Enraf Nonius EN-DYNAMIC 1455951 Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 138

Page 8 de 28

FR109-1412791-48 IFU

Le poids permis maximum d'utilisateurs est de 135 kilogrammes.

Assurer l’entretien des appareils selon les prescriptions renseignées (voir chapitre nettoyage

et entretien).

Attention

’

EN-Dynamic est alimenté par basse tension interne ou externe. La résistance pneumatique

est alimentée par de l'air comprimé. N’employez que les pièces conseillées et livrées par

Enraf-Nonius B.V.. Une alimentation électrique ou une pression non adaptées peuvent

endommager l’appareillage.

Dans le cas contraire, le nombre

d’émissions risque d’augmenter,

au contraire de l’immunité de

l’appareil EN

-Dynamic.

Le producteur du compresseur prescrit des directives quant aux entretien et au graissage

indiqués. Ce mode d’emploi contient les indications d’entretien du

compresseur fourni.

Evitez que les circuits électriques et à air comprimé ne soient emmêlés les différentes parties

de l’appareil.

N'utilisez pas cet appareil dans les « pièces humides » (salles d'hydrothérapie).

Prenez garde

•

La resistance maximale disponible pour cet équipement dépend de la puissance du compresseur
utilisé.

•

Lors dune panne de votre appareil EN-Dynamic, prenez contact avec votre fournisseur et/ou avec
Enraf-

Nonius B.V. Ne laissez exécuter les réparations et l’installation que par un

service technique

utorisé par Enraf-Nonius B.V.

•

Les réparations non exécutées par Enraf-

Nonius ou l’usage de pièces de rechange non

-originales,

entraînent la résiliation de votre garantie.

Содержание EN-DYNAMIC 1455951

Страница 1: ...EN Dynamic Gebruiksaanwijzing Instructions for use Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Instrucciones de uso ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Pagina 1 van 26 NL109 1412791 48 IFU EN DYNAMIC NL109 1412791 48 IFU 18 Maart 2020 Gebruiksaanwijzing ...

Страница 4: ...mbolen 3 3 Inhoud van de verpakking 4 4 Installatie 5 5 Beoogd gebruik en beoogd gebruiker 6 6 Contra indicaties 6 7 Voorzorgsmaatregelen 7 8 Bediening 9 9 Toepassingsinformatie 13 10 Reiniging en onderhoud 19 11 Specificaties 20 12 Contact 25 13 Productaansprakelijkheid 25 ...

Страница 5: ...is belangrijk dat u de preventieve veiligheids en gebruiksinstructies aandachtig doorleest en toepast Waarschuwing of Let op Geeft een gevaarlijke situatie aan welke indien deze niet voorkomen wordt kan leiden tot a Overlijden of ernstig letsel van de patiënt of b Klein tot middelgroot letsel van de patiënt of c Schade aan de apparatuur Algemeen Verplichtsteken Verplichte actie betekent U moet Typ...

Страница 6: ...ende medische hulpmiddelen van de Europese Raad 93 42 EEG Trek de stekker niet uit het stopcontact als dit symbool op het scherm wordt weergegeven 3 Inhoud van de verpakking Onderstaande standaardaccessoires zitten in de hoofdverpakking van het apparaat Standaard accessoires 3444 290 netsnoer 250V 10A 2 5 meter zwart Optionele accessoires 1411800 EN Dynamic installatie kit 3444668 Compressor voor ...

Страница 7: ...e ruimten gebruikt worden Installatievereisten EN Dynamic Het gebruik van een andere kabel dan de meegeleverde kabel is strikt verboden aangezien deze invloed heeft op de veiligheid van de patiënt en de goede werking van het apparaat Gebruik de unit niet als deze niet op de juiste manier geaard is Zorg ervoor dat het apparaat elektrisch is geaard door het alleen aan te sluiten op een geaard stopco...

Страница 8: ...l Trainer Oefenen van buikspieren Back Trainer Oefenen van rug en heupspieren Rotator oefenen van buik en rugspieren 6 Contra indicaties Absolute contra indicaties Myocardiale problematiek in een onstabiele fase HNP in het sub acute stadium met uitstraling en neurologische afwijkingen Ernstige osteoporose Spontane fracturen Ernstige mechanische instabiliteit Vroege postoperatieve gewrichtsmodifica...

Страница 9: ...e allen tijde voldoende afstand tot een apparaat waarop door anderen getraind wordt Het trainen met pijn op het apparaat is niet toegestaan In geval van pijn dient u de verantwoordelijke behandelaar te consulteren Pak tijdens het oefenen het apparaat alleen vast aan de door de producent aangebrachte handgrepen Deze zijn te herkennen door hun zwarte kleur Plaats tijdens het oefenen de voeten alleen...

Страница 10: ...Deze handeling is vermeld in de gebruiksaanwijzing van de geleverde compressor Voorkom dat de elektrische leidingen en lucht leidingen bekneld kunnen raken tussen bewegende delen en of het apparaat Gebruik dit apparaat niet in zogenaamde natte ruimtes ruimten voor hydrotherapie Let op De maximaal in te stellen weerstand op het trainingsapparaat varieert met de druk van de compressor Bij storingen ...

Страница 11: ...kg De boog boven de waarde geeft aan dat deze met de draaiknop kan worden aangepast Bij het aanpassen van de weerstand zal het apparaat aangeven dat u moet wachten tot de juiste hoeveelheid kracht is ingesteld De onderste helft van het scherm geeft het aantal herhalingen of de tijd aan De standaardinstelling is nul herhalingen Wanneer de training wordt gestart zal het apparaat de gemaakte herhalin...

Страница 12: ...meerdere series wilt programmeren Dit kan zowel een serie herhalingen zijn als series van een bepaalde duur Raak de parameters aan om ze aan te passen de boog verschijnt om aan te geven dat ze kunnen worden aangepast met de draaiknop De pausetijd begint automatisch af te tellen wanneer een serie is voltooid Als de pausetijd voorbij is begint de training wanneer u weer gaat bewegen Als u een serie ...

Страница 13: ...d worden opgenomen om als voorbeeld te dienen voor de volgende trainingssessie Enkele seconden nadat de opname is voltooid keert de EN Dynamic terug naar het trainingsscherm De limieten voor ROM worden nu getoond op de ROM balk Bewegingen buiten deze ROM worden in het rood weergegeven om aan te geven dat de beweging niet wordt uitgevoerd zoals opgenomen Als er ook de snelheid wordt geregistreerd z...

Страница 14: ...onen Druk op OK om de training te starten Als de training is voltooid klinkt er een pieptoon en vertelt het apparaat u waar u naartoe moet volgende apparaat of PC Verwijder de chipkaart Algemene bediening van de hardware Vele delen van de EN Dynamic apparaten kunnen in positie veranderd worden deze zitten vast met een fixatieknop Wees er zeker van dat de fixatieknop stevig vastzit Het zogenaamde v...

