Exlar EL120, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 14 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
14
töötajate ohutuse tagamiseks, st. neid ei tohi kasutada ohutuse tagamisega seotud
toiminguteks.
Näiteks siis, kui kui täituri või juhtseadme töötamise/lähtestamise,
aktiveerimise/deaktiveerimise, pidurdamise, seiskamise/peatamise või edasi/tagasi
liikumise funktsioonid ei ole piisavad, et neid kasutada ohtlikes rakendustes ilma
täiendavate iseseisvate kanalite või kaitsekateteta.
Hoolikalt tuleb kaalutleda täituri ja
juhtseadme talitlusi, mis võivad põhjustada riske nii ettenähtud töötoimingute kui rikke tõttu
tekkivate talitlushäirete korral. Igale rakendusele, milles võib täituri, juhtseadme või nende
juhtimissüsteemi talitlushäire tulemusena tekkida seadmete vigastus või tekib selle oht,
ainekahju või kehavigastus, tuleb teha riskianalüüs ning vajaduse korral võtta meetmeid
riskide vähendamiseks. Näiteks tuleb kasutada täituri või juhtseadme toitepinge kadumise
puhuks tõrkekindlat pidurit, kui liikumine tuleb peatada, et vältida ohtliku olukorra
kujunemist.
French
Conception du système et sécurité du personnel
L'actionneur et le contrôleur sont destinés à être utilisés en tant que composants pour une
incorporation professionnelle dans un matériel ou un système complet. En cas d'installation
incorrecte, l'actionneur ou le contrôleur peut représenter un risque d'accident. L'actionneur
et le contrôleur utilisent des tensions et des courants élevés, transportent un niveau
important d'énergie électrique stockée, et sont utilisés pour contrôler le matériel qui peut
provoquer des blessures. Une attention particulière doit être portée à l'installation électrique
et à la conception du système pour éviter les accidents durant le fonctionnement normal ou
en cas de dysfonctionnement du matériel. La conception du système, l'installation, la mise
en service et l'entretien doivent être effectués par du personnel possédant la formation et
l'expérience nécessaires. Le personnel en question doit soigneusement lire les
informations de sécurité et ce manuel.
Aucune des fonctions ou caractéristiques de
l'actionneur ou du contrôleur ne peut être utilisée pour garantir la sécurité du
personnel, c'est-à-dire qu'elles ne doivent pas être utilisées pour des fonctions
relatives à la sécurité.
Par exemple, lorsqu'elles sont présentes, les fonctions
exécuter/réinitialiser, activer/désactiver, freiner, arrêt/marche et avant/arrière de
l'actionneur et du contrôleur ne sont pas suffisantes pour être utilisées dans les
applications essentielles pour la sécurité sans structures de protection indépendante
supplémentaires. Une attention particulière doit être portée aux fonctions de l'actionneur et
du contrôleur pouvant représenter un risque, soit lors d'une utilisation normale ou en raison
d'un fonctionnement incorrect causé par une défaillance. Pour toute application pendant
laquelle un dysfonctionnement de l'actionneur, du contrôleur ou de leur système de
contrôle pourrait provoquer un dommage, une perte ou une blessure, une analyse des
risques doit être réalisée et, si cela est nécessaire, des mesures supplémentaires doivent
être prises pour réduire le risque. Par exemple, un frein à sécurité intégrée en cas de
coupure d'alimentation de l'actionneur ou du contrôleur lorsque le mouvement doit être
stoppé pour empêcher le développement d'une condition à risque.
German
Systemaufbau und Sicherheit für Personal
Der Auslöser und Regler sind als Bestandteile für den professionellen Einbau in
vollständige Geräte oder ein System vorgesehen. Bei falscher Installation können Auslöser
und Regler ein Sicherheitsrisiko darstellen. Auslöser und Regler setzen hohe Spannungen
und Stromstärken gespeicherter elektrischer Energie ein und werden verwendet, um ein
Gerät zu steuern, das Verletzungen verursachen kann. Die elektrische Installation und der
Systemaufbau müssen sorgfältig durchgeführt werden, um Gefahren bei normalem Betrieb
bzw. bei Gerätefehlfunktionen zu vermeiden. Systemaufbau, Installation, Inbetriebnahme
und Wartung müssen von Mitarbeitern mit der notwendigen Schulung und Erfahrung
durchgeführt werden. Diese Mitarbeiter müssen diese Sicherheitsinformationen und das
Handbuch sorgfältig durch lesen.
Keine der Funktionen und Eigenschaften des
Auslösers oder Reglers dürfen eingesetzt werden, um die Sicherheit des Personals
zu gewährleisten, d. h. sie dürfen nicht als sicherheitsbezogene Funktionen
verwendet werden.
Sofern vorhanden reichen die Funktionen Run/Reset