Exlar EL120, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 21 / 93

Curtiss-Wright | EL120 Rev. G PN60914 10/10/19
21
Bulgarian
Опасни напрежения
Никога не се опитвайте да свързвате или разкачвате активатора при прилагане на
мощност. Налице са опасни напрежения. Може да се получи повреда на апаратурата
и нараняване на персонала. В контролера може да има напрежение за значителен
период от време след отстраняване на захранващата мощност. Непременно се
уверете, че в контролера не е останала никаква енергия.
Croatian
Opasni naponi
Nikada ne pokušavajte spojiti ili odspojiti aktuator dok je pod naponom. Prisutni su opasni
naponi. Može doći do oštećenja i ozljeđivanja osoblja. Upravljač može biti pod naponom još
dulje vrijeme nakon isključivanja dovodnog napajanja. Iz upravljača se mora potpuno
isprazniti napajanje.
Czech
Nebezpečná napětí
Aktuátor nikdy nepřipojujte či neodpojujte, je-li zapnuto napájení. Jsou přítomna
nebezpečná napětí. Může dojít k poškození zařízení a zranění osob. Napětí na ovladači
může být přítomno i delší dobu po vypnutí přívodu proudu. Ujistěte se, že se všechen
proud z ovladače vybil.
Danish
Fare: Højspænding
Forsøg aldrig at tilslutte eller frakoble aktuatoren med strømmen slået til. Der er farlige
spændingsværdier til stede. Det kan medføre skade på udstyret eller personalet. Der kan
være strøm i kontrolleren i et betragteligt tidsrum efter, at den indgående strøm er afbrudt.
Vær påpasselig med at sørge for, at kontrolleren har afladet al strømmen.
Dutch
Gevaarlijke spanning
Probeer nooit de actuator aan of af te sluiten als deze van stroom voorzien zijn. Er staat
een gevaarlijke spanning op. Dit kan schade aan apparatuur of persoonlijk letsel tot gevolg
hebben. De regelaar kan nog geruime tijd nadat de stroomtoevoer verbroken is onder
spanning staan. Controleer goed of alle spanning van de regelaar ontladen is.
Estonian
Ohtlik pinge
Ärge püüdke mingil juhul ühendada täiturit või juhtseadet pinge all. Seadme osad on ohtliku
pinge all. Seade võib kahjustada ja töötajad võivad kehavigastusi saada. Juhtseade võib
olla pinge all veel märkimisväärse aja jooksul pärast sisendpinge lahtiühendamist.
French
Tensions dangereuses
Ne jamais essayer de connecter ou déconnecter l'actionneur lorsqu'il est sous tension. Des
tensions dangereuses le parcourent. Le matériel pourrait être endommagé et le personnel
pourrait être blessé. Du courant peut rester à l'intérieur du contrôleur pendant une période
considérable après sa mise hors tension. Veillez à ce que tout le courant soit évacué du
contrôleur.
German
Gefährliche Spannung
Versuchen Sie niemals, den Auslöser anzuschließen oder zu trennen, wenn er an das
Stromnetz angeschlossen ist. Es liegt eine gefährliche Spannung vor. Dies kann zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen von Mitarbeitern führen. Beim Regler kann noch
einige Zeit Spannung vorliegen, nachdem der eingehende Strom abgetrennt wurde. Seien
Sie vorsichtig, um sicherzugehen, dass der Regler vollständig entladen ist.