Erbe 20183-070 Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 214

144

4.9 Sterylizacja

Sterylizacji poddawa

łą

cznie produkty oczyszczone i odka

ne.
Firma Erbe Elektromedizin zaleca stosowanie sterylizacji gor

par

przy wykorzystaniu ni

ej opisanej procedury. Wykorzysta-

nie innych procedur sterylizacji nast

puje na wy

łą

czn

odpowie-

dzialno

ść

ytkownika z wy

łą

czeniem odpowiedzialno

ci ze

strony firmy Erbe Elektromedizin.

Sterylizacja parowa

•

Metoda pró

ni frakcjonowanej z wystarczaj

cym suszeniem

produktu

•

Czas ekspozycji 3 do 18 minut w temperaturze 132 do

138 °C

•

Sterylizator zgodnie z obowi

zuj

cymi krajowymi normami i

przepisami (np. DIN EN 13060 lub DIN EN 285)

•

Proces sterylizacji walidowany zgodnie z DIN EN ISO 17665

Nale

y przestrzega

zalece

producenta sterylizatora dotycz

cych pojemno

ci, obs

ugi i czasów suszenia.

4.10 Zatwierdzone procedury w zarysie

Nast

puj

ce procedury zosta

y zatwierdzone jako odpowiednie

do przygotowania produktu do u

ycia:

•

Czyszczenie/odka

anie r

czne

rodkiem czyszcz

cym Cide-

zyme i

rodkiem dezynfekcyjnym Cidex OPA (Johnson &

Johnson Medical Limited, Gargrave, Skipton).
– Cidezyme: dozowanie 1,6%, 5 minut czasu oddzia

ywa-

nia w temperaturze pokojowej.

– Cidex OPA: dozowanie 0,3%, 12 minut czasu oddzia

wania w temperaturze 20 °C.

OBJ_DOKU-182953-007.fm Seite 144 Montag, 12. August 2019 10:27 10

Содержание 20183-070

Страница 1: ...oor VIO D S en ICC 87 APC t ndingstestanordning til VIO D S og ICC 99 APC t ndtestanordning f r VIO D S och ICC 111 APC sytytyskoelaite VIO D S ja ICC laitteisiin 123 Tester zap onu APC do VIO D S i I...

Страница 2: ...OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 2 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 3: ...DE VERWENDUNGSHINWEIS APC Z ndtesteinrichtung f r VIO D S und ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 3 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 4: ...tion 8 4 1 Sicherheitshinweise 8 4 2 Begrenzung der Wiederaufbereitung 8 4 3 Ben tigte Hilfsmittel 9 4 4 Vorreinigung 9 4 5 Manuelle Reinigung und Desinfektion 9 4 6 Maschinelle Reinigung und Desinfek...

Страница 5: ...genden Ger tekombinationen der Firma Erbe Elektromedizin verwendet wer den ein Elektrochirurgieger t der VIO D S Serie in Kombination mit einem APC 2 ein Elektrochirurgieger t der Reihe ICC 350 300 od...

Страница 6: ...n de mit dem APC Applikator der APC Sonde ber hren Ber hren Sie w hrend des Z ndtests keinesfalls die Z ndte steinrichtung oder den Beam Richten Sie z ndende APC Applikatoren APC Sonden keines falls...

Страница 7: ...Mitte der Z ndtesteinrichtung halten 7 APC Applikator APC Sonde aktivieren Das Argon Plasma muss z nden Hat das Plasma einmal gez ndet z ndet es erfahrungsgem bei den folgenden Aktivierungen unverz g...

Страница 8: ...r schreiten Beachten Sie die Angaben des Reinigungs und Desinfektions mittelherstellers und die Angaben im Kapitel Validierte Verfah ren im berblick Bei der Sterilisation 138 C nicht berschreiten Nich...

Страница 9: ...enden Sie ein zum Reinigungsmittel kompatibles Desinfek tionsmittel das f r die Bereitung eines Tauchbads geeignet ist Das Reinigungs und das Desinfektionsmittel m ssen f r Medi zinprodukte aus Kunsts...

Страница 10: ...er mind 1 Minute 8 Trocknen Sie das Produkt bis keine Fl ssigkeitsreste mehr sichtbar sind z B mit gefilterter Druckluft 4 6 Maschinelle Reinigung und Desinfektion Das Reinigungs und Desinfektionsger...

Страница 11: ...Vorreinigung und die maschinelle Reinigung Desinfektion 4 7 Kontrolle 1 Kontrollieren Sie das Produkt auf sichtbare Besch digungen und Verschlei Besch digungen am Produkt z B Risse raue Oberfl che Ab...

Страница 12: ...schriften z B DIN EN 13060 oder DIN EN 285 Sterilisationsprozess validiert nach DIN EN ISO 17665 Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Sterilisatorherstellers zu Beladung Handhabung und Trockenzeit...

Страница 13: ...ku umverfahren 3 Minuten 132 C 3 bar Erbe empfiehlt die in diesem Verwendungshinweis beschriebe nen Aufbereitungsverfahren Gleichwertige abweichende Ver fahren sind m glich sofern nicht explizit ausge...

Страница 14: ...chten Achtung Begleit dokumente be achten Artikelnummer Fertigungslos nummer Charge Hersteller Herstellungs datum Vor Sonnenlicht sch tzen Trocken aufbe wahren Menge x Europ isches Konformit ts kennze...

Страница 15: ...EN NOTES ON USE Ignition adapter for VIO D S and ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 15 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 16: ...nfection sterilization 19 4 1 Safety instructions 19 4 2 Reprocessing limitation 20 4 3 Required aids 20 4 4 Precleaning 20 4 5 Manual cleaning and disinfection 21 4 6 Cleaning and disinfection by mac...

Страница 17: ...the VIO D S series in combina tion with an APC 2 An electrosurgical unit from the ICC 350 300 or 200 series in combination with an APC 300 WARNING 2 Safety instructions This product may be used only...

Страница 18: ...longer than 10 sec continuous activation or several consecutive activations because it could otherwise be dam aged Only for electrosurgical units from the VIO series For this test use only foot switch...