Страница 15: ...ning aan om overbelasting van de rug te voorkomen Squat Voorbereiding Stel de rugleuning in op de juiste positie zit lig of er tussenin afhankelijk van de gewenste en realizeerbare hoek enkel heup en of knie hoek Stel de startpositie van de stoel in horizontale verplaatsing Zit met de rug volledig ondersteund tegen de leuning en of met uw schouders tegen de schoudersteunen Pas de voetsteun zodanig...

Страница 16: ...t de rug volledig ondersteund is Plaats de rol tegen het onderbeen net boven de enkel Pak de handgrepen vast Uitvoering Span voordat u met de oefening begint de buik en rugspieren aan Buig de knieën langzaam en in een vloeiende beweging Houd de gebogen stand twee tellen vast en beweeg langzaam terug naar de uitgangspositie Aandachtspunten Maak een volledige buig en strekbeweging Overstrek de knieë...

Страница 17: ...van het plateau in zodat u de handgreep met licht gebogen ellebogen kunt vastpakken Stel de hoogte van de rol in ter hoogte van de knie Varieer de oefening door de rol tegen de voor achter binnen en buitenkant van de knie te plaatsen Stel de gewenste beginstand in NL Uitvoering Span buik en rugspieren aan voordat u met de oefening begint Maak een vloeiende beweging Houd de eindstand twee tellen va...

Страница 18: ...ss Voorbereiding Stel de juiste zithoogte in knieën circa 90 graden gebogen Zit met de rug volledig ondersteund tegen de leuning Plaats de voeten op de steun Uitvoering Begin de oefening in een normale zithouding en span buik en rugspieren aan voordat u met de oefening begint Pak de handgrepen vast en strek de armen in een langzame vloeiende beweging Houd deze gestrekte stand twee tellen vast en g...

Страница 19: ...olledige strek en buigbeweging Overstrek de ellebogen niet en houd de schouders laag Houd controle over de uitvoering en beweeg niet te snel Houd de rug goed tegen de leuning gedrukt en de nek ontspannen Fly Voorbereiding Stel de juiste zithoogte in knieën circa 90 graden gebogen Zit met de rug volledig ondersteund tegen de leuning Zet de voeten op de voetsteun Kies voor die handgrepen waarbij uw ...

Страница 20: ...en op de voetsteun en onder de voetfixatie rol Uitvoering Houd de handen voor de borst Span buik en rugspieren aan voordat u met de oefening begint Strek vervolgens de rug langzaam en gelijkmatig Houd de gestrekte stand twee tellen vast en ga in een langzame vloeiende beweging terug naar de Uitgangspositie Aandachtspunten Beweeg niet te snel en overstrek de rug niet Voorkom een te holle of te boll...

Страница 21: ...odiek onderhoud Het periodieke onderhoud is afhankelijk van de intensiteit van gebruik Met een gemiddeld gebruik van 8 uur per dag 5 dagen in de week adviseren wij u het volgende onderhoud periodiek maandelijks uit te voeren Maak de zuigerstang schoon Indien nodig smeer de rotatiepunten door met lichte olie Jaarlijks onderhoud Laat uw apparatuur jaarlijks nakijken door een door Enraf Nonius geauto...

Страница 22: ...t 105 kg Transportinformatie 148 x 88 x 161 cm 135 kg 1455962 EN Dynamic Seated Leg Curl Bereik 0 70 x 10 N kgf Maten 140 x 90 x 140 cm Gewicht 105 kg Transportinformatie 128 x 103 x 161 cm 135 kg 1455959 EN Dynamic Abduction Bereik 0 60 x 10 N kgf Maten 140 x 140 x 140 cm Gewicht 85 kg Transportinformatie 148 x 88 x 161 cm 115 kg 1455958 EN Dynamic Adduction Bereik 0 60 x 10 N kgf Maten 140 x 140...

Страница 23: ...cht 100 kg Transportinformatie 128 x 103 x 136 cm 130 kg 1455964 EN Dynamic Triceps Dips Bereik 0 100 x 10 N kgf Maten 130 x 72 x 140 cm Gewicht 96 kg Transportinformatie 148 x 88 x 161 cm 126 kg 1455960 EN Dynamic Fly Bereik 0 65 x 10 N kgf Maten 130 x 120 x 140 cm Gewicht 100 kg Transportinformatie 158 x 128 x 161 cm 130 kg 1455954 EN Dynamic Abdominal Trainer Bereik 0 80 x 10 N kgf Maten 160 x ...

Страница 24: ...geplaatst en in gebruik genomen worden in overeenstemming met het EMC advies in de gebruiksaanwijzing Het apparaat mag niet worden gebruikt direct geplaatst naast of bovenop andere apparaten Als het apparaat moet worden gebruikt direct naast of bovenop andere apparaten moet het apparaat worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat het zoals beschreven funktioneert Het gebruik van accessoires zende...

Страница 25: ...waliteit van de netspanning zou gelijk moeten zijn aan die van een typische computerkamer Wanneer de gebruiker van de EN Dynamic onderbrekingen van de netspanning behoeft is het raadzaam om de EN Dynamic van stroom te voorzien middels een ononderbroken elektriciteitstoevoer of een batterij Netspannings frequentie 50 60 Hz Magnetisch veld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m De netspanningsfrequentie van magn...

Страница 26: ...e veldsterkte minder dan 3 V m te zijn Aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de EN Dynamic De EN Dynamic is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin RF storingen gecontroleerd worden De cliënt of gebruiker van de EN Dynamic kan meehelpen om elektromagnetische storing te voorkomen door een minimum afstand aan te houden zoals hieronder aang...

Страница 27: ...evolgschade die voorkomt uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product inclusief zonder beperkingen schade door verlies van goodwill werk of productiviteit computerstoringen en alle andere vormen van zakelijke schade of verlies ook indien men op de hoogte is gesteld van de mogelijkheid van het optreden hiervan en ongeacht de juridische of billijke theorie contract onrechtmatige daad...

Страница 28: ...NL109 1412791 48 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Nederland Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl ...

Страница 29: ...Page 1 of 26 EN109 1412791 48 IFU EN DYNAMIC EN109 1412791 48 IFU March 18 2020 Instructions for use ...

Страница 30: ...2 Symbols 3 3 Package contents 4 4 Installation 5 5 Intended use and intended user 6 6 Contra indications 6 7 Precautionary instructions 7 8 Operation 9 9 Application information 13 10 Cleaning and maintenance 19 11 Specifications 20 12 Contact 25 13 Product liability 25 ...

Страница 31: ... for Use It is important that you read understand and observe the precautionary and operating instructions Warning or Caution Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in a Death or serious injury to the patient or b Minor to moderate injury to the patient or c Damage to the equipment General Mandatory Action Sign Mandatory action is used to mean You must Type B applied par...

Страница 32: ...an Council of Medical Device Directive 93 42 EEC Do not unplug the mains cable when this symbol is displayed on the screen 3 Package contents Below mentioned Standard accessories will be contained in the main device packaging Standard accessories 3444 290 Power Cord 250V 10A 2 5 meter black Optional accessories 1411800 EN Dynamic installation kit 3444668 Compressor for EN Dynamic 1455940 Range of ...

