background image

5

    MULTIMETR EM420B

 Než začnete EM420B používat, pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojednávají o zásadách bezpečnosti práce s 

tímto přístrojem. Zabráníte tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje.

Multimetr byl navržen v souladu s normou IEC-61010 vztahující se na elektronické 

měřící přístroje spadající do kategorie (CAT II 600V), do bezpečnostní třídy II a pro 

úroveň znečištění 2.

střídavý proud (AC)
stejnosměrný proud (DC)
střídavý nebo stejnosměrný proud

uzemnění

dvojitá izolace

dioda

pojistka

jednotka °C

jednotka °F

záznam maximální hodnoty

záznam zobrazeného údaje

test spojitosti

měření pomocí kleští (volitelné)

automatický rozsah

vybitá baterie

upozornění 

nebezpečí úrazu elektrickým proudem

prohlášení o shodě (CE)

 - symbol upozorňující na nebezpečí úrazu elektrickým proudem

 - symbol výstrahy, rizika nebezpečí. Věnujte zvýšenou pozornost pasážím v návodu, 

kde je tato značka použita!

 UPOZORNĚNÍ

Dbejte zejména následujících instrukcí:

  •  Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda není přístroj poškozen. 

Pokud naleznete na těle přístroje zjevné poškození, neprovádějte žádná měření! 

Zkontrolujte, není-li povrch multimetru poškrábaný a nejsou-li boční spoje 

rozklížené. 

  •  Zkontrolujte také izolaci na měřicích sondách. Při poškození izolace hrozí nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem. Poškozené měřicí sondy nepoužívejte!

  • Neměřte napětí vyšší jak 600 V, nebo proud vyšší jak 10 A!

  • Neměřte proud, je-li napětí naprázdno větší než 250 V v rozpojeném obvodu.

  • Svorka „COM“ musí být vždy připojena na vztažnou měřicí zem.

  •  Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte. Může být přerušena 

pojistka. Pokud si nejste jisti příčinou závady, kontaktujte servisní středisko.

  • Neměřte vyšší napětí a proudy, než jaké jsou vyznačeny na předním panelu 

multimetru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a poškození multimetru!

  • Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje. Otestujte obvod, u 

kterého znáte jeho elektrické veličiny.

  • Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit proud, vypněte 

napájení daného obvodu.

  •  Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou teplotou, prašností 

a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat přístroj v prostředí, kde se může vysky-

tovat silné magnetické pole nebo kde hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.

  • Při výměně součásti multimetru (např. baterie, pojistky), použijte náhradní díly 

stejného typu a specifikací. Výměnu provádějte při odpojeném a vypnutém 

multimetru.

  • Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

  • Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V AC rms, 42 V 

špičkových nebo 60 V DC. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

  • Když používáte měřící hroty, ujistěte se, že je svíráte rukou až za zábranou prstů.

  • Odpojte měřící hroty od testovaného obvodu předtím, než otevřete kryt multi-

metru.

  • Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo je-li uvolněný.

  • Vyměňte baterii, jakmile se na displeji objeví ikona „vybitá baterie“. V opačném 

případě mohou být následně provedená měření budou nepřesná. To může vést 

k zkresleným či falešným výsledkům měření a k následnému úrazu elektrickým 

proudem!

  •  Kategorie CAT II je určena k měření obvodů nízkonapěťových zařízení. Nepoužívejte 

multimetr k měření rozsahů spadajících do kategorií III a IV!

 

Varování

Používejte multimetr EM420B pouze tak, jak je specifikováno níže. Jinak může dojít k 

poškození přístroje nebo Vašeho zdraví. Dbejte následujících instrukcí:

  •  Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte obvody od zdrojů 

energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.

  • Před měřením se přesvědčte, že je kruhový přepínač rozsahu měření ve správné 

poloze. V žádném případě neprovádějte žádné změny v měřícím rozsahu (pootá-

čením kruhového přepínače programů měření) v průběhu měření! Mohlo by dojít 

k poškození přístroje.

  •  Budete-li měřit proud, zkontrolujte pojistku multimetru a vypněte napájení obvodu 

předtím, než k němu multimetr připojíte.