Страница 19: ...unit 3 2 What should you do if the argon plasma does not ignite 1 Check the argon flow Is it sufficient Gas flow rate at least 1 5 l min 2 Check the connection to the HF generator Is this OK 3 Inspect...

Страница 20: ...nstructions for checking the product With visible damage or functional impairment the product may no longer be used 4 3 Required aids 4 4 Precleaning Use water for precleaning a non fixing disinfectan...

Страница 21: ...h 2 Immerse the product completely in a cleaning bath ensuring that the product does not come into contact with other com ponents in the bath 3 Clean the surfaces thoroughly using a soft disposable cl...

Страница 22: ...ouching other instru ments or parts of instruments 2 Start a tested program with the following properties Sufficient cleaning effect Thermal disinfection 5 to 10 minutes at 90 to 95 C A0 3000 Final ri...

Страница 23: ...38 C Sterilizers in accordance with applicable national standards and regulations e g DIN EN 13060 or DIN EN 285 Sterilization process validated according to DIN EN ISO 17665 Please follow the recomme...

Страница 24: ...d vacuum procedure 3 minutes 132 C 3 bar Erbe recommends the processing procedures described in these instructions for use Equivalent different procedures are possible if not explicitly excluded It is...

Страница 25: ...struc tions for use Caution consult accompanying documents Catalogue number Batch code Manufacturer Date of manufac ture Keep away from sunlight Keep dry Quantity x European confor mity marking X CE O...

Страница 26: ...26 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 26 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 27: ...FR NOTICE D UTILISATION Adaptateur test amor age pour VIO D S et ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 27 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 28: ...ction et st rilisation 32 4 1 Consignes de s curit 32 4 2 Limitation de la pr paration 32 4 3 Mat riel n cessaire 33 4 4 Pr nettoyage 33 4 5 Nettoyage et d sinfection manuels 33 4 6 Nettoyage en machi...

Страница 29: ...dans les configurations suivantes un dispositif lectrochirurgical de la s rie VIO D S en com binaison avec un APC 2 un dispositif lectrochirurgical de la gamme ICC 350 300 ou 200 en combinaison avec...

Страница 30: ...e test N orienter en aucun cas les applicateurs APC les sondes APC en ignition plus de 10 secondes activation continue ou plusieurs activations successives sur l appareil de test d ignition cela risqu...

Страница 31: ...itif de test d ignition 7 Activer l applicateur APC la sonde APC Le plasma d argon doit s allumer Si le plasma s est allum une fois l exp rience montre qu il s al lume instantan ment lors des activati...

Страница 32: ...pecter les informations du fabricant du produit de nettoyage et de d sinfection ainsi que les indications figurant au chapitre Vue d ensemble des proc d s valid s La temp rature de st rilisation ne do...

Страница 33: ...oduit de nettoyage et convenant la pr paration d un bain de trempage Le produit de nettoyage et de d sinfection doit convenir pour les dispositifs m dicaux en mati re plastique et en m tal et son pH d...

Страница 34: ...au mi nimum 1 minute 8 S cher le produit jusqu la disparition visible de quel conques traces de liquide p ex l aide d air comprim fil tr 4 6 Nettoyage en machine et d sinfection L efficacit du syst m...

Страница 35: ...le nettoyage d sinfection en machine 4 7 Contr le 1 V rifier l absence de dommages et d usure visibles sur le produit Dommages sur le produit par exemple fissures surfaces rugueuses caillements Dommag...

Страница 36: ...la charge le maniement et les temps de s chage 4 10 Vue d ensemble des proc d s valid s L ad quation des proc d s suivants pour le retraitement du pro duit a t valid e Nettoyage d sinfection manuelle...

Страница 37: ...de routine v rification de la com patibilit des mat riaux pour s assurer que les proc d s effec tivement utilis s conviennent 5 limination liminez le produit le mat riau d emballage et les accessoires...

Страница 38: ...38 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 38 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 39: ...ES INDICACI N DE USO Equipo de prueba de ignici n para VIO D S y ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 39 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 40: ...lizaci n 44 4 1 Indicaciones de seguridad 44 4 2 Limitaci n del reacondicionamiento 44 4 3 Medios auxiliares necesarios 45 4 4 Limpieza previa 45 4 5 Limpieza y desinfecci n manuales 45 4 6 Limpieza m...

Страница 41: ...ro medizin un aparato de electrocirug a de la serie VIO D S en combi naci n con un APC 2 un aparato de electrocirug a de la serie ICC 350 300 o 200 en combinaci n con un APC 300 ADVERTENCIA 2 Indicaci...

Страница 42: ...Durante la prueba de ignici n no debe tocarse en ning n caso el equipo de prueba de ignici n ni el haz Los aplicadores sondas APC activados no deben dirigirse en ning n caso m s de 10 sec activaci n p...

Страница 43: ...APC a una distancia de 1 3 mm del centro del equipo de prueba de ignici n 7 Active el aplicador sonda APC El plasma de arg n debe en cenderse Una vez que el plasma se ha encendido no suele fallar en l...

Страница 44: ...debe superar los 95 C Observe las indicaciones del fabricante del producto de limpieza y de desinfecci n y las indicaciones en el cap tulo Resumen de los procedimientos validados Durante la esteriliz...

Страница 45: ...compatible con el producto de limpieza y apto para ba o de inmersi n Los productos de limpieza y de desinfecci n deben ser adecua dos para productos sanitarios de pl stico o metal y tener un pH entre...

Страница 46: ...omo m n durante 1 minuto 8 Seque el producto hasta que ya no se aprecien restos de l quidos p ej con aire comprimido filtrado 4 6 Limpieza y desinfecci n mec nicas El aparato de limpieza y desinfecci...

Страница 47: ...pieza previa y la limpieza desinfec ci n mec nica 4 7 Controles 1 Compruebe que el producto no presente da os ni desgastes visibles Deterioros en el producto p ej fisuras superficies ru gosas astillam...

Страница 48: ...vi gentes p ej DIN EN 13060 o DIN EN 285 Procedimiento de esterilizaci n validado seg n DIN EN ISO 17665 Por favor tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante del esterilizador respecto a la c...