Страница 33: ...irements EN Dynamic Use of any other cable other than the supplied cable is strictly PROHIBITED as it affects patient safety and the proper function of the device Make certain that the device is electrically grounded by connecting only to a grounded electrical service receptacle conforming to the applicable national and local electrical codes The installation requirements for EN Dynamic are Access...

Страница 34: ... chest muscles Abdominal Trainer Exercising abdominal muscles Back Trainer Exercising back and hip muscles Rotator Exercising abdominal and back muscles 6 Contra indications Absolute contra indications Myocardial dysfunction in an instable phase HNP in the sub acute phase with irradiation and neurological signs Severe osteoporosis Acute fractures Severe mechanical instability Early post surgical j...

Страница 35: ...ising or training load changes are only allowed in the starting position For safety reasons keep sufficient distance from a unit used for training one should not be within 1 meter distance from the outer borders of a unit while it s used for training If pain is experienced during use stop the training immediately and consult professional medical help Use only the black grips to place your hands on...

Страница 36: ... in the service manual of the compressor Take care to prevent the compression of electrical circuits wires and air tubes between the moving parts and the unit itself The device is not intended for use in so called wet rooms hydrotherapy rooms Note The maximum resistance setting for the training equipment will be dependant on the pressure of the compressor In case of any malfunction of your EN Dyna...

Страница 37: ... value is 5 kg The arch above the value indicates that it can be adjusted by using the rotary knob When adjusting the resistance the device will tell you to wait until the right amount of force is set The bottom half of the screen will show the amount of repetitions or the time Default setting is zero repetitions When the training is started the device will count the repetitions made Touch the fie...

Страница 38: ...u want to program a training with multiple series This can be either series of repetitions or series of a certain duration Simply touch the parameters to adjust them the arch will appear to indicate they can be adjusted with the rotary knob Rest time will automatically start counting down when a serie is completed When the rest is over training will start when you start moving again If you don t w...

Страница 39: ... and speed will be recorded to be used as an example for the next training session Few seconds after the recording is finished the EN Dynamic will return to the training screen Limits for ROM are now shown on the ROM bar Moving outside this ROM will be shown in red to indicate the movement is not executed like recorded If speed is recorded as well the speed bar will show a ghost to indicate the re...

Страница 40: ...elcome screen Press OK to start the training If the training is completed a beep will sound and the device will tell you where to go next next device or PC Remove chipcard General hardware operation Many parts of the EN Dynamic equipment can be changed in position They are fixed by means of a fixation button Be sure that the fixation button is well fixed This means that the spring button is not ex...

Страница 41: ...d by the back rest to prevent high spinal loading Squat Preparation Adjust the backrest to the appropriate position sitting lying or in between depending on the desired and realizable ankle hip and or knee angle Set the starting position of the chair horizontal displacement Be seated with your lower back fully supported by the back rest and or with your shoulders against the shoulder pads Adapt th...

Страница 42: ... Attention marks Perform a complete extension and flexion Do not lock your knees Control the pace and do not move too fast Keep your shoulders suppressed and your back fully supported by the back rest Seated Leg Curl Preparation Adapt the back angle for optimal lumbar support Position the roll below your calves just above your ankle Set the desired starting position Grasp the handles Execution Con...

Страница 43: ...e handles Execution Contract your abdominal and lower back muscles before starting the exercise Pull knees and thighs together in a smooth and fluent movement Keep this position for two seconds and return to starting position with a slow and fluent movement Attention marks Adjust the range of motion to a comfortable one Control the pace and do not move too fast Pull symmetrically with both legs On...

Страница 44: ...e seat height knees at approximately 90º flexed Be seated with your lower back fully supported by the back rest Place your feet on the foot support Execution Contract your abdominal and low back muscles before you start the exercise Take the grips and extend your arm in a gender and fluent pace Keep this position for two seconds and return to the starting position in a slow and fluent manner Atten...

Страница 45: ...r trunk stiff by contracting abdominal and back muscles to prevent lumbar overload Do not lock your elbows and keep your shoulders and neck muscles relaxed Control the pace and do not move too fast Triceps Dips Preparation Select a comfortable seat height knees about 90º flexed Be seated with your back fully supported by the back rest Place your feet on the foot support Execution Contract your abd...

Страница 46: ...ing the foot support Place your feet on the foot support and below the pollster rolls Execution Keep your hands crossed in front of your chest or hold the chest bar Contract your abdominal and low back muscles before starting the exercise Bend fluently at a slow pace forward Keep this position for two seconds and return to the starting position with a slow and fluent movement For variation you can...

Страница 47: ...mic may be cleaned with a damp cloth and a domestic liquid cleaner Use lukewarm water and a non abrasive liquid household cleaner no abrasive no alcohol content solution For correct operation keep the bars of the mechanism clean and free of grease The display panel contains an anti reflective coating which needs special care when cleaned Use a soft and dry cotton cloth or micro fiber tissue to cle...

Страница 48: ...y a qualified service engineer as described in the service manual The service engineer will decide whether the device is suitable for use according to the specifications End of life Your EN Dynamic contains materials which can be recycled and or are noxious for the environment 11 Specifications 1455963 EN Dynamic Seated Leg Press Range 0 200 x 10 N kgf Size 220 x 90 x 140 cm Weight 105 kg Transpor...

Страница 49: ... Down Range 0 80 x 10 N kgf Size 140 x 120 x 180 cm Weight 105 kg Transport information 158 x 128 x 161 cm 135 kg 1455957 EN Dynamic Shoulder Press Range 0 60 x 10 N kgf Size 140 x 120 x 180 cm Weight 135 kg Transport information 188 x 128 x 161 cm 165 kg 1455951 EN Dynamic Chest Press Range 0 120 x 10 N kgf Size 135 x 105 x 140 cm Weight 100 kg Transport information 158 x 128 x 161 cm 130 kg 1455...

Страница 50: ...kg Electrical info Internal power supply with mains cable Power Supply 100 240 V 50 60 Hz 30 VA Technical modifications reserved Safety and performance standards Medical device classification Class I 93 42 EEC This equipment complies with all requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC IEC 60601 1 General requirements for the safety of electrical medical systems Safety class according t...

Страница 51: ...ectromagnetic environment specified below The customer or the user of the EN Dynamic should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic mat...

Страница 52: ... from fixed RF transmitters as deter mined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorp...

Страница 53: ...s Instructions for Use can be obtained free of charge from our website www enraf nonius com or by contacting distributor or by calling the telephone number 31 0 10 2030600 The Instructions for Use will be sent free of charge to you within 7 seven calendar days 13 Product liability A law on Product Liability has become effective in many countries This Product Liability law implies amongst other thi...

Страница 54: ...EN109 1412791 48 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam The Netherlands Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl ...

Страница 55: ...Seite 1 von 28 DE109 1412791 48 IFU EN DYNAMIC DE109 1412791 48 IFU 18 März 2020 Gebrauchsanweisung ...

Страница 56: ...3 Verpackungsinhalt 4 4 Installation 5 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch und vorgesehene Anwender 6 6 Kontraindikationen 6 7 Vorsichtsmaßnahmen 7 8 Bedienung 9 9 Informationen zur Anwendung 13 10 Reinigung und Wartung 19 11 Spezifikation 20 12 Kontakt 27 13 Produkthaftung 27 ...

Страница 57: ...e 2 Symbole Symbole Beschreibung Befolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung Es ist wichtig dass Sie die Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen lesen verstehen und beachten Warnung oder Vorsicht Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung a Beim Patienten zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode führen kann oder b Beim Patienten zu mittelschweren Verletz...

Страница 58: ...Zeigt einen Träger an der eindeutige Informationen zur Gerätekennung enthält Das Produkt stimmt mit der Richtlinie des Europäischen Rates für Medizinprodukte 93 42 EWG überein Ziehen Sie das Netzkabel nicht aus der Steckdose wenn dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird 3 Verpackungsinhalt Nachfolgend aufgeführtes Standardzubehör ist in der Verpackung des Hauptgerätes enthalten Standardzube...

Страница 59: ...nasse Raumen benutzt werden Installationsanforderungen Es darf NUR das mitgelieferte Netzkabel verwendet werden da sonst die Sicherheit des Patienten und der einwandfreie Betrieb des Geräts nicht gewährleistet werden können Stellen Sie sicher dass das Gerät geerdet ist indem Sie es stets an eine entsprechend den geltenden landesweiten und lokalen Vorschriften für Elektroinstallationen geerdete Ste...

Страница 60: ...strecker Butterfly Training der Brustmuskulatur Bauchbenger Training der Bauchmuskulatur Rückenstrecker Training der Rücken und Hüftmuskulatur Rotator Training der Rücken und Bauchmuskulatur 6 Kontraindikationen Absolute Kontraindikationen Myokardiale Problematik in einer nicht stabilen Phase Bandscheibenbruch in sub akuter Phase mit irradiierten Schmerzen und neurologischen Abnormalien Schwere Os...

Страница 61: ... Schmerzen auftreten ist das Training sofort abzubrechen Benutzen Sie während der Übung nur die vom Hersteller mitgelieferten Handgriffe Diese sind leicht an ihrer schwarzen Farbe zu erkennen Benutzen Sie während der Übung nur die vom Hersteller mitgelieferten Fuss stützen Diese sind leicht an ihrer schwarzen Farbe zu erkennen Die EN Dynamic erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der ...

Страница 62: ...el Beinicht Befolgen dieser Anweisungen können Beschädigungen auftreten Bitte lesen Sie die entsprechende Betriebsanleitung Achten Sie bitte darauf dass das Netzkabel und die Luftanschlüsse nicht beschädigt werden Verwenden Sie das Gerät nicht in sogenannten Feuchträumen Hydrotherapieräumen Wichtig Der maximal eingestellte Widerstand an den Trainingsgeräten hängt vom Druck des Kompressors ab Bei S...

Страница 63: ...dem Wert zeigt an dass er mit dem Drehknopf eingestellt werden kann Bei der Einstellung des Widerstandes weist das Gerät Sie darauf hin dass Sie warten müssen bis die richtige Kraftmenge eingestellt ist Die untere Hälfte des Bildschirms zeigt die Anzahl der Wiederholungen oder die Zeit an Die Standardeinstellung ist null Wiederholungen Wenn das Training gestartet wird zählt das Gerät die durchgefü...

Страница 64: ...ining mit mehreren Serien programmieren möchten Dabei kann es sich entweder um Serien von Wiederholungen oder um Serien einer bestimmten Dauer handeln Berühren Sie einfach die Parameter um sie einzustellen der Bogen erscheint um anzuzeigen dass sie mit dem Drehknopf eingestellt werden können Die Pause beginnt automatisch herunterzuzählen wenn eine Serie abgeschlossen ist Wenn die Pause vorbei ist ...

Страница 65: ...um als Beispiel für die nächste Trainingseinheit zu dienen Wenige Sekunden nach Beendigung der Aufzeichnung kehrt die EN Dynamic zum Trainingsbildschirm zurück Die Grenzen für ROM werden nun auf der ROM Leiste angezeigt Das Verlassen dieses ROM wird in rot angezeigt um anzuzeigen dass die Bewegung nicht wie aufgezeichnet ausgeführt wird Wenn auch die Geschwindigkeit aufgezeichnet wird zeigt der Ge...

Страница 66: ...e OK um das Training zu starten Wenn das Training abgeschlossen ist ertönt ein Piepton und das Gerät sagt Ihnen wohin Sie als nächstes gehen müssen nächstes Gerät oder PC Entfernen Sie die Chipkarte Algemeiner Umgang mit der Hardware Die Position viele Teile der EN Dynamic Ausrüstung lässt sich ändern Sie werden mithilfe einer Arretiertaste fixiert Achten Sie darauf dass die Arretiertaste korrekt ...

Страница 67: ...Rückenlehne in die entsprechende Position Sitzen Liegen oder eine Zwischenposition je nach gewünschtem und realisierbarem Knöchel Hüft und oder Kniewinkel Stellen Sie die Ausgangsposition des Sitzes ein horizontale Verschiebung Setzen Sie sich so auf den Sitz dass Ihr unterer Rücken von der Rückenlehne vollständig gestützt wird und dass Ihre Schultern an den Schulterpolstern ruhen Stellen Sie die ...

Страница 68: ...rücken Sie den Rücken fest gegen die Lehne und schieben Sie die Schultern nach unten Kniebeuger Vorbereitung Stellen Sie die Lage der Rückenlehne so ein daß der Rücken vollständig unterstützt ist Stellen Sie die Rolle gegen den Unterschenkel direkt oberhalb des Fußgelenks Nehmen Sie die Handgriffe Ausführung Spannen Sie die Bauch und Rückenmuskeln an bevor Sie mit der Übung beginnen Beugen Sie die...

Страница 69: ...sposition Schwerpunkte Lassen Sie die Beine nicht zu weit nach außen bewegen und gleichen Sie nötigenfalls den Bewegungsausschlag an Bewegen Sie sich während der Übung beherrscht und nicht zu schnell Drücken Sie mit beiden Beinen gleich stark Auf dieser Gerät kann man auch einseitiges trainieren Unabhängig pro Bein Hüfttrainer Vorbereitung Stellen Sie die richtige Höhe des Plateaus ein und zwar so...

Страница 70: ...e Füße an die Fußstütze Ausführung Spannen Sie die Bauch und Rückenmuskeln an bevor Sie mit der Übung anfangen Nehmen Sie die Handgriffe und schieben Sie diese in einer fließenden Bewegung nach oben Halten Sie diese Position zwei Sekunden ein und kehren Sie danach in einer langsamen fließendenBewegung zurück zur Ausgangsposition Schwerpunkte Machen Sie eine vollständige Streck und Beugebewegung Üb...

Страница 71: ...icht und schieben Sie die Schultern nach unten Bewegen Sie sich während der Übung beherrscht und nicht zu schnell Stützstemme Vorbereitung Stellen Sie die richtige Sitzhöhe ein Knie etwa 90º angewinkelt Setzen Sie sich so gegen die Lehne daß Ihr Rücken völlig unterstützt ist Stellen Sie die Füße an die Fußstütze Ausführung Spannen Sie Bauch und Rückenmuskeln an bevor Sie mit der übung anfangen Neh...

Страница 72: ...rolle Spannen Sie die Bauch und Rückenmuskeln an bevor Sie mit der Übung beginnen Beugen Sie sich jetzt langsam und gleichmäßig nach vorn Bleiben Sie zwei Sekunden in dieser Position und bewegen Sie sich dann langsam zurück zur Ausgangsposition Variieren Sie die Übung indem Sie die Füße hinter der Rolle unter dem Sitz festhaken Schwerpunkte Vermeiden Sie ein Hohlkreuz oder Rundrücken damit der Rüc...

Страница 73: ...u diesem Zweck einen weichen Lappen lauwarmes Wasser und eventuell ein Haushaltsreinigungsmittel kein Scheuermittel oder Alkohollösung Halten Sie die Stangen des Verriegelungsmechanismus trocken und fettfrei Das Display ist mit einer Antireflexfolie versehen die mit besonderer Umsicht gereinigt werden muss Verwenden Sie zur Displayreinigung ein weiches und trockenes Baumwolltuch oder ein Mikrofase...

Страница 74: ...ezeigt wird Stecken Sie den Stecker nicht ab wenn dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird Erwartete Lebensdauer Sofern die jährliche Wartung von einem qualifizierten Servicetechniker gemäß Serviceanleitung durchgeführt wird bleibt das Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet Der Servicetechniker entscheidet ob das Gerät für den spezifikationsgemäßen Einsatz geeignet ist Ende der Lebensd...

Страница 75: ...70 cm Gewicht 120 kg Transportinformationen 128 x 103 x 161 cm 150 kg 1455953 EN Dynamic Schulterblattfixator Bereich 0 80 x 10 N kgf Maße 140 x 120 x 180 cm Gewicht 105 kg Transportinformationen 158 x 128 x 161 cm 135 kg 1455957 EN Dynamic Schulterpresse Bereich 0 60 x 10 N kgf Maße 140 x 120 x 180 cm Gewicht 135 kg Transportinformationen 188 x 128 x 161 cm 165 kg 1455951 EN Dynamic Brustpresse B...

Страница 76: ...x 98 x 161 cm 140 kg 1455966 EN Dynamic Rotator Bereich 0 60 x 10 N kgf Maße 135 x 95 x 108 cm Gewicht 85 kg Transportinformationen 153 x 105 x 128 cm 115 kg Elektrische Daten Interne Stromversorgung mit Netzkabel Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz 30 VA Technische Änderungen vorbehalten Sicherheits und Leistungsstandards Klassifikation von Medizinprodukten Klasse I 93 42 EWG Dieses Gerät entspric...

Страница 77: ...olche Verwendung erforderlich ist sollten dieses Gerät sowie die anderen Geräte beobachtet werden um sicherzustellen dass sie normal funktionieren Die Verwendung von Zubehör Transducern und Kabeln die nicht aufgeführt oder nicht vom Hersteller des Geräts zur Verfügung gestellt wurden kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder zu einer reduzierten elektromagnetischen Immunität dieses Gerä...

Страница 78: ...schen Computerraums entsprechen Spannungsstöße IEC 61000 4 5 1 kV Leitung en an Leitung en 2 kV Leitung en an Erde 1 kV Leitung en an Leitung en 2 kV Leitung en an Erde Die Netzstromversorgung sollte der eines typischen Computerraums entsprechen Spannungsabfälle kurze Ausfälle und Spannungsschwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 5 U T 95 Abfall in U T für einen halben Zy...

Страница 79: ...telt a sollten weniger als das Konformitätsniveau in jedem Frequenzbereich betragen b Interferenzen können in der Nähe von Ausrüstungsgegenständen auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt jeweils der höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der ...

Страница 80: ... gemäß der Senderfrequenz m 150 kHz bis 80 MHz d 3 5 V1 P 80 MHz bis 800 MHz d 3 5 E1 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 7 E1 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Bei Sendern die eine maximale Ausgangsnennleistung haben die oben nicht aufgeführt ist lässt sich der empfohlene Mindestabstand d in Metern m mithilfe der für die Senderfrequenz gültigen ...

Страница 81: ...rwendbarkeit des Produkts entstehen einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Schäden durch Verlust des Geschäftsansehens Arbeitsausfälle Produktivitätsverluste Computerversagen oder fehlfunktionen sowie jegliche anderen kommerziellen Schäden oder Verluste selbst dann nicht wenn bereits Informationen über die Möglichkeit derartiger Schäden vorliegen und unabhängig von der Rechtstheorie Vertragsre...

Страница 82: ...DE109 1412791 48 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Niederlande Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl ...

Страница 83: ...Page 1 de 28 FR109 1412791 48 IFU EN DYNAMIC FR109 1412791 48 IFU 18 Mars 2020 Manuel d utilisation ...

Страница 84: ... 3 Contenu des emballages 4 4 Installation 5 5 Usage et utilisateur prévus 6 6 Contre indications 6 7 Précautions d emploi 7 8 Opération 9 9 Informations d application 13 10 Nettoyage et entretien 19 11 Spécifications 21 12 Contact 27 13 Responsabilité du fait du produit 27 ...

Страница 85: ...sation 2 Symboles Symbole Description Suivez les instructions d utilisation Il est important de lire de comprendre et de respecter les instructions préalables et le mode d emploi Avertissement ou attention Indique une situation dangereusse qui si elle n est pas évitée peut avoir pour conséquence a Des blessures graves ou le décès de patient ou b Des blessures légères ou modérées du patient ou c De...

Страница 86: ...ication unique de l appareil Le produit est conforme à la directive du Conseil européen relative aux dispositifs médicaux 93 42 CEE Ne pas débrancher le câble d alimentation lorsque ce symbole est affiché à l écran 3 Contenu des emballages Les accessoires standard mentionnés ci dessous seront contenus dans l emballage principal de l appareil Accessoires standard 3444 290 Câble secteur 250V 10A 2 5...

Страница 87: ...es relatives à l installation L utilisation de tout autre câble que le câble fourni est strictement INTERDITE car elle affecte la sécurité du patient et le bon fonctionnement de l appareil Assurez vous que l appareil est mis à la terre électriquement en le raccordant exclusivement à une prise électrique mise à la terre conformément aux codes électriques nationaux et locaux applicables Les exigence...

Страница 88: ...s extenseurs du coude Butterfly Entraîner les pectroraux Abdominaux Entraîner les abdominaux Lombaires Entraîner les muscles dorsaux et de la hanche Rotation Entraîner les abdominaux et les muscles dorsaux 6 Contre indications Contre indications absolues Problèmes du myocarde dans une phase instable HNP Hernia Nuclei Pulposi au stade sub aigu avec irradiation et malformation neurologique Ostéoporo...

Страница 89: ...enez vous toujours à distance respectable d un appareil sur lequel quelqu un s entraîne La douleur doit empêcher ou arrêter tout entraînement Ne saisissez l appareil pour l entraînement que par les poignées prévues à cet effet Ces poignées sont reconnaissables grâce à leur couleur noire Ne placez vos pieds que sur les supports prévus à cet effet et reconnaissables grâce à leur couleur noire EN Dyn...

Страница 90: ...teur du compresseur prescrit des directives quant aux entretien et au graissage indiqués Ce mode d emploi contient les indications d entretien du compresseur fourni Evitez que les circuits électriques et à air comprimé ne soient emmêlés les différentes parties de l appareil N utilisez pas cet appareil dans les pièces humides salles d hydrothérapie Prenez garde La resistance maximale disponible pou...

Страница 91: ... L arc au dessus de la valeur indique qu elle peut être ajustée à l aide du bouton rotatif Lors du réglage de la résistance l appareil vous indiquera d attendre que la bonne quantité de force soit réglée La moitié inférieure de l écran indiquera la quantité de répétitions ou le temps Le réglage par défaut est de zéro répétitions Lorsque l entraînement est lancé l appareil compte les répétitions ef...

Страница 92: ...tez programmer une formation avec plusieurs séries Il peut s agir soit de séries de répétitions soit de séries d une certaine durée Il suffit de toucher les paramètres pour les ajuster l arc apparaîtra pour indiquer qu ils peuvent être réglés avec le bouton rotatif La pause commencera automatiquement à compter à rebours lorsqu une série sera terminée Lorsque la pause est terminé l entraînement com...

Страница 93: ...d exemple pour la prochaine session d entraînement Quelques secondes après la fin de l enregistrement le EN Dynamic reviendra à l écran d entraînement Les limites pour l amplitude sont maintenant affichées sur la barre d amplitude Tout mouvement en dehors de cette amplitude sera affiché en rouge pour indiquer que le mouvement n est pas exécuté comme enregistré Si la vitesse est également enregistr...

Страница 94: ...sur OK pour démarrer la formation Si la formation est terminée un bip sonore retentit et l appareil vous indique où vous devez aller ensuite appareil suivant ou PC Retirez la carte à puce Fonctionnement global du matériel Une grande partie de l équipement EN Dynamic peut changer de position Les éléments sont fixés à l aide d un bouton de fixation Veillez à ce que le bouton de fixation soit bien fi...

Страница 95: ...e surcharge du dos Squat Préparation Réglez le dossier sur la position qui vous convient le mieux position couchée assise ou intermédiaire en fonction de l angle formé par la cheville et la hanche et ou le genou Placez le fauteuil en position de départ déplacement horizontal Veillez à ce que la partie inférieure de votre dos soit entièrement supportée par le siège et que vos épaules touchent les é...

Страница 96: ...estions prioritaires Faites un mouvement d étirement et de regroupement complet N étirez pas trop les genoux Contrôlez l exécution et ne bougez pas trop vite Gardez le dos bien au dossier et les épaules en bas Ischios Préparation Réglez la position du dossier de façon que le dos soit entièrement soutenu Placez le rouleau contre la jambe au dessous du genou juste au dessus de la chevilleprenez les ...

Страница 97: ...n mouvement souple et félin Gardez cette position pendant deux secondes et revenez à la position initiale d un mouvement lent et souple Questions prioritaires N écartez pas trop les jambes et adaptez éventuellement le déplacement du mouvement Contrôlez l exécution et ne bougez pas trop vite Poussez aussi fort avec les deux jambes Sur cet équipement on peut entrainement unilatéral indépendant par j...

Страница 98: ... abdominaux et les muscles dorsaux avant de commencer l exercice Prenez les poignées et poussez les vers le haut d un mouvement souple et félin Gardez cette position pendant deux secondes et revenez à la position initiale d un mouvement lent et souple Questions prioritaires Faites un mouvement d étirement et de regroupement complet N étirez pas trop les coudes Contrôlez l exécution et ne bougez pa...

Страница 99: ...eur d assise les genoux pliés à environ 90º Placez le dos contre le dossier de sorte qu il soit entièrement soutenu Placez les pieds sur l appui Exécution Tendez les abdominaux et les muscles dorsaux avant de commencer l exercice Prenez la barre et poussez la vers le bas d un mouvement souple et félin Gardez cette position pendant deux secondes et revenez à la position initiale d un mouvement lent...

Страница 100: ...s dorsaux avant de commencer l exercice Ensuite penchez vous en avant lentement et régulièrement Gardez la position penchée pendant deux secondes et revenez lentement à la position initiale Variez l exercice en mettant les pieds derrière le rouleau sous le siege Questions prioritaires Évitez les reins cambrés ou ronds de sorte que le dos ne soit pas surchargé Lombaires Préparation Réglez la hauteu...

Страница 101: ... alcool Les barres du mécanisme doivent rester propres et sans graisse L écran a un enduit anti réfléchissant qui nécessite un soin particulier Employez un tissu mou et sec de coton ou un tissu microfibre pour le nettoyage Pour enlever les empreintes digitales ou la graisse employez un produit non abrasif pour le verre Appliquez un peu du produit sur un tissu mou coton et nettoyez soigneusement la...

Страница 102: ...l appareil n est pas possible lorsque cet écran est affiché Ne pas débrancher lorsque ce symbole est affiché à l écran Durée de vie prévue Cet appareil reste adapté à l usage auquel il est destiné à condition qu il soit entretenu annuellement par un technicien qualifié d Enraf Nonius BV ou par un distributeur officiel comme décrit dans le manuel de maintenance à condition que le technicien estime ...

Страница 103: ...schios Rayon d action 0 70 x 10 N kgf Mesures 140 x 90 x 140 cm Poids 105 kg L information de transport 128 x 103 x 161 cm 135 kg 1455959 EN Dynamic Abducteurs Rayon d action 0 60 x 10 N kgf Mesures 140 x 140 x 140 cm Poids 85 kg L information de transport 148 x 88 x 161 cm 115 kg 1455958 EN Dynamic Adducteurs Rayon d action 0 60 x 10 N kgf Mesures 140 x 140 x 140 cm Poids 85 kg L information de t...

Страница 104: ...ips Rayon d action 0 100 x 10 N kgf Mesures 130 x 72 x 140 cm Poids 96 kg L information de transport 148 x 88 x 161 cm 126 kg 1455960 EN Dynamic Butterfly Rayon d action 0 65 x 10 N kgf Mesures 130 x 120 x 140 cm Poids 100 kg L information de transport 158 x 128 x 161 cm 130 kg 1455954 EN Dynamic Abdominaux Rayon d action 0 80 x 10 N kgf Mesures 160 x 90 x 140 cm Poids 120 kg L information de tran...

Страница 105: ...être installés et mis en service conformément aux recommandations CEM figurant dans le mode d emploi L utilisation de cet équipement à proximité d autres appareils ou leur empilement sont déconseillés car cela risque de provoquer des dysfonctionnements Dans le cas où une telle utilisation est nécessaire cet équipement et les autres appareils doivent être vérifiés afin de s assurer qu ils fonctionn...

Страница 106: ...our ligne s à la terre 1 kV pour ligne s à ligne s 2 kV pour ligne s à la terre La qualité de l alimentation devrait être identique à celle qui est prévue pour une pièce contenant un ordinateur Baisses de tension brèves interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique IEC 61000 4 11 5 U T 95 baisse en U T pour cycle de 0 5 40 U T 60 baisse en U T pour 5 c...

Страница 107: ...devraient être inférieures au niveau de conformité admis dans chaque gamme de fréquences b Des interférences peuvent se produire dans le voisinage d appareils affichant le symbole suivant REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la gamme de fréquence la plus élevée s applique REMARQUE 2 Ces prescriptions peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation électromagnétique est affectée par ...

Страница 108: ...ation dépendant de la fréquence du transmetteur m 150 kHz à 80 MHz d 3 5 V1 vP 80 MHz à 800 MHz d 3 5 E1 vP 800 MHz à 2 5 GHz d 7 E1 vP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Pour les transmetteurs présentant une sortie maximale non reprise ci dessus il faut estimer la distance de séparation recommandée d en mètres m à l aide de l équation q...

Страница 109: ...age indirect spécial accessoire ou consécutif résultant de l utilisation ou de l incapacité à utiliser le produit y compris sans limitation les pertes de clientèle de travail ou de productivité les défaillances ou dysfonctionnements informatiques ou tout autre dommage ou perte de nature commerciale même si une telle éventualité a été évoquée et indépendamment du fondement contractuel délictuel ou ...

Страница 110: ...FR109 1412791 48 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Pays Bas Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl ...

Страница 111: ...Página 1 de 28 ES109 1412791 48 IFU EN DYNAMIC ES109 1412791 48 IFU 18 de marzo de 2020 Instrucciones de uso ...

Страница 112: ...ntenido del embalaje 4 4 Instalación 5 5 Uso y usuario previstos 6 6 Contraindicaciones 6 7 Instrucciones de precaución 7 8 Funcionamiento 9 9 Información de la aplicación 13 10 Limpieza y mantenimiento 19 11 Especificaciones 21 12 Contacto 27 13 Responsabilidad del producto 27 ...

Страница 113: ... 2 Símbolos Símbolo Descripción Siga las instrucciones de uso Es importante que lea entienda y respete las instrucciones de precaución y de funcionamiento Advertencia o precaución Indica una situación peligrosa que si no se evita podría provocar a La muerte o una lesión grave al paciente o b Lesiones de leves a moderadas al paciente o c Daños en el equipo Señal de acción obligatoria general La acc...

Страница 114: ...el Dispositivo El producto está en conformidad con la Directiva del Consejo Europeo de Dispositivos Médicos 93 42 CEE No desenchufe el cable de alimentación cuando aparezca este símbolo en la pantalla 3 Contenido del embalaje Los accesorios estándar que se mencionan a continuación estarán contenidos en el embalaje principal del dispositivo Accesorios estándar 3444 290 Cable de alimentación de 250V...

Страница 115: ...ynamic en cuartos mojados Requisitos de instalación El uso de cualquier otro cable distinto del suministrado está estrictamente PROHIBIDO ya que afecta a la seguridad de los pacientes y al correcto funcionamiento del dispositivo Asegúrese de que el dispositivo cuenta con una toma de tierra apropiada conectándola exclusivamente a un enchufe eléctrico conforme con los códigos eléctricos nacionales y...

Страница 116: ...edor del hombro Triceps dips Ejercitando extensores de codo Mariposa Ejercitando los músculos del pecho Entrenador abdominal Ejercitando los músculos abdominales Entrenador de espalda Ejercitando los músculos de la espalda y cadera Rotador Ejercitando músculos abdominales y de la espalda 6 Contraindicaciones Absolutas contra indicaciones Disfunción Myocardiaca en una fase inestable HNP en la fase ...

Страница 117: ...entrenamiento los cambios de carga solo están permitidos en posición de comienzo Por razones de seguridad mantener la suficiente distancia de la unidad que está siendo utilizada para entrenamiento no se debe estar a menos de un metro de distancia desde los bordes exteriores de una unidad mientras que se está utilizando Si aparece algún dolor mientras se está utilizando pararla inmediatamente y ped...

Страница 118: ...de uso en el manual de servicio del compresor Tenga cuidado y evite la compresión de los cables del circuito eléctrico y tubos de aire entre las partes movibles y la unidad misma No utilice este dispositivo en las llamadas salas húmedas salas de hidroterapia Notas La resistencia máxima ajustable en el equipo de entrenamiento varía con la presión del compresor En caso de un mal funcionamiento de su...

Страница 119: ... por defecto es 5 kg El arco sobre el valor indica que se puede ajustar con el mando giratorio Al ajustar la resistencia el dispositivo le dirá que espere hasta que se establezca la cantidad de fuerza adecuada La mitad inferior de la pantalla mostrará la cantidad de repeticiones o el tiempo El ajuste predeterminado es cero repeticiones Cuando se inicie el entrenamiento el dispositivo contará las r...

Страница 120: ...erecha si quieres programar un entrenamiento con varias series Puede ser una serie de repeticiones o una serie de cierta duración Simplemente toque los parámetros para ajustarlos el arco aparecerá para indicar que se pueden ajustar con el mando giratorio La pausa comenzará automáticamente la cuenta atrás cuando se complete una serie Cuando la pausa termine el entrenamiento comenzará cuando empiece...

Страница 121: ...ocidad para utilizarlos como ejemplo en la siguiente sesión de entrenamiento Unos segundos después de que la grabación haya terminado la EN Dynamic volverá a la pantalla de entrenamiento Los límites para ROM se muestran ahora en la barra ROM El movimiento fuera de esta ROM se mostrará en rojo para indicar que el movimiento no se ejecuta como se ha registrado Si también se registra la velocidad la ...

Страница 122: ... bienvenida Pulse OK para iniciar el entrenamiento Si el entrenamiento se ha completado sonará un pitido y el dispositivo te dirá a dónde ir a continuación siguiente dispositivo o PC Retira la tarjeta de chip Funcionamiento general de las máquinas Varias partes del equipo EN Dynamic pueden ser ajustadas en posición Están fijas mediante un pomo de fijación Asegurarse que de que el pomo de fijación ...

Страница 123: ...os Mantener sus lumbares bien apoyados sobre la espalda para evitar una carga alta en la columna Sentadilla Preparación Ajustar el apoya espaldas a la posición adecuada sentado tumbado o entre medias dependiendo del ángulo de rodilla y o cadera tobillo deseado y que sea realizable Ajustar la posición de inicio de la silla desplazamiento horizontal Siéntese con su espalda totalmente apoyada en el r...

Страница 124: ...movimiento lento y fluído Atención Realizar una extensión y flexión completas No bloquear las rodillas Controlar el ritmo y no mover demasiado deprisa Mantener los hombros reprimidos y la espalda totalmente soportada en descanso Rizo de piernas sentado Preparación Adaptar el ángulo de la espalda para un óptimo soporte lumbar Posicionar el rollo bajo sus pantorrillas justo encima de su tobillo Agar...

Страница 125: ...e la derecha bajo el asiento Agarrar las empuñaduras Ejecución Contraer los músculos abdominales y lumbares antes de empezar el ejercicio Estirar las rodillas y muslos juntos en un movimiento suave y fluído Mantener esta posición durante dos segundos y volver a la posición de inicio con un movimiento lento y fluído Atención Ajustar el rango de movimiento a uno cómodo Controlar el ritmo y no movers...

Страница 126: ...cionar una altura de asiente buen y cómoda rodillas flexionadas a 90º aprox Sentarse con la zona lumbar totalmente descansada en la espalda Colocar el pie en el soporte de pie Ejecución Contraer sus músculos abdominales y lumbares antes de empezar el ejercicio Coger los puños y extender el brazo a un ritmo fluído ES Mantener esta posición durante dos segundos y volver a la posición de inicio de un...

Страница 127: ...tensión completas Mantener el tronco rígidamente contrayendo los músculos abdominales y lumbares para evitar la sobrecarga lumbar No cerrar los codos y mantener los hombros y músculos del cuello relajados Controlat el ritmo y no mover demasiado deprisa Triceps dips Preparación Seleccionar una altura de asiento cómoda rodillas flexionadas aprox 90º Sentarse con la espalda completamente apoyada en e...

Страница 128: ...cionar la altura de asiento para que la pelvis esté al mismo nivel que el centro de rotación de la unidad Colocar la barra del pecho en el hueso pectoral a una altura cómoda Tener las rodillas dobladas aprox a 110º cambiando el soporte de pie Colocar el pie en el soporte de pie y bajo los rollos del entrenvistador Ejecución Mantener las manos cruzadas frente al pecho o mantener la barra pectoral C...

Страница 129: ...ho detrás del rollo derecho y el brazo izquierdo en frente del rollo izquierdo Contraer sus músculos abdominales y lumbares antes de empezar el ejercicio Girar con la parte superior de la espalda a la posición neutral de inicio Mantener la posición extendida durante dos segundos y devolverla a la posición inicial con un movimiento lento y fluído Atención Rotar la cabeza en la misma dirección que e...

Страница 130: ...raciones durante una de estas inspecciones periódicas debe tener cuidado para que el equipo no pueda ser usado más hasta que estos fallos o alteraciones hayan sido completamente resueltos Actualización del software La versión del software se puede actualizar insertando la memoria USB en el puerto USB Mientras se actualiza el software aparece este símbolo en la pantalla y no es posible el funcionam...

Страница 131: ...riable 0 70 x 10 N kgf Medidas 140 x 90 x 140 cm Pesos 105 kg Información del transporte 128 x 103 x 161 cm 135 kg 1455959 EN Dynamic Abducción Rango variable 0 60 x 10 N kgf Medidas 140 x 140 x 140 cm Pesos 85 kg Información del transporte 148 x 88 x 161 cm 115 kg 1455958 EN Dynamic Adducción Rango variable 0 60 x 10 N kgf Medidas 140 x 140 x 140 cm Pesos 85 kg Información del transporte 148 x 88...

Страница 132: ...88 x 161 cm 126 kg 1455960 EN Dynamic Mariposa Rango variable 0 65 x 10 N kgf Medidas 130 x 120 x 140 cm Pesos 100 kg Información del transporte 158 x 128 x 161 cm 130 kg 1455954 EN Dynamic Entrenador abdominal Rango variable 0 80 x 10 N kgf Medidas 160 x 90 x 140 cm Pesos 120 kg Información del transporte 183 x 98 x 161 cm 150 kg 1455952 EN Dynamic Entrenador de espalda Rango variable 0 80 x 10 N...

Страница 133: ...cados en las instrucciones de uso Debe evitarse el uso de este equipo junto a otro o encima de otro ya que podría producirse un funcionamiento incorrecto Si tal uso es necesario deberá observar ambos equipos para verificar que funcionan normalmente El uso de accesorios transductores y cables diferentes de los especificados o proporcionados por el fabricante de este equipo podría provocar el aument...

Страница 134: ...1 kV línea s a línea s 2 kV línea s a tierra 1 kV línea s a línea s 2 kV línea s a tierra La calidad de potencia de red debe ser la de una sala típica de ordenador Inmersiones de voltaje interrupciones cortas y variaciones de voltaje en líneas de entrada suministro de potencia IEC 61000 4 11 5 U T 95 inmersión in U T para 0 5 ciclo 40 U T 60 inmersión in U T for 5 cycles 70 U T 30 inmersión in U T...

Страница 135: ...or una inspección electromagnética in situ a deben ser menos que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b La interferencia puede ocurrir en la proximidad del equipo marcado con el siguiente símbolo NOTA 1 entre 80 MHz y 800 MHz se aplica la frecuencia mayor del rango NOTA 2 Estas guías pueden no aplicarse a todas las situaciones La propagación electromagnética es afectada por la abso...

Страница 136: ...ida W Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m 150 kHz a 80 MHz d 3 5 V1 P 80 MHz a 800 MHz d 3 5 E1 P 800 MHz a 2 5 GHz d 7 E1 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Para transmisores tasados a una potencia de salida máxima no listados aquí la distancia de separación recomendada d en metros m puede ser estimada usando ...

Страница 137: ...ndirecto especial incidental o consecuente que surja del uso o la incapacidad de usar el producto incluyendo sin limitación daños por pérdidas de fondo de comercio trabajo y productividad errores o mal funcionamiento informáticos o cualquier otro daño o pérdida comercial incluso si se hubiese advertido de la posibilidad de dichos daños y con independencia de la teoría legal o equitativa contrato a...

Страница 138: ...ES109 1412791 48 Copyright Enraf Nonius B V Vareseweg 127 3047 AT Rotterdam Países Bajos Tel 31 0 10 20 30 600 info enraf nonius nl ...

Результаты поиска

Содержание EN-DYNAMIC 1455951

Отзывы:

Похожие инструкции для EN-DYNAMIC 1455951

Бренды по названию

Популярные бренды

Enraf Nonius EN-DYNAMIC 1455951, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EN-DYNAMIC 1455951

Отзывы:

Похожие инструкции для EN-DYNAMIC 1455951

Бренды по названию

Популярные бренды