRUELGR H SURGRWWL 6 1 DPPRQLDFD o abrasivi eliminando eventuali residui organici presenti nella zona di lavoro 1 QRQ VSUX DUH OLTXLGL QHOOH FDYH GHL SDQQHOOL GHOOD carrozzeria LANCE VAPORE E ACQU...

Страница 26: ...1 Ruotare manopola interruttore generale 1 su posizione 2 3HUGLWD GDO ERUGR GHO SRUWD OWUR 10 Guarnizione sottocoppa sporca di caff Pulire con lo spazzolino in dotazione Tempo d erogazione caff troppo...

Страница 27: ...miliar with your new espresso machine which we re sure you are looking forward to using Wishing you all the best GRUPPO CIMBALI S p A Index 1 General Rules 2 2 1 Transport and handling 3 2 2 Installat...

Страница 28: ...erience and knowledge if they are supervised or given instruction concerning the safe use of the appliance and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and us...

Страница 29: ...ully check all transport documentation is correct against label on package Check that the original packaging is not damaged After removing the appliance from its packing materials make sure that the a...

Страница 30: ...EOH VXUIDFH DW OHDVW PP IURP ZDOOV DQG IURP WKH counter Keep in mind that the highest surface on the machine the cup warmer tray sits at a height of at least 1 2 meters Make sure there is a shelf near...

Страница 31: ...for inspection and cleaning IMPORTANT The curves of the water draining tube must NOT bend as shown in Illustrations chapter Figure 4 Prior to installation make sure there is a circuit breaker install...

Страница 32: ...pense hot water pressing the appropriate button until at least 6 litres of water have been dispensed for a machine with 2 groups see the Hot water dispensing chapter in the User s Manual STEAM Dispens...

Страница 33: ...onds and let the steam escape so that condensation is eliminated Coffee dispensing If the machine has not been used for more than an hour before using the hot water dispense about 100 cc and discard t...

Страница 34: ...the main off on switch and call the service centre If the power supply cord is damaged switch off the machine and request a replacement from the service centre MACHINE CLOSE DOWN When the machine is...

Страница 35: ...riendly manner contributes to avoiding possible negative effects on the environment and health and encourages the reuse and or recycling of the materials from which the machine is made Improper dispos...

Страница 36: ...10 EN English...

Страница 37: ...ter level in the boiler is less than the minimum UHTXLUHG WKH ERLOHU LV OOHG XS WR WKH FRUUHFW OHYHO Turn the master switch 1 to position 2 Heating now begins At the end of the day turn the machine OF...

Страница 38: ...inse carefully clean the inside of the steam nozzle as follows turn the nozzle towards the cup tray and carefully activate steam dispensing at least once Heating milk for frothy coffee cappuccino Gene...

Страница 39: ...s LW DQG WLJKWHQ WKH OWHU KROGHU 10 on the coffee dispenser unit positioning the cup or cups under the nozzle or QR OHV RI WKH OWHU KROGHU 10 Press and keep momentarily pressed the coffee dispensing p...

Страница 40: ...nd make a few coffee cycles Remove the filter holder and clean the shower with a sponge Flush each dispenser unit with water for about 30 seconds Pour in a packet or dosing cupful of detergent powder...

Страница 41: ...softclothandcleaningproductsWITHOUTammonia or abrasives removing any organic residue present in the work area NOTE Do not spray liquids into the panel slots STEAM NOZZLES AND HOT WATER DISPENSING PIPE...

Страница 42: ...e ON OFF switch 1 to position 2 HDNLQJ IURP WKH OWHU KROGHU rim 10 Underpan gasket dirty with coffee Clean using the special brush provided Coffee dispensing time too short Coffee ground too coarse Co...

Страница 43: ...dera vous familiariser avec votre nouvelle machine Nous sommes certains que vous serez enti rement d accord sur ce point Nous vous souhaitons bon travail GRUPPO CIMBALI S p A Sommaire 1 Consignes g n...

Страница 44: ...sous surveillance ou qu ils aient pr alablement re u des instructions pour une utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas j...

Страница 45: ...LRQ GH O DSSDUHLO YpUL HU O H DFWLWXGH HW OD FRQIRUPLWp GHV GRFXPHQWV GH WUDQVSRUW YRLU tiquettes emballage 9pUL HU TXH O HPEDOODJH G RULJLQH Q HVW SDV HQGRPPDJp SUqV DYRLU UHWLUp O HPEDOODJH YpUL HU...

Страница 46: ...e d appui de plus elle doit tre install e en veillant ce que la surface d appui plus haute plateau chauffe tasses soit une hauteur non inf rieure 1 2 m Pr voir une surface d appui pour les accessoires...

