Etesia AK 85, Руководство пользователя, Страница: 45 / 54

45
11. Dépannage
• 11.1 Remorquage de la machine en cas de
panne
• A l’aide du levier (a) mettez la boîte en position débrayée (off)
(photos 18 et 19 page 47).
• Fermez le robinet d’essence.
• Desserrez la pédale d’embrayage-frein.
Utilisez uniquement une barre de remorquage sur le pare-
chocs avant (Photo 16 page 47).
N’utilisez pas d’autres points de remorquage.
ATTENTION !
La position débrayée ne doit être utilisée que sur de courtes
distances et à faible vitesse (< 5 km/h).
Après le déplacement, n’oubliez pas de mettre le levier en position
embrayée.
• En cas de déplacement sur de grandes distances d’une machine en
panne, veuillez utiliser un moyen de transport adéquat (remorque,
véhicule utilitaire).
• 11.2 Changement de roues
• Si une roue doit être démontée, cela doit se faire sur un sol ferme et
plat.
• N’effectuez pas de travaux sur ou sous la tondeuse si elle a été
surélevée de manière provisoire ou dans des conditions de sécurité
insuffisantes.
• Si vous ne disposez pas de l’outillage ou des connaissances
nécessaires, adressez-vous à votre concessionnaire.
• 11.2.1 Elimination des pneusmatiques usagés
Il est interdit d'abandonner, de deposer dans le milieu naturel ou de
bruler à l'air libre les pneumatiques. Notre réseau de vente est
informé de l'obligation de reprendre gratuitement les
pneumatiques des tondeuses à conducteur porté ETESIA.
11. Abschleppen und
Radwechsel
• 11.1 Mäher abschleppen
• Mit dem Hebel (a) schalten Sie das Getriebe aus.(pos. off) (Fotos 18
und 19 Seite 47).
• Drehen Sie den Kraftstoffhahn zu.
• Die Parkbremse entriegeln.
Zum Abschleppen benutzen Sie den Abschlepphaken, den Sie
unten an der Stosstange befestigen (Foto 16 Seite 47).
Benutzen Sie keinen anderen Befestigungspunkt.
VORSICHT !
Die Stellung “Getriebe ausgeschaltet” sollte nur auf kurzen
Strecken mit geringer Geschwindigkeit (< 5 km/h) benutzt
werden.
Nach dem Abschleppen der Maschine, vergessen Sie nicht den
Hebel in die Betriebsstellung (Getriebe eingeschaltet)
zurückzustellen.
• Falls Sie mit einer defekten Maschine größere Entfernungen
zurücklegen müssen, benutzen Sie bitte ein geeignetes
Transportmittel (Anhänger, Lkw).
• 11.2 Radwechsel
• Räder müssen auf flachem, festem Gelände gewechselt werden.
• Arbeiten Sie nicht am Mäher, wenn er nur provisorisch oder mit
ungenügender Absicherung angehoben wurde.
• Wenn Sie nicht über die nötigen Werkzeuge bzw. Kenntnisse
verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• 11.2.1 Entsorgung der alten Reifen
Es ist strengsten verboten, die abgenutzen Reifen in der freien Natur
zu entsorgen oder diese zu verbrennen. Unsere Vertragshändler
nehmen unsere Reifen kostenlos zurück.
11. Towing and wheel change
• 11.1 Towing the machine in the event of
breakdown
• With the lever (a) disengage the drive elements (Pos.
off)(pictures18-19 page 47).
• Close the fuel tap.
• Release the clutch-brake pedal.
Use only a towing bar.
Use only a towing bar by placing it on the front bumper (see
photo 16 page 47).
Do not use other towing point.
WARNING!
The disengaged position should be used only on short
distances at low speed (up to 5 km/h).
After moving the mower, remember to place the lever in the
engaged position.
• Where a broken-down mower is to be moved over long distances
use an appropriate way of transport the machine : trailer, van.
• 11.2 Wheel change
• If a wheel hasto be removed, it has to be done on a firm, even
surface.
• Do not attempt to carry out work on or under the mower if it has
been raised on temporary supports or without taking proper safety
precautions.
• If you do not possess appropriate tools or the knowledge needed to
carry out the work, contact your dealer.
• 11.2.1 Disposal of used pneumatics
It is forbidden to leave standing, to lay down or to burn pneumatics
in nature Our dealer network has been informed about its obligation
to take back, free of charge, all used pneumatics from ETESIA ride on
mowers.