Страница 49: ...nado 3 minutos 132 C 3 bar Erbe recomienda los procedimientos de acondicionamiento que se describen en estas indicaciones de uso Es posible aplicar pro cedimientos diferentes equivalentes salvo que se...

Страница 50: ...e uso Precauci n con s ltense los docu mentos adjuntos N mero de art cu lo C digo de lote lote Fabricante Fecha de fabrica ci n Proteger de la luz solar Conservar en un lugar seco Cantidad x Marca de...

Страница 51: ...IT INDICAZIONI PER L IMPIEGO Dispositivo per il test di accensione APC per VIO D S e ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 51 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 52: ...ilizzazione 56 4 1 Indicazioni di sicurezza 56 4 2 Limiti del ricondizionamento 56 4 3 Strumenti ausiliari necessari 57 4 4 Pulizia preliminare 57 4 5 Pulizia manuale e disinfezione 57 4 6 Pulizia e d...

Страница 53: ...guenti combinazioni di apparecchi della Ditta Erbe Elektromedizin un unit elettrochirurgica della serie VIO D S in combinazio ne con un APC 2 una delle unit elettrochirurgiche ICC 350 300 o 200 in com...

Страница 54: ...n caso il dispo sitivo per il test di accensione o il fascio Non dirigere mai gli applicatori APC le sonde APC da accendere per pi di 10 sec attivazione permanente o pi attivazioni con secutive sul di...

Страница 55: ...one 7 Attivare l applicatore APC la sonda APC Il plasma d argon deve accendersi In base alle nostre esperienze quando il plasma si sar acceso una volta nelle successive attivazioni si accender senza p...

Страница 56: ...rante la pulizia la disinfezione meccani ca Rispettare le indicazioni del produttore del detergente e del di sinfettante e quanto riportato nel capitolo Panoramica dei me todi convalidati Non superare...

Страница 57: ...zzare un disinfettante compatibile con il detergente adatto all impiego nel bagno a immersione I detergenti e i disinfettanti devono essere adatti a dispositivi medici in plastica e metallo e presenta...

Страница 58: ...ionizzata 8 Asciugare il prodotto fino a eliminare qualsiasi residuo visi bile di liquido ad es utilizzando aria compressa filtrata 4 6 Pulizia e disinfezione meccanica L apparecchio di pulizia e disi...

Страница 59: ...l termine del programma ripetere la pulizia preliminare e la pulizia disin fezione meccanica 4 7 Controllo 1 Controllare che il prodotto non presenti danni e usura visibili Danni visibili sul prodotto...

Страница 60: ...osizioni nazionali vigenti ad es DIN EN 13060 o DIN EN 285 Processo di sterilizzazione convalidato ai sensi della DIN EN ISO 17665 Si prega di rispettare le raccomandazioni del produttore dello steril...

Страница 61: ...i 132 C 3 bar Erbe consiglia i metodi di ricondizionamento descritti nelle pre senti indicazioni per l impiego Sono possibili altri metodi equi valenti purch non esplicitamente esclusi All utilizzator...

Страница 62: ...ettare la docu mentazione di ac compagnamento Codice articolo Numero del lotto di produzione charge Produttore Data di produzio ne Tenere al riparo dalla luce solare Conservare in luo go asciutto Quan...

Страница 63: ...PT INDICA O DE USO Dispositivo de teste de igni o APC para VIO D S e ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 63 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 64: ...sinfec o e esteriliza o 68 4 1 Indica es de seguran a 68 4 2 Limite do reprocessamento 68 4 3 Meios auxiliares necess rios 69 4 4 Limpeza pr via 69 4 5 Limpeza e desinfec o manuais 69 4 6 Limpeza e de...

Страница 65: ...o s pode ser usado nas seguin tes combina es de aparelhos da Erbe Elektromedizin um aparelho de eletrocirurgia da s rie VIO D S em combina o com um APC 2 um aparelho de eletrocirurgia da s rie ICC 35...

Страница 66: ...plicador APC a sonda APC Durante o teste de igni o nunca toque no dispositivo de teste de igni o ou no feixe Para n o causar danos nunca deixar os aplicadores APC as son das APC viradas para um dispos...

Страница 67: ...rela o ao centro do dispositivo de teste de igni o 7 Ativar o aplicador APC a sonda APC O plasma de arg nio deve se inflamar Depois de o plasma inflamar uma vez a experi ncia mostrou que a igni o inst...

Страница 68: ...nicas n o ultrapassar os 95 C Observe as indica es do fabricante dos produtos de limpeza e desinfec o e as indica es no cap tulo Resumo dos processos validados Na esteriliza o n o ultrapassar os 138 C...

Страница 69: ...ompat vel com o detergente que seja adequado para a prepara o de um banho de imers o Os produtos de limpeza e desinfec o devem ser adequados para produtos m dicos de pl stico e metal e ter um valor de...

Страница 70: ...uran te pelo menos 1 minuto 8 Seque o produto at que n o sejam mais vis veis res duos de l quido por ex com ar comprimido filtrado 4 6 Limpeza e desinfec o mec nicas O aparelho de limpeza e desinfec o...

Страница 71: ...veis Danos no produto por ex rachaduras superf cie spera trincos Danos no isolamento do produto e ou no cabo conec tor por ex rachaduras e rupturas N o utilizar o produto se ele apresentar falhas 4 8...

Страница 72: ...manuais com o detergente Cidezyme e o desinfetante Cidex OPA Johnson Johnson Medical Li mited Gargrave Skipton Cidezyme Dosagem 1 6 tempo de exposi o 5 minutos a temperatura ambiente Cidex OPA Dosage...

Страница 73: ...rotina verifi ca o da compatibilidade do material 5 Elimina o Eliminar o produto o material da embalagem e os acess rios se dispon veis conforme as diretrizes e leis v lidas espec ficas do pa s 6 S mb...