Страница 47: ...UH Tuyau d vacuation mettre une extr mit du tuyau d vacuation dans un puisard dot de siphon pour l inspection et le nettoyage 03257 17 le tuyau d vacuation NE doit pas tre trop courb comme indiqu dans...

Страница 48: ...8 Distribuer de fa on r p t e de l eau chaude en actionnant la commande correspondante jusqu pr lever au moins 6 litres pour une machine 2 groupes voir manuel d utilisation au chapitre Distribution ea...

Страница 49: ...nt au moins 3 secondes pour garantir l vacuation de condensat Distribution de caf Si la machine est rest e inactive pendant plus d une heure avant de distribuer de l eau chaude effectuer une distribut...

Страница 50: ...ommage au c ble de branchement lectrique teindre la machine et demander une pi ce de rechange au SAV 17 55837 21 7 9 7e Q FDV GH QRQ XWLOLVDWLRQ SURORQJpH GH OD PDFKLQH SDU H HPSOH GXUDQW OD IHUPHWXUH...

Страница 51: ...viter tout effet n gatif sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux de composant le produit L limination des d chets lectriques qui ne respectent...

Страница 52: ...10 FR Fran ais...

Страница 53: ...niveau de l eau dans la chaudi re est inf rieure au minimum la chaudi re devra tre remplie jusqu son niveau optimal Tourner l interrupteur g n ral 1 sur la position 2 C est ce moment que commencera la...

Страница 54: ...HOOHPHQW pr sents bien rincer nettoyer la partie interne de la buse en proc dant comme suit orienter le tube YHUV OH EDF UHSRVH WDVVHV HW HQ IDLVDQW WUqV DWWHQWLRQ GLVWULEXHU GH OD YDSHXU DX PRLQV une...

Страница 55: ...programmation des doses 3ODoHU HQ OH VHUUDQW ELHQ OH SRUWH OWUHV 10 a groupe et poser la tasse ou les tasses sous le bec ou les becs GX SRUWH OWUHV 10 Appuyer et continuer appuyer sur le touche de d...

Страница 56: ...sse QWURGXLUH GDQV OH SRUWH OWUH avec filtre le disque en caoutchouc FFURFKHU DLQVL OH SRUWH OWUH au groupe ef effectuer quelques cycles Rincer en laissant couler de l eau pendant 30 secondes par chaq...

Страница 57: ...toyage de grille et bassine l eau courante e 28 0 17 Intervention effectuerautermedelajourn edetravail Verser un pot d eau chaude dans le bac les incrustations ventuelles seront vacu es par l coulemen...

Страница 58: ...2 3HUWH GX ERUG GX SRUWH OWUHV 10 Garnition de la soucoupe encrass e de caf Nettoyer avec la petite brosse que vous trouverez avec votre machine caf D lai de d bit du caf trop court Caf moulu trop gr...

Страница 59: ...nformationen zum vorschriftsm igen Gebrauch sowie zur Wartung der Maschine zu geben GRUPPO CIMBALI S p A Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Vorschriften 2 2 1 Transport und Handling 3 2 2 Vorschriften zu...

Страница 60: ...die entsprechenden Anweisungen f r einen sicheren Ger tegebrauch und zum Verst ndnis der damit zusammenh ngenden Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wa...

Страница 61: ...ren dass die Originalverpackung nicht besch digt ist Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t und die Sicherheitsvorrichtungen in einem einwandfreien Zustand sind...

Страница 62: ...HU 0DVFKLQH XU EVWHOOXQJ XQG 9RUZlUPXQJ GHU DIIHHWDVVHQ LQ HLQHU KH YRQ QLFKW XQWHU P EH QGHW XQG GDVV HLQH DXVUHLFKHQGH OlFKH XU EODJH Aufstellung der Zubeh rteile zur Verf gung steht LH 8PJHEXQJVWHP...

Страница 63: ...ldungen Abb 3 E XVVOHLWXQJ HJHQ 6LH HLQ QGH GHU E XVVOHLWXQJ LQ HLQHQ EODXI GHU X ZHFNHQ GHU QVSHNWLRQ XQG 5HLQLJXQJ PLW einem Siphon ausgestattet sein muss WICHTIGER HINWEIS HU 9HUODXI GHU E XVVOHLWX...

Страница 64: ...J GHU HQWVSUHFKHQGHQ 7DVWH HL ZDVVHU DXVWUHWHQ ODVVHQ ELV PLQGHVWHQV LWHU EHL 0DVFKLQHQ PLW EJDEHHLQKHLWHQ DEJHJHEHQ ZXUGHQ VLHKH HGLHQHUKDQGEXFK DSLWHO HL ZDVVHUDEJDEH 66 5 03 WZD HLQH 0LQXWH EHU HWl...