Popis přístroje

Multimetr EM420B je z řady kompaktních přístrojů s 3,5 číslicovým displejem, určených k 

měření stejnosměrného a střídavého napětí, stejnosměrného proudu, odporu, kapacity 

(pouze EM420B), teploty, testování diod, test baterií (pouze EM420A) a zvukové zkoušky 

vodivosti a obvodů. Multimetr je vybaven přidržením maximální hodnoty a zobrazené-

ho údaje. Indikuje překročení měřeného rozsahu. Má funkci automatického vypnutí. 

Multimetr poskytuje ochranu před přetížením a informuje o nízkém stavu baterie. 

Ideální použití multimetru EM420B je např. v dílnách, laboratořích a domácnostech.

Čelní pohled na multimetr

 1 

Displej

 – zobrazuje 3,5 číslice a maximum zobrazení je 1999

 2 

Přepínač měření rozsahů

 – pokud měříte napětí, proud, odpor a kapacitu, je 

nastavení rozsahů automatické. V tom případě je na displeji nápis AUTO.

  a) Pro volbu manuálního režimu rozsahů stiskněte tlačítko RANGE

   Multimetr přejde do manuálního režimu a symbol AUTO zmizí. Každý další stisk 

RANGE zvyšuje rozsah. Po dosažení rozsahu nejvyššího se vrátí k nejnižšímu 

rozsahu.

  b) Pro ukončení manuálního režimu stiskněte tlačítko RANGE na dobu 2 sekund. 

Multimetr se vrátí do automatického režimu a na displeji se objeví nápis AUTO.

 3 

Tlačítko FUNC.

 – přepíná měření střídavého nebo stejnosměrného proudu, při 

měření teploty jednotky v °C nebo °F. Tlačítkem FUNC. se volí měření diod nebo 

vodivostní test obvodů.

 4 

Vypínač multimetru

 – stisk zapíná nebo vypíná

 5 

Přepínač funkcí a rozsahů

 –volí požadovanou funkci a rozsah

 6 

Zdířka „10A“

 – pro koncovku červeného (kladného) měřícího vodiče s hrotem k 

měření proudu na proudovém rozsahu 10 A AC/DC.

 7 

Zdířka „COM“

 – pro koncovku černého (záporného) měřícího vodiče s hrotem.

 8 

Zdířka „INPUT“

 – pro koncovku červeného (kladný) měřícího vodiče s hrotem k 

měření napětí, odporu, kapacity nebo proudu do 200 mA.

 9 

Tlačítko podsvícení displeje 

 – podržením po dobu 2 sekund dojde k 

podsvícení. Podsvícení zhasne po 15 sekundách automaticky nebo jej vypne 

opětné podržení tlačítka po dobu 2 sekund.

CZ

To replace the fuse, open the battery cover, replace the damaged fuse with a new fuse 

of the specified ratings. Reinstall the battery cover and lock this cover.

Accesories

Owner manual 

 

1pcs

Test leads 

 

 

1 pair

K type thermocouple 

 

1pcs

Adapter 

 

 

1 pcs

DC clamp (optional)

AC clamp (optional)

Technical support can be obtained from the supplier:

EMOS spol. s r.o., Šířava 295/17, 750 02 Přerov I-Město, Czech Republic

Declaration of Conformity has been issued for this product.

This product is not to be used by persons (including children), whose 

physical, sensual or mental abilities or lack of ex-perience and knowledge 

does not ensure safe use of the appliance, unless they are supervised or 

unless they have been instructed about the use of this appliance by a person 

in charge of their safety. Supervision over children is required to prohibit 

them from playing with the appliance.
When the product and batteries reach the end of their service life, do not throw them 

into non sorted communal waste, use sorted waste collection points instead. By proper 

disposal you can avoid negative impact on human health and environment. Recycling 

of materials helps to protect our natural resources. You can get more information about 

recycling of this product from your municipal authority, the nearest household waste 

processing company or the sales point, where you bought the product. 

Содержание EM420B

Страница 1: ...w emos eu 2 3 1 M0420 EM420B GB MULTIMETER CZ MULTIMETR SK MULTIMETER PL MULTIMETR HU MULTIMETR SI MULTIMETER SRB HR BIH MULTIMETAR DE MULTIMETER UA RO MULTIMETRU LT MULTIMETRAS LV MULTIMETRS 130 185...

Страница 2: ...III and IV CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test follow these guidelines Disconnectcircuitpoweranddischargeallhighvoltagecapacitorsbeforetesting resistance conti...

Страница 3: ...nge switch to or position Select auto range or manual range with the RANGE button Operating Temperature 0 C to 40 C 75 RH Storage Temperature 10 C to 50 C 85 RH Dimensions 158 75 35mm Weight about 200...

Страница 4: ...is not connected i e at open circuit zhe symbol OL will be displayed as an overrange indicator 3 Before measuring in circuit resistance be sure that the circuit under test has all power removed and a...

Страница 5: ...e vysokonap ov kondenz tory P ed m en m se p esv d te e je kruhov p ep na rozsahu m en ve spr vn poloze V dn m p pad neprov d jte dn zm ny v m c m rozsahu poot en mkruhov hop ep na eprogram m en vpr b...

Страница 6: ...V Maxim ln nap t v rozpojen m m en m obvodu mus b t 250V St dav proud Rozsah Rozli en P esnost 200 A 0 1 A 1 5 5 2000 A 1 A 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 10 10 A 0 01 A Ochrana p ed p et e...

Страница 7: ...m lybysen sobithodnotou kter je ur en t mito pou it mi kle t mi aby hodnota byla odpov daj c nam en Nedot kejte se rukou ani jinou st t la m en ho obvodu M en odporu 1 Zapojtekoncovku ern ho z porn h...

Страница 8: ...o ak je uvo nen Vyme te bat riu ako n hle sa na displeji objav varovn indik tor vybit bat rie SK pou it hrub s ly hroz po kozen oto n ho z mku Vym te slab baterie za nov s p edepsan mi parametry Dopor...

Страница 9: ...alebohomo no vypn op podr an m tla tka po dobu 2 sek nd 10 Tla tko po stla en d jde k podr aniu pr ve nameranej hodnoty a na displejisaobjav n pis Preukon eniestla teop tla tkoan piszmizne 11 Tla tko...

Страница 10: ...rozmedz 200 mA a 10 A pripojte erven merac hrot do zdierky 10A 2 Kruhov mprep na omnastavterozsahmeran hopr duv A mA aleboA 3 Priru nomnastaven aprinezn mejhodnotepr duv dynastavtenajvy rozsah ktor zn...

Страница 11: ...automatick ho vypnutia sa vyrad V mena bat ri Ak sa objav na displeji symbol bat rie je nutn bat rie vymeni Pre v menu pou ite raubov k odpovedaj ci ve kosti men typ m e po kodi z mok a jemne to te o...

Страница 12: ...ciowych Nie korzystamy z tego multimetru do pomiar w zaliczanych do kategorii III i IV Uwaga Z multimetru EM420B korzystamy tylko tak jak wyspecyfikowano poni ej W przeciw nymraziemo edoj douszkodzeni...

Страница 13: ...kolejny pomiar mo na wykona dopiero po 15 minutach Spadek napi cia zakres 200 A 20 mA i 2 A 20 mV Zakres 2000 A 200 mA i 10A 200mV Zakres cz stotliwo ci 40 Hz do 400Hz Uwaga Jest to rednia warto odpow...

Страница 14: ...dzie Warto mierzonego pr du pojawi si na wy wietlaczu Je eli jest to pr d sta y a a czerwony przew d pomiarowy jest pod czony do bieguna dodatniego to wskazywana jest dodatnia warto nat enia pr du W p...

Страница 15: ...osoby czniezdzie mi kt rychpredyspozycje fizyczne umys owealbomentalneorazbrakwiedzyido wiadczenianiepozwalaj na bezpieczne korzystanie z urz dzenia je eli nie s one pod nadzorem lubnie zosta y poins...

Страница 16: ...km r se saz ramk r k vezet k pess g nek tesztje 4 A multim ter kikapcsol sa lenyom sa kikapcsolja s bekapcsolja 5 Terjedelem s funkci tkapcsol k v nt funkci t s terjedelmet v laszt 6 10A aljzat a pir...

Страница 17: ...az ellen ll s rt ke 30 a 100 k z tt tal lhat nem biztos hogy megsz lal a berreg Fesz lts g m r se 1 Csatlakoztassa a m r m szer fekete m nusz m r vezet k csatlakoztat s t a COM aljzatba sapiros pozit...

Страница 18: ...r hegyet a di da kat dj ra A k perny n megjelenik a di da k r lbel li fesz lts ge tereszt ir nyban A polarit s cser je ut n a k perny n az OL felirat jelenik meg Tranzisztor m r se er s t s 1 A k rka...

Страница 19: ...tealiskladi itemultimetravokoljuzvisokotemperaturo pra nostjo in vla nostjo Ne priporo amo uporabe naprave v okolju kjer obstaja mo no magnetsko polje ali kjer obstaja nevarnost eksplozije ali po ara...

Страница 20: ...proti preobremenitvi velikost A in mA varovalka F 250 mA L 250 V velikost 10 A brez varovalke Maksimalni vstopni tok Vti nica INPUT maks 200 mA Vti nica 10 A maks 10 A pri merjenju toka ki je vi ji o...

Страница 21: ...edno najvi jo velikost kijozni ujtedoprikazaustreznevrednostitoka esenazaslonuprika e simbol OL je potrebno prestaviti na vi ji velikost 6 Merjenje s kle ami opravite tako da je merjeni vodnik po zapr...

Страница 22: ...u itenavodilo Predodprtjemmultimetraizklju itemerilnevrviceod vti nic S tem prepre ite mo nost po kodbe z elektri nim tokom Opozorilo Zastalnoza itopredobremenitvijouporabitevarovalkozapredpisanitokin...

Страница 23: ...truje do 200 mA 9 Tipkapozadinskogosvjetljenjazaslona pritisniteipodr ite2sekunde e seupalitipozadinskoosvjetljenje Pozadinskoosvjetljenjeseautomatskiisklju uje nakon 15 sekundi ili ako ponovno dr ite...

Страница 24: ...ek namjestite najvi i raspon koji smanjuj ak dok se ne prika e pripadaju a vrijednost struje Kada se a zaslonu pojavi simbol OL neophodno je prebaciti na vi i raspon 4 Pomo u tipke FUNC odaberite mjer...

Страница 25: ...lo eg rukovanja Osigura uvijek mijenjate za isti tip sa istim parametrima F 250 mA 250V brza reakcija Osigura se nalazi ispod pokrova baterija Nakon izmjene pokrov baterije pa ljivo nametnite i zatvor...

Страница 26: ...agen in der Anweisung wo dieses Zeichen verwendet ist Beschreibung des Ger ts Der Multimeter EM420B stammt von der Reihe der Kompaktger te mit einem 3 5 Ziffernanzeiger die f r die Gleichstrom und Wec...

Страница 27: ...fnetenMesskreismuss 250Vbetragen 250V Gleichstrom Zangenmessung optionales Zubeh r f r EM420A B Bereich Aufl sung Genauigkeit Messung 200 A 0 1 mV 0 1 A 1 2 5 Messung 1000 A 1 mV 1 A 1 2 5 berlastungs...

Страница 28: ...smessung mittels der Zange ist 0 1A 0 1mV Falls Sie eine an gepassteZangeverwenden dannistderangegebeneWertmitdemgemessenen Wert identisch b BeiderVerwendungeinerZange derenEmpfindlichkeitkeine0 1A 0...

Страница 29: ...vermeiden Sie eine Stromunfall Bevor Sie das Multimeterverdeck ffnen trennen Sie die Messspitzen vom getesteten Kreis Reinigen Sie den K rper des Multimeters mit einem feuchten Tuch und einem feinenWa...

Страница 30: ...0 C 75 10 C 50 C 85 3 1 5 AAA F250mA 250V 5 20 OL LCD CAT II 600 158 75 35 200 18 C 28 C 75 DC 200 mV 0 1 mV 0 8 5 2 0 001 0 8 5 20 0 01 200 0 1 600 1 1 5 10 M 600 DC AC rms 200 mV 250V DC AC rms 600...

Страница 31: ...200 0 1 1 2 5 2 k 0 001 k 1 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 1 2 5 20 M 0 01 M 1 5 5 0 25 250 DC AC rms 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 5 4 0 C 400 C 1 3 400 C 1000 C 2 3 0 F 1800 F 1 F 0 F 50 F 5 4 50...

Страница 32: ...0 1mV 1 COM a INPUT 2 3 AUTO RANGE OL 4 1 M OL EM420B 1 COM a INPUT 2 1000 F 20 F nF 3 AUTO RANGE 4 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 30 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 OL 1 hFE 2 COM aINPUT 2 3 NPN PNP a hFE 1 Temp...

Страница 33: ...rrezultatedem surareanormale nufolosi imultimetrul Poate fi ntrerupt siguran a Dac nu sunte i siguri de cauza defec iunii contacta i centrul de repara ii Nu m sura i cu multimetru tensiune mai mare i...

Страница 34: ...a se anuleaz i inscrip ia dispare n unele intervale func ia de nregistrare a valorii maxime nu este accesibil Parametrii tehnici Ecran LCD 1999 cifre3 5 cuindicareaautomat apolarit ii Metoda de m sura...

Страница 35: ...tonului RANGE n intervalul corespunz tor al valorii de curent preconizate 6 Conecta iconductoriidem surarecusonde nseriecucircuitulcurentuluim surat Valoareacurentuluim suratseafi eaz peecran Dac este...

Страница 36: ...sau aparatul m surat nlocuirea siguran ei Arderea siguran ei multimetrului este cauzat de obicei de eroarea utilizatorului nlocui i ntotdeauna siguran a cu alta de acela i tip cu parametri identici F...

Страница 37: ...ikli tik dr gn skudur l ir veln plovikl APRA YMAS is skaitmeninis multimetras yra kompaktinis 3 5 skai i multimetras skirtas matuoti nuolatin DC ir kintam AC tamp nuolatin DC ir kintam AC srov var tem...

Страница 38: ...elektros sm g Srov s matavimas 1 Prijunkite juod laid prie COM jungties o raudon prie INPUT jungties 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j A mA ar A pozicij Jei srov s stiprumasi ankstone inomas nus...

Страница 39: ...aip 30 skamb s zumeris Diodo matavimas 1 Prijunkitejuod laid prieCOMjungties oraudon prieINPUTjungties Raudono laido poliarumas teigiamas 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j pozicij 3 Paspauskite m...

Страница 40: ...lsto us termin lus funkcijas un diapazonu prieks veicamajiem m r jumiem Pirms str vas m r anas p rbaudiet ier ces dro inat jus un izsl dziet des baro anu pirms savienojat testeri ar di PirmsFunkciju D...

Страница 41: ...stera vadu INPUT spraudn DC spriegums diapazons rezol cija precizit te 200mV 0 1mV 0 8 5 2V 0 001V 0 8 5 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V 1 5 Ieejas pretest ba 10M P rslodzes aizsardz ba 600 V DC AC rms 20...

Страница 42: ...bas m r jumiem 2 Kad ieejo ais nav pievienots pie atv rtas des simbols OL b s redzams ekr n 3 Pirms mer jumu veik anas des pretest b p rliecinieties ka dei ir no emta baro ana un kolektori ir piln ba...

Страница 43: ...ihes trauc jumiem kam da tipa ier ces lieto ana nav dro a ja vien to nelieto kop ar personu kas uzrauga dro bu Neizmetiet o ier ci kop ar sadz ves atkritumiem Nododiet to speci lajos elektronikas sav...

Страница 44: ...ni druga e ozna eno velja garancija na ozemeljskem obmo ju Republike Slovenije 9 Proizvajaleczagotavljaprotipla ilupopravilo vzdr evanjeblaga nadomestnedeleinpriklopneaparate tri leta po poteku garan...

Отзывы: