Exlar EL120, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 78 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
78
French
Si votre actionneur est doté d'une vis à rouleaux préchargée, ne pas la retirer du cylindre.
Le démontage et le remontage des vis préchargées nécessitent des outils et procédures
spécialisés pour être effectués correctement. Veuillez contacter Exlar Corporation pour
planifier l'entretien d'un actionneur à vis préchargée.
German
Wenn der Auslöser ein vorgewalztes Rollengewinde hat, nicht aus dem Zylinder entfernen.
Vorgewalzte Gewinde erfordern besondere Werkzeuge und Verfahren zur korrekten
Demontage und Wiederzusammenbau. Wenden Sie sich an die Exlar Corporation, um die
Wartung von Auslösern mit vorgewalztem Gewinde zu vereinbaren.
Greek
Εάν ο ενεργοποιητής σας διαθέτει προεγκατεστημένο ένα κυλινδρικό κοχλία, μην τον
αφαιρέσετε από τον κύλινδρο. Οι προεγκατεστημένοι κοχλίες απαιτούν ειδικά εργαλεία και
διαδικασίες για τη σωστή αποσυναρμολόγηση και επανασυναρμολόγηση. Επικοινωνήστε
την Exlar Corporation για να προγραμματίσετε τη συντήρηση ενός ενεργοποιητή με
προεγκατεστημένο κοχλία.
Hungarian
Ha az
indítószerkezet előre behelyezett hengercsavarral rendelkezik, ne távolítsa azt el a
cilinderből. Az előre behelyezett csavar speciális szerszámokat és a megfelelő
szétszereléshez és összeszereléshez speciális eljárást igényel. Az előre behelyezett
csavarral ellátott indítószerkezet karbantartásához lépjen kapcsolatba az Exlar
Corporation-nel.
Italian
Se l'attuatore presenta una vite a rulli precaricata, non rimuoverla dal cilindro. Le viti
precaricate richiedono strumenti e procedure speciali per lo smontaggio e il montaggio
corretti. Contattare Exlar Corporation per programmare la manutenzione dell'attuatore a
vite precaricata.
Latvian
Ja aktivatoram ir iebūvēta rullīšu skrūve, neizņemiet to no cilindra. Iebūvēto skrūvju
izjaukšanai un salikšanai nepieciešami speciāli rīki un procedūras. Lai noorganizētu apkopi
aktivatoram ar iebūvētu rullīšu skrūvi, sazinieties ar Exlar Corporation.
Lithuanian
Jei vykdomajame įtaise yra įdėtas jėgos pavaros sraigtas, neišimkite jo iš cilindro. Įdėtiems
sraigtams
tinkamai išimti ir sumontuoti būtini specialūs įrankiai ir metodikos. Kreipkitės į
bendrovę Exlar Corporation, kad sutartumėte dėl vykdomojo įtaiso su įdėta sriegine pavara
techninės priežiūros.
Polish
Jeżeli siłownik posiada wstępnie napiętą śrubę rolki, nie należy jej wyjmować z cylindra.
Do
właściwego demontażu i montażu wstępnie napiętych śrub wymagane są specjalne
narzędzia oraz odpowiednie procedury. Należy skontaktować się z firmą Exlar Corporation,
aby umówić się na przeprowadzenie konserwacji siłownika z wstępnie napiętą śrubą.
Portuguese
Se o seu actuador apresentar um parafuso de esferas pré-carregado, não o remova do
cilindro. Os parafusos pré-carregados exigem ferramentas e procedimentos especiais para
uma desmontagem e remontagem correctas. Contacte a Exlar Corporation para
providenciar a manutenção de um actuador com parafuso pré-carregado.