Страница 74: ...74 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 74 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 75: ...EL APC VIO D S ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 75 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 76: ...76 77 1 77 2 77 3 78 3 1 78 3 2 79 4 80 4 1 80 4 2 80 4 3 81 4 4 81 4 5 81 4 6 82 4 7 83 4 8 83 4 9 84 4 10 84 5 85 6 86 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 76 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 77: ...77 APC APC Erbe 1 APC APC APC Erbe Elektromedizin VIO D S APC 2 ICC 350 300 200 APC 300 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 77 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 78: ...78 RBE Elektromedizin RBE Elektromedizin 3 3 1 APC APC APC APC 10 VIO ICC OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 78 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 79: ...IO FORCED APC 25 50 Watt ICC 350 300 SPRAY COAG 40 60 Watt ICC 200 APC A 40 60 Watt 4 NE 5 6 APC APC 1 3 mm 7 APC APC 8 3 2 1 1 5 l min 2 3 APC APC APC APC OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 79 Montag 12 Au...

Страница 80: ...80 4 4 1 2 bar 2 bar 95 C 138 C 4 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 80 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 81: ...81 4 3 4 4 1 4 5 pH 5 5 11 2 bar OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 81 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 82: ...82 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 4 6 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 1 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 82 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 83: ...83 2 5 10 90 95 C A0 3000 3 4 7 1 4 8 1 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 83 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 84: ...omedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 4 10 Cidezyme Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 12 20 C OBJ_DOKU 182953 007 fm Se...

Страница 85: ...Guetersloh neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg neodisher mediclean forte 0 5 5 55 C 5 90 C Systec V 150 Systec GmbH Linden 3 132 C 3 bar Erbe 5 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 85 Mon...

Страница 86: ...86 6 x X CE OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 86 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 87: ...NL TOEPASSINGSAANWIJZING APC ontstekingstestinrichting voor VIO D S en ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 87 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 88: ...erilisatie 92 4 1 Veiligheidsinstructies 92 4 2 Beperking van gereed maken voor gebruik 92 4 3 Benodigde hulpmiddelen 92 4 4 Voorreiniging 93 4 5 Handmatige reiniging en desinfectie 93 4 6 Machinale r...

Страница 89: ...n apparaten van de firma Erbe Elektromedizin worden gebruikt een elektrochirurgieapparaat van de VIO D S serie in com binatie met een APC 2 een elektrochirurgieapparaat van de serie ICC 350 300 of 200...

Страница 90: ...n geval de ontstekingstes tinrichting of de beam aan Richt ontstekende APC applicatoren APC sondes in geen geval langer dan 10 sec permanente activering of meerdere activerin gen achter elkaar op de o...

Страница 91: ...ekingstes tinrichting 7 Activeer de APC applicator APC sonde Het argon plasma moet ontsteken De ervaring heeft geleerd dat wanneer het plasma eenmaal ont stoken is bij de volgende activeringen geen ve...

Страница 92: ...de informatie in hoofdstuk Overzicht van gevalideerde proced s in acht Bij sterilisatie 138 C niet overschrijden Niet in hete lucht steriliseren 4 2 Beperking van gereed maken voor gebruik Frequent ge...

Страница 93: ...el moeten geschikt zijn voor medische producten van kunststof en metaal en een pH waarde tussen 5 5 en 11 hebben Neem de voorschriften van de fabrikant van het reinigings en desinfecterend middel en d...

Страница 94: ...hebben Neem de voorschriften van de fabrikant van het reinigings en desinfecterend middel en de informatie in hoofdstuk Overzicht van gevalideerde proced s in acht 1 Leg het product voorzichtig in een...

Страница 95: ...tend gereinigde en gedesinfecteerde producten sterilise ren Erbe Elektromedizin adviseert stoomsterilisatie met de hieron der beschreven procedure De toepassing van andere sterilisa tieprocedures gebe...

Страница 96: ...Hamburg Duitsland neodisher mediclean forte Dosering 0 5 5 minuten reinigingsduur bij 55 C Desinfectie 5 minuten bij 90 C Sterilisatie in een autoclaaf Systec V 150 Systec GmbH Lin den Duitsland Stoom...

Страница 97: ...tgeving 6 Symbolen Symbool Verklaring Symbool Verklaring Gebruiksaanwij zing in acht ne men Let op begelei dende documen ten in acht nemen Artikelnummer Productielotnum mer charge Fabrikant Productied...

Страница 98: ...98 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 98 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 99: ...DA ANVENDELSESHENVISNING APC t ndingstestanordning til VIO D S og ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 99 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 100: ...isation 104 4 1 Sikkerhedsanvisninger 104 4 2 Begr nsning for ny klarg ring 104 4 3 N dvendige hj lpemidler 104 4 4 For reng ring 105 4 5 Manuel reng ring og desinfektion 105 4 6 Maskinel reng ring og...

Страница 101: ...fra firmaet Erbe Elektromedizin et el kirurgiapparat i VIO D S serien i kombination med en APC 2 et af de el kirurgiske apparater i serien ICC 350 300 eller 200 i kombination med en APC 300 ADVARSEL 2...

Страница 102: ...t ndings testanordning eller beam De t ndende APC applikatorer APC sonder m under ingen omst ndigheder v re rettet imod t ndings testanordningen i mere end 10 sek vedvarende aktivering eller flere ak...

Страница 103: ...7 Aktiver APC applikator APC sonde Argon plasmaet skal t ndes Hvis plasmaet har v ret t ndt en gang vil det erfaringsm ssigt t ndes uden forsinkelse ved de f lgende aktiveringer 8 Tilslut derefter ne...

Страница 104: ...es infektionsmidlet og angivelserne i kapitlet Overblik over valide rede procedurer Ved sterilisering m 138 C ikke overskrides M ikke steriliseres i varmluft 4 2 Begr nsning for ny klarg ring Hyppig n...

Страница 105: ...produkter af kunststof og metal og have en pH v rdi mel lem 5 5 og 11 Overhold anvisningerne fra producenten af reng rings og des infektionsmidlet og angivelserne i kapitlet Overblik over valide rede...

Страница 106: ...des infektionsmidlet og angivelserne i kapitlet Overblik over valide rede procedurer 1 Med forsigtighed anbringes produktet i en egnet skyllekurv V r i denne forbindelse opm rksom p at produktet ikke...

Страница 107: ...sinficerede produkter Erbe Elektromedizin anbefaler en dampsterilisation udf rt efter nedenst ende procedure Anvendelse af andre sterilisationsme toder sker uden ansvar fra Erbe Elektromedizins side D...

Страница 108: ...forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Tyksland neodisher mediclean forte Dosering 0 5 5 minutter reng ringstid ved 55 C Desinfektion 5 minutter ved 90 C Sterilisation i en autoklav Systec V 150 Systec...

Страница 109: ...ing 6 Symboler Symbol Forklaring Symbol Forklaring F lg brugsanvis ningen Bem rk medf l gende dokumen ter skal l ses Varenummer Produktionslot nummer parti Producent Produktionsdato Skal beskyttes mod...

Страница 110: ...110 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 110 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 111: ...SV ANV NDARHANDLEDNING APC t ndtestanordning f r VIO D S och ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 111 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 112: ...kerhetsanvisningar 115 4 2 Begr nsningar i teranv ndande 116 4 3 Hj lpmedel som kr vs 116 4 4 F rberedande reng ring 116 4 5 Manuell reng ring och desinfektion 117 4 6 Maskinell reng ring och desinfe...

Страница 113: ...rokirurgiapparat i VIO D S serien i kombination med en APC 2 en elektrokirurgiapparat i serien ICC 350 300 eller 200 i kombination med en APC 300 VARNING 2 S kerhetsanvisningar Denna produkt f r endas...

Страница 114: ...n APC applikatorer eller sonder mot t ndtestanordningen l ngre n 10 sekunder kontinuerlig aktivering eller flera aktiveringar efter varandra eftersom an ordningen d kan skadas Endast f r elektrokirurg...

Страница 115: ...min 2 Kontrollera anslutningen till HF generatorn r den felfri 3 Kontrollera spetsen p APC applikatorn sonden r den br nd t ppt eller smutsig Ta i s fall en ny applikator sond 4 Reng ring desinfektion...

Страница 116: ...r den inte anv ndas l ngre 4 3 Hj lpmedel som kr vs 4 4 F rberedande reng ring Anv nd vatten respektive ett ej fixerande desinfektionsmedel f r reng ring 1 Ta bort smuts p ytan med en mjuk duk L gg pr...

Страница 117: ...rade metoder 1 G r i ordning ett reng ringsbad och ett separat desinfek tionsbad 2 L gg ned produkten helt i reng ringsbadet utan att produk ten vidr r andra delar i badet 3 Reng r ytorna ordentligt m...

Страница 118: ...ller delar 2 Starta ett testat program med f ljande egenskaper Tillr cklig reng ringseffekt Termisk desinfektion 5 till 10 minuter vid 90 till 95 C A0 3000 Slutsk ljning med destillerat eller avjonise...

Страница 119: ...vid 132 till 138 C Steriliseringsapparat enligt g llande nationella normer och f reskrifter till exempel DIN EN 13060 eller DIN EN 285 Steriliseringsprocess godk nd enligt DIN EN ISO 17665 F lj steri...

Страница 120: ...inuter 132 C 3 bar Erbe rekommenderar de reng ringsf rfaranden som beskrivs i denna bruksanvisning Likv rdigt avvikande f rfaranden r m j liga om de inte uttryckligen har uteslutits Anv ndaren ansvara...

Страница 121: ...uksan visningen Obs beakta med f ljande doku ment Artikelnummer Lotnummer sats Tillverkare Tillverkningsda tum Skyddas mot sol ljus F rvaras torrt M ngd x Europeisk ver ensst mmelse m rkning X CE OBJ_...

Страница 122: ...122 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 122 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 123: ...FI OHJEITA K YTT VARTEN APC sytytyskoelaite VIO D S ja ICC laitteisiin 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 123 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 124: ...Turvaohjeita 127 4 2 Puhdistuksen rajoitukset 128 4 3 K ytetyt apuv lineet 128 4 4 Esipuhdistus 128 4 5 Manuaalinen puhdistus ja desinfiointi 129 4 6 Koneellinen puhdistus ja desinfiointi 130 4 7 Tar...

Страница 125: ...PC 2 laitteen kanssa ICC 350 300 tai 200 sarjan s hk kirurgialaite yhdess APC 300 laitteen kanssa VAROITUS 2 Turvaohjeita T t tuotetta saavat k ytt ainoastaan l ketieteellisell alalla koulutuksen saan...

Страница 126: ...ai useita akti vointeja per kk in sytytyskoelaitteeseen sill se voi muutoin vaurioitua Ainoastaan VIO sarjan s hk kirurgialaitteet K yt t h n kokee seen ainoastaan suojatulla kaapelilla varustettua ja...

Страница 127: ...Onko se riitt v n voimakas Kaasuvirtauksen on oltava v hint n 1 5 l min 2 Tarkista yhteys suurtaajuusgeneraattoriin Onko se kunnos sa 3 Tarkista APC applikaattorin tai APC sondin k rki Onko se palanut...

Страница 128: ...sohjeita Mik li tuotteessa on selkeit vaurioita tai toiminta h iri it sit ei saa k ytt 4 3 K ytetyt apuv lineet 4 4 Esipuhdistus K yt esipuhdistukseen vett tarvittaessa kiinnittym t nt de sinfiointiai...

Страница 129: ...Valmistele puhdistusliuos ja erillinen desinfiointiliuos 2 Upota tuote kokonaan puhdistusliuokseen Tuote ei saa kos kea muihin liuoksessa oleviin osiin 3 Puhdista pinnat perusteellisesti pehme ll ker...

Страница 130: ...ntteja instru menttiosia 2 K ynnist tarkistettu ohjelma jolla on seuraavat ominaisuu det Riitt v puhdistusvaikutus L mp desinfiointi 5 10 minuuttia 90 95 C A0 3000 Loppuhuuhtelu tislatulla tai t ysin...

Страница 131: ...voimassa olevien kansallisten standardien ja m r ysten mukaisesti esim DIN EN 13060 tai DIN EN 285 Sterilointiprosessi validoitu standardin DIN EN ISO 17665 mukaisesti Huomioi sterilointilaitteen val...

Страница 132: ...ryll jaksoittainen tyh ji menetelm 3 minuuttia 132 C 3 bar Erbe suosittelee t ss ohjeessa kuvattua valmistelumenetelm Muut poikkeavat mutta vastaavat menetelm t ovat mahdollisia mik li niit ei ole eri...

Страница 133: ...ta Huomio noudata oheisasiakirjoja Tuotenumero Valmistuser nu mero er Valmistaja Valmistusp iv m r Suojattava aurin gonvalolta S ilytett v kui vassa M r x Eurooppalainen vaatimustenmu kaisuusmerkki X...

Страница 134: ...134 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 134 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 135: ...PL WSKAZ WKA U YTKOWA Tester zap onu APC do VIO D S i ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 135 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 136: ...ynfekcja sterylizacja 140 4 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 140 4 2 Ograniczenia powt rnego wykorzystania 140 4 3 Potrzebne rodki pomocnicze 141 4 4 Czyszczenie wst pne 141 4 5 R czne czyszczenie...

Страница 137: ...cymi kombinacjami urz dze firmy Erbe Elektromedizin urz dzenie elektrochirurgiczne serii VIO D S w po czeniu z APC 2 urz dzenie elektrochirurgiczne serii ICC 350 300 lub 200 w po czeniu z APC 300 OSTR...

Страница 138: ...tu zap onu w adnym razie nie dotyka te stera zap onu lub strumienia W adnym razie nie kierowa zapalaj cych aplikator w APC sond APC d u ej ni 10 sek aktywacja ci g a lub kilka aktywacji po sobie na te...

Страница 139: ...estera zap onu 7 Aktywowa aplikator APC sond APC Musi nast pi zap on plazmy argonowej Jak wynika z do wiadczenia gdy nast pi jeden zap on plazmy to przy nast pnych aktywacjach nast puje on bez op nie...

Страница 140: ...go czyszczenia dezynfekcji nie przekracza temperatury 95 C Przestrzega informacji producenta rodka czyszcz cego i de zynfekcyjnego oraz informacji w rozdziale Zatwierdzone proce dury w zarysie Podczas...

Страница 141: ...li przez zanurzanie Nale y stosowa rodek dezynfekcyjny kompatybilny ze rod kiem czyszcz cym kt ry nadaje si do przygotowania k pieli przez zanurzanie rodek czyszcz cy i dezynfekcyjny musi by przeznacz...

Страница 142: ...k pieli dezynfekcyjnej pro dukt nie powinien przy tym dotyka innych cz ci w k pieli 7 Przep uka powierzchnie steryln wod dejonizowan min 1 minuta 8 Produkt nale y wysuszy a nie b dzie widocznych adny...

Страница 143: ...Je li po zako czeniu programu produkt wykazuje nadal wi doczne zanieczyszczenia nale y powt rzy czyszczenie wst pne i maszynowe czyszczenie dezynfekcj 4 7 Kontrola 1 Nale y sprawdzi produkt pod k tem...

Страница 144: ...i zuj cymi krajowymi normami i przepisami np DIN EN 13060 lub DIN EN 285 Proces sterylizacji walidowany zgodnie z DIN EN ISO 17665 Nale y przestrzega zalece producenta sterylizatora dotycz cych pojemn...

Страница 145: ...nowanej 3 minuty w temperaturze 132 C 3 bar Firma Erbe zaleca opisane w niniejszej wskaz wce u ytkowej procedury przygotowania do u ycia Mo liwe s inne r wnowa ne procedury o ile nie s wyra nie wyklu...

Страница 146: ...a nia Uwaga przestrze ga do czonej dokumentacji Numer artyku u Numer partii pro dukcyjnej seria Producent Data produkcji Chroni przed wiat em s onecz nym Przechowywa w suchym miejscu Ilo x Europejski...

Страница 147: ...CS POKYNY K POU IT Za zen APC k testov n z ehu k p stroj m VIO D S a ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 147 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 148: ...fekce sterilizace 151 4 1 Bezpe nostn pokyny 151 4 2 Omezen platn pro i t n 152 4 3 Pot ebn pomocn materi l 152 4 4 P edb n i t n 152 4 5 Ru n i t n a dezinfekce 153 4 6 Strojn i t n a dezinfekce 153...

Страница 149: ...ktromedizin elektrochirurgick p stroj ady VIO D S v kombinaci s APC 2 elektrochirurgick p stroj ady ICC 350 300 nebo 200 v kombinaci s APC 300 V STRAHA 2 Bezpe nostn pokyny Tento v robek m e pou vat p...

Страница 150: ...ne 10 sec trval aktivace nebo n ko lik aktivac za sebou mohou se po kodit Pouze u elektrochirurgick ch p stroj ady VIO Pro test pou ijte v hradn no n sp na se st n n m kabelem Pouze u elektrochirurgic...

Страница 151: ...ji 3 2 Co d lat pokud argonov plazma neza ehne 1 Zkontrolujte pr tok argonu Je dostate n Gasflowrate nej m n 1 5 l min 2 Zkontrolujte spojen s vysokofrekven n m gener torem Je bez z vad 3 Zkontrolujte...

Страница 152: ...ebo naru en funk nosti se v robek ji nesm pou vat 4 3 Pot ebn pomocn materi l 4 4 P edb n i t n K p edb n mu i t n pou vejte vodu pop nefixa n m dezin fek n m prost edkem 1 M kkou l tkou odstra te z p...

Страница 153: ...t te povrch d kladn m kkou l tkou na jedno pou it 4 Povrchy opl chn te steriln deionizovanou vodou alespo 1 minutu 5 Pokud se na v robku st le objevuj zn mky zne i t n opa kujte v e uveden kroky i t n...

Страница 154: ...odou Dostate n vysu en v robku bez viditeln ch zbytk te kutin 3 Pokud v robek po ukon en programu st le vykazuje zbytky ne istot opakujte p edb n i t n a p strojov i t n dezinfekci 4 7 Kontrola 1 Zkon...

Страница 155: ...do steriliz toru manipulaci a k dob su en 4 10 P ehled ov en ch metod N sleduj c metody byly validov ny jako vhodn pro p pravu na opakovan pou it v robku Ru n i t n dezinfekce pomoc istic ho p pravku...

Страница 156: ...dr en m p slu n ch opat en nap validace rutinn kontrola kontrola kompatibility materi l 5 Likvidace Produkt balen a p slu enstv pokud existuje se likviduje v souladu s p slu n mi n rodn mi p edpisy a...

Страница 157: ...HU ALKALMAZ SI TMUTAT APC gy jt sellen rz berendez s VIO D S s ICC k sz l kekhez 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 157 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 158: ...iz ci 162 4 1 Biztons gi utas t sok 162 4 2 Az jrafelhaszn l s korl toz sa 162 4 3 Sz ks ges seg deszk z k 162 4 4 El tiszt t s 163 4 5 K zi tiszt t s s fert tlen t s 163 4 6 G pi tiszt t s s fert tle...

Страница 159: ...be Elektromedizin GmbH al bbi k sz l kkombin ci i eset n lehet alkalmazni egy VIO D S sorozat elektroseb szeti k sz l k APC 2 k sz l kkel kombin lva egy ICC 350 300 vagy 200 sorozat elektroseb szeti k...

Страница 160: ...i pr ba sor n semmik ppen se rjen hozz a gy jt sel len rz berendez shez vagy a sug rhoz A meggy jtand APC applik torokat APC szond kat semmi k ppen se ford tsa 10 m sodpercn l tart s aktiv l s vagy t...

Страница 161: ...s k zepe el 7 Aktiv lja az APC applik tort APC szond t Az argonplaz m nak meg kell gyulladnia Amennyiben a plazma egyszer m r meggyulladt a tapasztalatok szerint a k s bbi aktiv l sok sor n k sleltet...

Страница 162: ...szt t s fert tlen t szer el ll t ja ltal k z lt s Valid lt elj r sok ttekint se fejezetben tal lhat adatokat Steriliz l skor tilos a 138 C os h m rs kletet t ll pni Forr leveg ben steriliz lni tilos 4...

Страница 163: ...r alkalmas kell legyen m anyagb l s f mb l k sz lt orvosi eszk z k n val haszn latra s 5 5 s 11 k z tti pH rt kkel kell rendelkezzen Vegye figyelembe a tiszt t s fert tlen t szer el ll t ja ltal k z l...

Страница 164: ...s fert tlen t k sz l kek alkalmazhat ak melyek hat soss g t alaposan ellen rizt k pl DIN EN ISO 15883 szerinti CE jel l s A tiszt t s a fert tlen t szer alkalmas kell legyen m anyagb l s f mb l k sz l...

Страница 165: ...rm k s vagy a k bel dug s csatlakoz szigetel s nek s r l sei pl reped sek s szakad sok Amennyiben a term k s r lt haszn lni tilos 4 8 Csomagol s 1 Csomagolja be a term ket egyszer haszn latos steriliz...

Страница 166: ...dezyme tiszt t szerrel s Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton fert tlen t szerrel Cidezyme Adagol s 1 6 5 perc behat si id szobah m rs kleten Cidex OPA Adagol s 0 3 12 perc behat...

Страница 167: ...nyag terhelhet s g nek ellen rz se meg kell gy z dnie 5 Hullad kba helyez s A term ket a csomagol anyagokat s a tartoz kokat ha van nak mindig az adott orsz gban rv nyes el r sok szerint kell hullad k...

Страница 168: ...168 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 168 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 169: ...RU APC VIO D S ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 169 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 170: ...0 171 1 171 2 171 3 172 3 1 172 3 2 173 4 174 4 1 174 4 2 174 4 3 175 4 4 175 4 5 175 4 6 176 4 7 177 4 8 177 4 9 178 4 10 178 5 179 6 180 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 170 Montag 12 August 2019 10 27...

Страница 171: ...171 APC APC Erbe 1 Erbe Elektromedizin VIO D S APC 2 ICC 350 300 200 APC 300 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 171 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 172: ...172 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin 3 3 1 10 c VIO ICC OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 172 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 173: ...173 1 2 3 VIO FORCED APC 25 50 ICC 350 300 SPRAY COAG 40 60 ICC 200 APC A 2 40 60 4 NE 5 6 1 3 7 8 3 2 1 1 5 2 3 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 173 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 174: ...174 4 4 1 2 2 95 C 138 C 4 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 174 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 175: ...175 4 3 4 4 1 4 5 pH 5 5 11 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 175 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 176: ...176 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 4 6 CE DIN EN ISO 15883 pH 5 5 11 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 176 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 177: ...177 1 2 5 10 90 95 C A0 3000 3 4 7 1 4 8 1 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 177 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 178: ...omedizin 3 18 132 138 C DIN EN 13060 DIN EN 285 DIN EN ISO 17665 4 10 Cidezyme Cidex OPA Johnson Johnson Medical Limited Gargrave Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 12 20 C OBJ_DOKU 182953 007 fm Se...

Страница 179: ...ele Cie KG neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG neodisher mediclean forte 0 5 5 55 C 5 90 C Systec V 150 Systec GmbH Linden 3 132 C 3 Erbe 5 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 179 Montag 12 Augus...

Страница 180: ...180 6 x X CE OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 180 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 181: ...TR KULLANIM TALIMATI VIO D S ve ICC i in APC ate leme testi ekipman 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 181 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 182: ...yon 185 4 1 G venlik notlar 185 4 2 Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l 186 4 3 Gerekli yard mc ara lar 186 4 4 n temizleme 187 4 5 Elle temizleme ve dezenfeksiyon 187 4 6 Makineyle temizleme ve deze...

Страница 183: ...syonlar nda kullan labilir VIO D S serisinden bir elektrocerrahi cihaz ile bir APC 2 nin kombinasyonu ICC 350 300 veya 200 serisi bir elektrocerrahi cihaz ile bir APC 300 n kombinasyonu UYARI 2 G venl...

Страница 184: ...etkinle tirme veya art arda bir ka kez etkinle tirme ate leme testi ekipman n n zerine tutmay n aksi halde ekipman hasar g rebilir Yaln zca VIO serisi elektrocerrahi cihazlar nda Bu test i in yaln z...

Страница 185: ...ahi cihaz na ba lay n 3 2 Argon plazma ate lemezse ne yap lmal d r 1 Argon ak m n kontrol edin Ak m yeterli mi Gaz ak m h z en az 1 5 l dkk olmal d r 2 HF jenerat r ne olan ba lant y kontrol edin Ba l...

Страница 186: ...Yeniden kullan ma haz rlama s n rl l S k olarak yeniden kullan ma haz rlanmas bu r n zerinde etkili olur r n n kontrol yle ilgili g venlik bilgilerini dikkate al n r nde g zle g r l r hasar veya fonks...

Страница 187: ...k maddesi ve dezenfektan reticisinin bilgilerini ve Onayl y ntemlere genel bak b l m nde yer alan bilgileri dik kate al n 1 Bir temizleme banyosu ve ayr bir dezenfeksiyon banyosu haz rlay n 2 r n bany...

Страница 188: ...emas etmemesine dikkat edin 2 A a daki zelliklere sahip denetlenmi bir program ba la t n Yeterli oranda temizleme etkisi Termal dezenfeksiyon 90 ila 95 C de 5 ila 10 dakika A0 3000 Son durulama distil...

Страница 189: ...zasyon y ntemlerinin uygulanmas Erbe Elektromedizin firmas n n sorumlulu u d nda kal r Buharl sterilizasyon Yeterli kurutulmu r nle b l nm vakum y ntemi 132 ila 138 C de tutma s resi 3 ila 18 dakikad...

Страница 190: ...s cakl kta 5 dakika temizleme s resi Dezenfeksiyon 90 C s cakl kta 5 dakika Systec V 150 Systec GmbH Linden Almanya otoklavda sterilizasyon Doygun buhar ile buharl sterilizasyon fraksiyonlu va kum y...

Страница 191: ...limat na bak n Kullanma talimat n dikkate al n r n numaras retim parti nu maras parti retici firma retim tarihi G ne ndan uzak tutun Kuru ortamda sak lay n Miktar x Avrupa uygunluk i areti X CE OBJ_DO...

Страница 192: ...192 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 192 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 193: ...ZH APC VIO D S ICC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 193 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 194: ...195 195 1 195 2 196 3 196 3 1 196 3 2 197 4 198 4 1 198 4 2 198 4 3 198 4 4 199 4 5 199 4 6 200 4 7 200 4 8 200 4 9 201 4 10 201 5 202 6 202 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 194 Montag 12 August 2019 10 2...

Страница 195: ...5 20193011659 20193011659 20193010023 20193010023 100 APC APC Erbe 1 APC APC APC Erbe Elektromedizin VIO D S APC 2 ICC 350 300 200 APC 300 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 195 Montag 12 August 2019 10 27...

Страница 196: ...196 2 Erbe Erbe 3 3 1 APC APC APC APC 10 APC APC VIO OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 196 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 197: ...PC APC 3 VIO FORCED APC 25 50 ICC 350 300 SPRAY COAG 40 60 ICC 200 APC A 40 60 4 5 6 APC APC 1 3mm 7 APC APC 8 3 2 1 1 5 l min 2 HF 3 APC APC APC APC OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 197 Montag 12 August...

Страница 198: ...198 4 4 1 2 bar 2 bar 95 138 4 2 4 3 2 bar OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 198 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 199: ...199 4 4 1 4 5 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 199 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 200: ...200 4 6 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 1 2 90 95 5 10 A0 3000 3 4 7 1 4 8 1 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 200 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 201: ...Medical Limited Gargrave Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 20 12 G 7836 CD Miele Cie KG Guetersloh Germany neodisher forte Dr Weigert GmbH Co KG Hamburg Germany neodisher mediclean forte 0 5 55 5 9...

Страница 202: ...202 Erbe 5 6 x CE X CE OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 202 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 203: ...KO VIO D S ICC APC 20183 070 20183 071 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 203 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 204: ...4 205 1 205 2 205 3 206 3 1 206 3 2 207 4 207 4 1 207 4 2 208 4 3 208 4 4 208 4 5 209 4 6 209 4 7 210 4 8 210 4 9 210 4 10 211 5 212 6 212 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 204 Montag 12 August 2019 10 27...

Страница 205: ...205 APC APC Erbe 1 APC APC APC Erbe Elektromedizin APC 2 VIO D S APC 300 ICC 350 300 200 2 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 205 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 206: ...6 Erbe Erbe 3 3 1 APC APC APC APC 10 VIO ICC II III 1 2 APC APC 3 VIO FORCED APC 25 50W ICC 350 300 SPRAY COAG 40 60W ICC 200 APC A 40 60W OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 206 Montag 12 August 2019 10 27...

Страница 207: ...207 4 NE 5 6 APC APC 1 3mm 7 APC APC 8 3 2 1 1 5l min 2 HF 3 APC APC APC APC 4 4 1 2bar 2bar 95 C OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 207 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 208: ...208 138 C 4 2 4 3 4 4 1 2bar OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 208 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 209: ...209 4 5 pH 5 5 11 1 2 3 4 1 5 6 7 1 8 4 6 DIN EN ISO 15883 CE pH 5 5 11 OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 209 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 210: ...210 1 2 90 95 C 5 10 A0 3000 3 4 7 1 4 8 1 4 9 Erbe Elektromedizin Erbe Elektromedizin OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 210 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 211: ...ical Limited Gargrave Skipton Cidezyme 1 6 5 Cidex OPA 0 3 20 C 12 neodisher mediclean forte Dr Weigert GmbH Co KG G 7836 CD Miele Cie KG neodisher mediclean forte 0 5 55 C 5 90 C 5 Systec V 150 Syste...

Страница 212: ...212 5 6 x X CE OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 212 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 213: ...OBJ_DOKU 182953 007 fm Seite 213 Montag 12 August 2019 10 27 10...

Страница 214: ...rea com United Kingdom Tel 44 113 253 0333 sales erbe uk com USA Tel 1 770 955 4400 info erbe usa com Contacts worldwide Belgi Belgique Belgien Tel 32 2 254 88 60 info erbe belgium com 2201 3002 86 21...

Результаты поиска

Содержание 20183-070

Отзывы:

Похожие инструкции для 20183-070

Бренды по названию

Популярные бренды

Erbe 20183-070, Примечания к использованию

Результаты поиска

Содержание 20183-070

Отзывы:

Похожие инструкции для 20183-070

Бренды по названию

Популярные бренды