Страница 65: ...m den vollst ndigen Austritt von Kondensat zu gew hrleisten Kaffeeabgabe Wenn die Maschine l nger als 1 Std nicht in Betrieb genommen wurde vor der Hei wasserabgabe etwa 100 ml Wasser austreten lassen...

Страница 66: ...ie wie nachstehend beschrie ben vor wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum z B au erhalb der Gesch ftszeiten unbeaufsichtigt ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder schalten Sie d...

Страница 67: ...Gesundheit zu vermeiden und erleichtert GLH LHGHUYHUZHQGXQJ XQG RGHU GLH Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t besteht Jede nicht den einschl gigen Vorschriften entsprechende Entsorgung...

Страница 68: ...10 DE Deutsch...

Страница 69: ...HU 1 GHU 0DVFKLQH DXI Sollte der Wasserstand im Wassertank der Maschine unter ein Mindestniveau abfallen der Heizkessel wird automatisch bis zum idealen Wasserstand aufgef llt 6WHOOHQ 6LH GHQ DXSWVFKD...

Страница 70: ...Restezuentfernensind Sorgf ltigabsp len muss das Innere des Abgaberohrs auf folgendeWeisegereinigtwerden RichtenSie das Rohr zur Tassenaufsatzwanne aus und f hren Sie wenigstens eine Dampfabgabe aus g...

Страница 71: ...zur Programmierung GHU EJDEHPHQJH LQ NHLQHQ DOO DIIHHVDW 6HW HQ 6LH GHQ LOWHUKDOWHU 10 IHVW DXI GLH EJDEHHLQKHLW XQG VWHOOHQ 6LH HLQH RGHU ZHL VSUHVVRWDVVHQ XQWHU GLH gIIQXQJ HQ GHV LOWHUKDOWHUV 10 DO...

Страница 72: ...lter einf hren Entweder den Inhalt eines T t c h e n s o d e r e i n e n Me becher Reinigungspulver hineingie en Einen Liter kaltes Wasser und eine kleine Menge fl ssiges Reinigungsmittel in einen Beh...

Страница 73: ...nne unter flie endem Wasser reinigen ENTLADEKASSETTE Ausf hrung des Vorgangs am Ende desArbeitstages Ein K nnchen mit warmem Wasser in die Abla wanne geben um eventuell vorhandene Verkrustungen zu l s...

Страница 74: ...Reinigen Sie die Dichtung mit der mitgelieferten B rste Kaffeeabgabezyklus zu kurz Kaffee zu grob gemahlen Kaffee zu alt Mahlen Sie den Kaffee entsprechend feiner Verwenden Sie frischen Kaffee Kaffee...

Страница 75: ...FRQ VX QXHYD PiTXLQD estamos seguros de que usted compartir plenamente con nosotros este deseo Le deseamos buen trabajo GRUPPO CIMBALI S p A ndice 1 Instrucciones generales 2 2 1 Transporte y desplaza...

Страница 76: ...VRQD DGXOWD R GHVSXpV GH KDEHU UHFLELGR ODV LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVR VHJXUR GHO DSDUDWR KD DQ FRPSUHQGLGR ORV SHOLJURV TXH FRQOOHYD No permita que los ni os jueguen con el aparato DV RSHUDFLRQHV...

Страница 77: ...UUHVSRQGHQFLD GH OD GRFXPHQWDFLyQ GH transporte v anse las etiquetas de embalaje Controle que el embalaje en su paquete original no est da ado 8QD YH H WUDtGR HO HPEDODMH DVHJ UHVH GH OD LQWHJULGDG GH...

Страница 78: ...SDUHGHV GH OD VXSHU FLH GH DSR R DGHPiV GHEH LQVWDODUVH GH PDQHUD TXH OD VXSHU FLH GH DSR R PiV DOWD EDQGHMD FDOLHQWD WD DV TXHGH D XQD DOWXUD QR LQIHULRU D P V QHFHVDULR SUHYHU XQD VXSHU FLH GH DSR R...

Страница 79: ...R GHO DOLYLDGHUR HQ XQ FROHFWRU GRWDGR GH VLIyQ SDUD OD LQVSHFFLyQ OD OLPSLH D IMPORTANTE en las curvas el aliviadero NO debe presentar un recorrido semejante al indicado en el capitulo im genes JXUD...

Страница 80: ...to en cada grupo AGUA CALIENTE Suministre repetidamente agua caliente accionando el relativo mando hasta recoger por lo menos 6 litros para m quina de 2 grupos v ase el manual de uso cap tulo Suminist...

Страница 81: ...por la boquilla durante al menos 3 segundos para garantizar la descarga de la condensaci n Suministro caf Si la m quina permanece inactiva durante m s de una hora antes del suministro realice una exp...

Страница 82: ...LFD DSDJXH OD PiTXLQD VROLFLWH HO recambio al servicio de asistencia INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD Cuando la m quina debe permanecer mucho tiempo sin vigilancia durante el horario de cierre del estable...

Страница 83: ...DPELHQWH FRQWULEX HQGR D HYLWDU ORV posibles efectos negativos en el medio ambiente HQ OD VDOXG IDYRUHFLHQGR HO UHFLFODMH GH ORV materiales de los que est formado el producto La eliminaci n de residu...

Страница 84: ...10 ES Espa ol...

Страница 85: ...ptor general 1 en la posici n 1 Si el nivel del agua en la caldera es inferior al m nimo la caldera se llenar hasta el nivel optimal A continuaci n colocar el interruptor general 1 en OD SRVLFLyQ GH H...

Страница 86: ...iguiente forma dirija el tubo hacia la bandeja de goteo y prestando una atenci n especial suministrealmenosunavezvapor Calentamiento de la leche para el capuchino QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV D OHFKH HV XQ S...

Страница 87: ...molido No utilizar los fondos de caf s anteriores para la programaci n de las dosis 9ROYHU D PRQWDU DSUHWDQGR ELHQ HO SRUWD OWUR 10 en el grupo colocando la taza o las tazas debajo de la boquilla o bo...

Страница 88: ...O grupo efectuar unos ciclos LIMPIEZA DE LOS PORTAFILTROS QWHUYHQFLyQ TXH KD TXH HIHFWXDU DO QDO GH OD MRUQDGD GH WUDEDMR HQ WRGRV ORV SRUWD OWURV En un recipiente adecuado YLHUWD XQ OLWUR GH DJXD IUt...

Страница 89: ...DPRQLDFR QL abrasivos eliminando eventuales residuos org nicos presentes en la zona de trabajo NOTA no eche l quidos en las ranuras de los paneles del armaz n BOQUILLAS DE VAPOR YAGUACALIENTE QWHUYHQ...

Страница 90: ...el mando del interruptor general 1 en la posici n 2 P rdidas en el borde del SRUWD OWUR 10 Guarnici n sub copa sucia de caf Limpiar con el cepillo suministrado Tiempo de erogaci n del caf demasiado c...

Страница 91: ...nuten o nasce GR GHVHMR GH DMXGi OR D WRPDU FRQ DQoD FRP D VXD QRYD PiTXLQD GHVHMR TXH WHPRV D FHUWH D partilhar totalmente Desejamos lhe bom trabalho GRUPPO CIMBALI S p A ndice 1 Prescri es gerais 2...

Страница 92: ...hecimentos necess rios desde que sejam vigiadas ou ent o depois de terem recebido as instru es relativas utiliza o em seguran a do aparelho e compreendido os perigos a ele inerentes As crian as n o de...

Страница 93: ...XPHQWDomR GH WUDQVSRUWH ver etiquetas na embalagem 9HUL FDU TXH R DFRQGLFLRQDPHQWR QD VXD HPEDODJHP RULJLQDO QmR VH HQFRQWUH GDQL FDGR HSRLV GH WHU UHWLUDGR D HPEDODJHP YHUL FDU D LQWHJULGDGH GR DSDUH...

Страница 94: ...rf cie de apoio al m disso tem de ser instalada tendo em conta que a superf cie de apoio mais alta superf cie de aquecimento das ch venas se encontre a uma altura n o inferior a 1 2 m Prever uma super...

Страница 95: ...uma extremidade do tubo de descarga num tubo de esgoto dotado de sif o para a sua inspe o e limpeza 03257 17 o tubo de descarga nas curvas N O deve ter um andamento como indicado no FDStWXOR LPDJHQV...

Страница 96: ...48 17 Distribuir v rias vezes gua quente acionando o respetivo comando at recolher pelo menos 6 litros por m quina de 2 grupos consultar o manual de instru es no cap tulo Distribui o de gua quente 9 3...

Страница 97: ...menos 3 segundos para garantir a sa da da condensa o Distribui o do caf 6H D PiTXLQD WLYHU FDGR LQDWLYD SRU PDLV GH XPD KRUD DQWHV GD GLVWULEXLomR SURFHGHU D XPD distribui o sem produto de cerca de 1...

Страница 98: ...GH DVVLVWrQFLD Em caso de danos no cabo de conex o el trica desligar a m quina e pedir uma pe a VREUHVVHOHQWH DR VHUYLoR GH DVVLVWrQFLD 17 5583d 2 7 9 4XDQGR D PiTXLQD FDU SRU PXLWR WHPSR VHP YLJLOkQ...

Страница 99: ...bui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de al m de favorecer a reutiliza o e ou a reciclagem de materiais com os quais o equipamento composto A elimina o do lixo el trico que n...

Страница 100: ...10 PT Portugu s...

Страница 101: ...SRQGHQWH DFHQGD TXHFHGRU GH FKiYHQDV quando previsto Rodeando o interruptor geral at alcan ar a posi o 1 Se o n vel da gua na caldeira for inferior ao m nimo a caldeira enchida at ao n vel ptimo Porta...

Страница 102: ...DQoD DWXDQGR GD VHJXLQWH PDQHLUD GLULJLU R WXER HP GLUHomR GD EDFLD GH DSRLDU DV FKiYHQDV H SUHVWDQGR XPD DWHQomR HVSHFLDO GLVWULEXLU YDSRU SHOR PHQRV XPD YH TXHFLPHQWR GR OHLWH SDUD R JDURWR FDSSXFFL...

Страница 103: ...tGR FRUUHFWD 1mR utilizar as borras dos caf s anteriores para a programa o das doses QWURGX LU DSHUWDQGR EHP R SRUWD OWUR 10 no grupo posicionando a ch vena ou as ch venas debaixo do bico RX GRV ELFRV...

Страница 104: ...0RQWH QR SRUWD OWUR R OWUR com disco de borracha Engate o porta filtro no grupo executar alguns ciclos 5HWLUH R SRUWD OWUR OLPSH D g rgula com uma esponja Efectue a enxaguadura d i s t r i b u i n d...

Страница 105: ...nte 8 7 6 5 QWHUYHQomR D HIHFWXDU QR P GH XP GLD GH WUDEDOKR Verta uma jarra de gua quente na cubeta para remover eventuais incrusta es na descarga 1d 6 9 325 8 48 17 QWHUYHQomR D HIHWXDU QR P GH XP G...

Страница 106: ...Colocar o man pulo interruptor geral 1 na posi o 2 Perda atrav s do bordo do SRUWD OWUR 10 Presen a de caf na guarni o do contentor inferior Limpar com a escova em dota o Tempo de eroga o do caf curto...

Страница 107: ...n para press es mais elevadas instalar um redutor de press o 3 8 GAS GAZ G S SCARICO A PAVIMENTO DRAIN DRAIN BODENABFLUSS ALIVIADERO DESCARGA Min 50 mm Fig 1 Abb Fig 3 Abb A eventuale dispositivo per...

Страница 108: ...X X...

Страница 109: ...e vervielf ltigt kopiert oder ver ffentlicht werden Copyright by GRUPPO CIMBALI S p A Milano Alle Rechte vorbehalten GRUPPO CIMBALI S p A Via A Manzoni 17 20082 Binasco MI Italy La soci t GRUPPO CIMBA...

Страница 110: ...our les groupes des machines tout auto Pour commander communiquer le num ro de code au concessionnaire FR GRUPPO CIMBALI und die SERVICE LINE Mit der Absicht dem Kunden bei der Produktwahl f r den bes...

Страница 111: ......

Страница 112: ...WKLV SXEOLFDWLRQ ZLWKRXW QRWLFH H IDEULFDQW VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGL HU VDQV SUpDYLV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GHV DSSDUHLOV SUpVHQWpV GDQV FHWWH SXEOLFDWLRQ HU HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GLH...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SMART / A

Бренд: LabelStation Страницы: 32

Бренд: OFFNOVA Страницы: 10

Бренд: SATO Страницы: 2

Бренд: Saeco Страницы: 96

Бренд: AEG Electrolux Страницы: 19

Бренд: Faema Страницы: 50

Бренд: Cobra Systems Страницы: 16

Бренд: MACCHIAVALLEY Страницы: 30

Бренд: Hamilton Beach Professional Страницы: 28

Бренд: Pod Brewer Страницы: 18

Бренд: Brady Страницы: 48

Бренд: U-Line Страницы: 20

Бренд: Kalorik Страницы: 26

SERIES 85 / S-E

Бренд: La San Marco Страницы: 128

Бренд: Salton Страницы: 8

Бренд: RTC Страницы: 43

Бренд: La Pavoni Страницы: 9

Бренд: Waves Страницы: 58

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды