Etac IM34/8 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 54

Generelt

Takk for at du har valgt et produkt fra Etac.

Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under

flytting og bruk av produktene.

Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen

er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller

assistentene er personene som manøvrerer produktet.

Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruks-

anvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet

mot punkter hvor det kan være fare for brukerens

eller assistentens helse eller sikkerhet.

Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i

Forskrift om medisinsk utstyr (EU) 2017/745 Medisinsk utstyr.

Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene

våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten

ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell

er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter.

Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger,

kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger

eller modifikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner

eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil

Etacs CE-sertifisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis

du er i tvil.

Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt

at produktet brukes på riktig måte.

Forventet levetid: Utstyret har en forventet levetid på 1 til 2

år under normal bruk. Utstyrets levetid varierer avhengig av

brukshyppighet, belastning og hvor ofte og hvordan det blir

vasket.

Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs

forflytningshjelpemidler.

Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til utstyret,

skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og nasjonale

myndigheter innen rimelig tid. Den lokale forhandleren vil

videresende informasjon til produsenten.

Generelle symboler

Bruksområde

Bruksmiljø

OneWayGlide Long (OWG Long) er et hjelpemiddel for å holde

brukeren i riktig sittende stilling med redusert friksjon og

gnaging som kan føre til sittesår, og med redusert fare for

friksjon og gnaging ved manuell forflytning (forflytte brukeren

bakover i stolen) ved å minimere hudbelastningen.

OWG Long passer godt når brukeren skal forflyttes hyppig.

Hvis rullestolen kan vippes, kan brukeren gli tilbake til sittende

stilling med minimal hjelp.

Alternativt kan håndtakene henges på liften. Assistenten står

foran brukeren og støtter og hjelper vedkommende mens liften

heves sakte.

Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie

Vasking

Må ikke blekes

Tørkes i tørketrommel

Strykes

Må ikke renses

Medisinsk utstyr

pH-nivå / Tørkes av

med klut

Etterlat ikke produktet

på gulvet

Fare for nedglidning

Må ikke utsettes

for sollys

Les bruksanvisningen

Advarsel

Produksjonsår, måned

og dag

Batchnummer /

LOT-nummer.

Maks brukervekt

= maksimalt testet

belastning
Produktet kan kasseres

i henhold til gjeldende

regelverk.

Produsent

CE-sertifisering

Må holdes tørr

Ikke steril

Artikkelnummer

Содержание IM34/8

Страница 1: ...Instruction for use OneWayGlide Long OWG Long IMM1015_IFU Version7 2020 08 03 Positio Sit to s...

Страница 2: ...enska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 K ytt ohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l us...

Страница 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 1 2 3 4...

Страница 4: ...ts all the time and therefore we reserve the right to make changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot...

Страница 5: ...er treads down on the functional handle and the user glides slowly back into position This can be repeated if necessary Illustration 2 The carer can also stand in front of the user By giving the user...

Страница 6: ...devices that it is safe for the user and carers There is no need to remove OWG Long after use The material under OWG Long with velvet must be a fabric onto which the velvet back side can grip Clothing...

Страница 7: ...oducts and accessories Article no Product Description Size mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM5...

Страница 8: ...spection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Draw hard in the handles in opposite directions and con...

Страница 9: ...ra ndringar av produkterna utan att meddela detta i f rv g Alla m tt som anges p bilder och i liknande material r endast v gledande Etac kan inte h llas ansvariga f r felaktigheter och brister Inform...

Страница 10: ...lparen trycker ned t p funktionshandtaget s att brukaren l ngsamt glider tillbaka p plats Detta kan upprepas vid behov bild 2 Hj lparen kan ocks st framf r brukaren En liten knuff kan f brukaren att...

Страница 11: ...karen och hj lparna att anv nda det tillsammans med andra hj lpmedel OWG Long beh ver inte tas bort efter anv ndning Materialet under OWG Long med sammet m ste vara ett material som sammetsbaksidan ka...

Страница 12: ...eh r Artikelnr Produktbeskrivning Storlek mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8 OneWayGlide L...

Страница 13: ...n omedelbart tas ur bruk Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material s mmar stygn handtag och sp nnen r hela utan fel Mekanisk belastning test av handtag Dra h rt i handtagen t m...

Страница 14: ...har en forventet levetid p 1 til 2 r under normal bruk Utstyrets levetid varierer avhengig av brukshyppighet belastning og hvor ofte og hvordan det blir vasket Se www etac no for mer informasjon om Et...

Страница 15: ...ldre Assistenten tr kker p h ndtaket og brukeren glir sakte tilbake i posisjon Dette kan gjentas ved behov illustrasjon 2 Assistenten kan ogs st foran brukeren Brukeren glir tilbake i stolen ved at as...

Страница 16: ...d den individuelle brukeren og i kombinasjon med annet utstyr slik at b de brukeren og assistenten er trygg Det er ingen grunn til fjerne OWG Long etter bruk Materialet under OWG Long med fl yel m v r...

Страница 17: ...Produkter og tilbeh r Artikkelnr Beskrivelse St rrelse mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8...

Страница 18: ...ksjon kontroller produktet Kontroller at materialene s mmene h ndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning eller stress Test av h ndtak Trekk hardt i h ndtakene i flere retninger og...

Страница 19: ...r ved normal brug Levetiden for produktet varierer afh ngigt af brugshyppighed belastninger samt hvor ofte og hvordan det er blevet vasket For yderligere information om Etacs sortiment indenfor forfly...

Страница 20: ...egge h nder p brugerens skuldre Hj lperen hiver ned i funktionsh ndtaget og brugeren glider nu langsomt tilbage til oprindelig position Dette kan gentages efter behov Illustration 2 Hj lperen kan ogs...

Страница 21: ...kert for brugeren og hj lperne Det er ikke n dvendigt at fjerne OWG Long efter brug Materialet som OWG Long med velour anbringes p skal v re et stofmateriale hvori velourydersiden kan gribe fat Bukser...

Страница 22: ...lbeh r Varenr Beskrivelse St rrelse i mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8 OneWayGlide Long...

Страница 23: ...ektion tjek produktet Kontroll r at materialer s mme syninger h ndtag og sp nder er intakte l Mekanisk test tjek h ndtag Tr k i h ndtagene i hver sin retning og kontroll r materialer s mme og syninger...

Страница 24: ...ssa parantamaan tuotteitamme joten pid t mme oikeuden tehd muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eik Etac ole vastuu...

Страница 25: ...det k ytt j n olkap ill Hoitaja kiert k densijaa alas jolloin k ytt j liukuu hitaasti takaisin paikalleen T m n voi tarvittaessa toistaa kuva 2 Hoitaja voi my s seisoa k ytt j n edess K ytt j liukuu...

Страница 26: ...n kanssa niin ett se on turvallista sek k ytt j lle ja hoitajille OWG Longia ei tarvitse poistaa k yt n j lkeen OWG Long sametin alla olevan materiaalin oltava kangasta jonka p lle samettinen takaosa...

Страница 27: ...Tuotteet ja varusteet Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8...

Страница 28: ...umat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehji virheett mi Mekaaninen kuormitus tai j nnitys testaa lenkit kahvat Ved lenkeist kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet T...

Страница 29: ...Lebensdauer von 1 bis 2 Jahren Die Lebensdauer des Ger ts variiert und h ngt von der H ufigkeit des Gebrauchs der Belastung sowie von der Art und H ufigkeit der Reinigung ab Weitere Informationen ber...

Страница 30: ...Helfer tritt auf den Funktionsgriff und der Benutzer gleitet zur ck in seine richtige Stellung Dieser Ablauf kann bei Bedarf wiederholt werden Abb 2 Der Helfer kann auch vor dem Benutzer stehen Durch...

Страница 31: ...wendet werden kann dass es f r Benutzer und Helfer Pfleger sicher ist Es besteht keine Veranlassung den OWG Long nach der Verwendung zu entfernen Das Material unter einem OWG Long mit Samt muss ein St...

Страница 32: ...Zubeh r Artikel Nr Beschreibung Gr e mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8 OneWayGlide Long V...

Страница 33: ...kt berpr fung Sicherstellen dass Material N hte Griffschlaufen und Schnallen unbesch digt fehlerfrei sind Mechanische Belastung Griffschlaufen berpr fen Fest an den Griffschlaufen ziehen in entgegenge...

Страница 34: ...arom behouden we ons het recht voor om onze producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan nie...

Страница 35: ...r trapt op de trapdop waarna de gebruiker langzaam in de juiste positie terug schuift Dit kan zo nodig worden herhaald afbeelding 2 De verzorger kan ook v r de gebruiker staan Door de gebruiker en zac...

Страница 36: ...ndere hulpmiddelen veilig is voor de gebruiker en de verzorgers Het is niet nodig om de OWG Long na het gebruik te verwijderen Het materiaal onder de OWG Long met velours moet van een stof zijn waarop...

Страница 37: ...ucten en accessoires Artikelnr Productbeschrijving Afmetingen mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300...

Страница 38: ...product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbescha digd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning hand vatten testen Trek hard aan de handvatten i...

Страница 39: ...des conditions normales d utilisation Sa dur e de vie d pend de la fr quence d utilisation des charges ainsi que du nombre de lavage Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert Etac co...

Страница 40: ...sur la poign e fonctionnelle et l utilisateur glisse lentement en position Ceci peut tre r p t si n cessaire Illustration 2 Le soignant peut galement se tenir devant l utilisateur Sur une l g re pous...

Страница 41: ...ec d autres dispositifs d une mani re ne pr sentant aucun danger pour l utilisateur et les soignants Il n est pas n cessaire de retirer OWG Long apr s utilisation Le mat riau sous OWG Long avec velour...

Страница 42: ...oires N d article Description Dimensions mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8 OneWayGlide Lo...

Страница 43: ...ion visuelle V rification du produit Veillez ce que les mat riaux les coutures les surpiq res les poign es et les boucles soient intacts sans d faut Charge ou contrainte m canique Test des poign es Ti...

Страница 44: ...viso Tutte le misurazioni riportate nelle figure o in altro materiale informativo sono puramente indicative Etac non pu essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni ripor...

Страница 45: ...nte L assistente schiaccia l impugnatura funzionale con il piede e l utente scivola all indietro lentamente in posizione Se necessario ripetere la procedura fig 2 L assistente pu anche posizionarsi da...

Страница 46: ...a sicuro per l utente e gli assistenti Non necessario rimuovere OWG Long dopo l uso Il materiale sotto la parte in velluto di OWG Long deve essere un tessuto sul quale il lato nero in velluto possa fa...

Страница 47: ...dotti e accessori Articolo n Descrizione prodotto Dimensioni mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 I...

Страница 48: ...visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugn...

Страница 49: ...de 1 a 2 a os en condiciones de uso normales La vida til del producto depender de la frecuencia de uso de las cargas y de la frecuencia con la que se lave Para m s informaci n sobre la gama de product...

Страница 50: ...na el asa funcional y el usuario vuelve a deslizarse a su sitio En caso necesario esto se puede repetir imagen 2 El cuidador tambi n puede colocarse de pie delante del usuario Empujando ligeramente al...

Страница 51: ...n otros dispositivos que sean seguros tanto para el usuario como para los cuidadores No es preciso quitar OWG Long despu s de utilizarlo El material que haya debajo de OWG Long con terciopelo deber se...

Страница 52: ...N del art culo Descripci n del producto Tama o mm IM33 8 OneWayGlide Long w straps Velour W400xL1300 IM34 8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300 IM35 8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300 IM51 8 OneWayGl...

Страница 53: ...sual Comprobaci n del producto Aseg rese de que los materiales las costuras las puntadas las asas y las hebillas est n intactos perfectos Carga o esfuerzo mec nicos Comprobaci n de las asas Tire con f...

Страница 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com...

Результаты поиска

Содержание IM34/8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac IM34/8, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IM34/8

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды