background image

29

    МУЛЬТИМЕТР EM420B

 

Перед тим, як почнете користуватися EM420B, дбайливо прочитайте цю інструкцію для обслуговування. У ній, зокрема підкреслені важливі пасажі, котрі 

трактують Zпро основну техніку безпеки при користуванні цим приладом. Таким чином, можливо запобігти травмам від електричного струму чи пошкодження приладу.

Мультиметр був запропонований відповідно з нормою IEC-61010, що відноситься до електронних вимірювальних приладів та підлягає категорії (CAT II 600V), до класу 

безпечності II та до рівня забруднення 2.

UA

змінний струм (АС)
постійний струм (DC) 
змінний чи постійний струм

заземлення 

подвійна ізоляція

діод

запобіжник

одиниця оС

одиниця оF

запис максимальної величини 

запис виображених даних

тест зв,язку

вимірювання за допомогою кліщів (на вибір)

автоматичний діапазон

розряджена батарея

попередження

небезпека травми електричним струмом

дикларація про згоду (СЕ)

 - символ, попереджуючий про небезпеку травми електричним струмом.

 - символ застереження, небезпечного риску. Приділяйте високу увагу пасажам 

у інструкції, де цей знак використаний!

 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Дбайте зокрема послідуючим інструкціям:

  • Перед тим, як почнете мультиметром користуватися, уважно перевірте, чи 

прилад не пошкоджений. Якщо на корпусі приладу виявите явні пошкодження, 

не проводьте жодних вимірювань! Перевірте, чи поверхність мультиметру не 

пошкрабана та бічні з,єднання не розклеєні. 

  •  Також перевірте ізоляцію на вимірювальних зондах. При пошкодженні ізоляції 

загрожує небезпечність травми електричним струмом. Не користуйтеся по-

шкодженими вимірювальними зондами!

  •  Забороняється вимірювати напругу вищу ніж 600 Вт, чи струм вищий ніж 10 A!

  • Забороняється вимірювати струм, якщо напруга вхолосту у роз,єднаному 

контурі вища ніж 250 Вт.

  2.  Stellen Sie mit dem Kreisschalter den Bereich 1,5 V, 3 V oder 9 V je nach Batterietyp 

ein, den Sie messen wollen.

  3. Schalten Sie die Messspitzen an die Batterie an, die Sie messen möchten. Die 

Polarität ist einzuhalten. Auf dem Display erscheint der Wert der Batteriespannung. 

Automatische Ausschaltung 

Der Multimeter wird nach 15 Minuten Untätigkeit automatisc ausgeschaltet. Vor dem 

automatischen Ausschalten piepst der Multimeter ein paar Mal. Das Ausschalten folgt 

innerhalb von 1 Minute und es wird ein einem längeren Piepsen begleitet. 

Der Multimeter wird durch die Betätigung irgendeiner Taste oder das Drehen des 

Kreisschalters der Bereiche eingeschaltet.

Sollten Sie die Taste 

 nach dem automatischen Ausschalten drücken, wird die 

Funktion der automatischen Ausschaltung abgeschaltet.

Batteriewechsel 

Wird auf dem Display das Symbol angezeigt, ist es nötig, die Batterie zu wechseln. 

Benutzen Sie für den Batteriewechsel einen Schraubenzieher der entsprechenden 

Größe (ein kleinerer Typ kann das Schloss beschädigen) und drehen Sie vorsichtig 

um 90° das Schloss des Batterieverdecks auf der Rückseite des Multimeters (siehe Abb. 

3). Bei Aufbietung einer groben Kraft droht eine Beschädigung des Drehschlosses. 

Wechseln Sie schwache Batterien gegen neue mit vorgeschriebenen Parametern. Wir 

empfehlen, alkalische Qualitätsbatterien zu benutzen. Die Polarität der eingelegten 

Batterien ist zu beachten. Setzen Sie nach dem Batteriewechsel das Verdeck und 

drehen Sie sorgfältig das Schloss.

 Vor dem Batteriewechsel müssen die Messspitzen vom gemessenen Kreis oder 

von der Anlage getrennt werden.

Sicherungswechsel 

Wenn es im Multimeter zum Abschmelzen der Sicherung kommt, ist es meistens durch 

eine fehlerhafte Bedingung verursacht.

Wechseln Sie die Sicherung jeweils gegen denselben Typ mit denselben Parametern: 

F 250 mA L 250V, schnelle Reaktion. 

Die Sicherung befindet sich unter dem Batterieverdeck. Setzen Sie das Batterieverdeck 

nach dem Wechsel sorgfältig auf.

 Vor dem Sicherungswechsel müssen die Messspitzen vom gemessenen Kreis oder 

von der Anlage getrennt werden.

Anweisungen zur Wartung des Multimeters 

 Hinweis

Versuchen Sie nicht, den Multimeter zu reparieren oder irgendwie zu korrigieren, wenn 

Sie für eine solche Tätigkeit nicht qualifiziert sind und wenn Ihnen keine erforderlichen 

Kalibrierungsgeräte zur Verfügung stehen.

Achten Sie darauf, dass ins Multimeterinnere kein Wasser eindringt - so vermeiden 

Sie eine Stromunfall!

  • Bevor Sie das Multimeterverdeck öffnen, trennen Sie die Messspitzen vom 

getesteten Kreis.

  • Reinigen Sie den Körper des Multimeters mit einem feuchten Tuch und einem 

feinen Waschmittel (Surfactant). Die Reinigung ist lediglich beim ausgeschalteten 

und getrennten Multimeter durchzuführen.

  • Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- oder Schleifmittel!

  • Falls Sie den Multimeter über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, schalten 

Sie ihn aus und nehmen Sie Batterien heraus.

  •  Bewahren Sie den Multimeter an Stellen mit großer Feuchtigkeit und Temperatur 

oder in der Umgebung, wo starkes magnetisches Feld besteht!

  • Vergewissern Sie sich beim Wechsel der Sicherung, dass die neue Sicherung von 

demselben Typ und derselben Spanne wie die Originalsicherung ist. Sicherung: 

(F250mA/250V), Typ F, Ø 5 × 20 mm.

Zubehör

1 Stück Anweisung

1 Paar Messspitzen 

1 Stück Wärmesonde vom Typ K 

1 Stück Reduktion für die Messung von Transistoren 

1 Stück Schloss des Batterieverdecks 

Informationen auf der Rückseite des Multimeters:

Der Multimeter wurde in Übereinstimmung mit der Norm IEC-61010 entworfen, die 

sich auf in die Kategorie (CAT II 600V), in die Sicherheitsklasse II und für die Verschmut-

zungsebene 2 fallende elektronische Messgeräte beziehen.
Warnung 

 

Lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Anweisung. Trennen Sie vor dem Öffnen 

des Multimeters die Messschnüren von den Buchsen. So vermeiden sie einen 

möglichen Stromunfall.

Warnung

Für den kontinuierlichen Überlastungsschutz ist die Sicherung mit dem vorgeschrie-

benen Strom und Spannung zu verwenden. 

Das Gerät ist nicht Personen (einschl. Kindern) bestimmt, deren physische, geistige oder 

mentale Unfähigkeit oder unzu-reichen-de Erfahrungen oder Kenntnisse an dessen 

sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von 

einer für die Sicherheit verantwortlichen Person belehrt wurden. Kinder müssen so 

beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten 

Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen für sortierten Abfall benutzen. 

Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie negativen Einfluss 

auf die Gesundheit und die Umwelt. Material-recycling trägt dem Umwelt-

schutz bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt 

Ihnen die Gemeindebehörde, Unternehmen für die Hausmüllverarbeitung 

oder die Verkaufsstelle, in der Sie es gekauft haben.
Auf das Product ist eine Gleichheitserklärung herausgegeben

Die technische Hilfe können Sie beim Lieferanten einholen:

EMOS spol. s r.o.,

Šířava 295/17, 

750 02 Přerov I-Město

www.emos.eu

Содержание EM420B

Страница 1: ...w emos eu 2 3 1 M0420 EM420B GB MULTIMETER CZ MULTIMETR SK MULTIMETER PL MULTIMETR HU MULTIMETR SI MULTIMETER SRB HR BIH MULTIMETAR DE MULTIMETER UA RO MULTIMETRU LT MULTIMETRAS LV MULTIMETRS 130 185...

Страница 2: ...III and IV CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test follow these guidelines Disconnectcircuitpoweranddischargeallhighvoltagecapacitorsbeforetesting resistance conti...

Страница 3: ...nge switch to or position Select auto range or manual range with the RANGE button Operating Temperature 0 C to 40 C 75 RH Storage Temperature 10 C to 50 C 85 RH Dimensions 158 75 35mm Weight about 200...

Страница 4: ...is not connected i e at open circuit zhe symbol OL will be displayed as an overrange indicator 3 Before measuring in circuit resistance be sure that the circuit under test has all power removed and a...

Страница 5: ...e vysokonap ov kondenz tory P ed m en m se p esv d te e je kruhov p ep na rozsahu m en ve spr vn poloze V dn m p pad neprov d jte dn zm ny v m c m rozsahu poot en mkruhov hop ep na eprogram m en vpr b...

Страница 6: ...V Maxim ln nap t v rozpojen m m en m obvodu mus b t 250V St dav proud Rozsah Rozli en P esnost 200 A 0 1 A 1 5 5 2000 A 1 A 20 mA 0 01 mA 200 mA 0 1 mA 2 A 0 001 A 3 10 10 A 0 01 A Ochrana p ed p et e...

Страница 7: ...m lybysen sobithodnotou kter je ur en t mito pou it mi kle t mi aby hodnota byla odpov daj c nam en Nedot kejte se rukou ani jinou st t la m en ho obvodu M en odporu 1 Zapojtekoncovku ern ho z porn h...

Страница 8: ...o ak je uvo nen Vyme te bat riu ako n hle sa na displeji objav varovn indik tor vybit bat rie SK pou it hrub s ly hroz po kozen oto n ho z mku Vym te slab baterie za nov s p edepsan mi parametry Dopor...

Страница 9: ...alebohomo no vypn op podr an m tla tka po dobu 2 sek nd 10 Tla tko po stla en d jde k podr aniu pr ve nameranej hodnoty a na displejisaobjav n pis Preukon eniestla teop tla tkoan piszmizne 11 Tla tko...

Страница 10: ...rozmedz 200 mA a 10 A pripojte erven merac hrot do zdierky 10A 2 Kruhov mprep na omnastavterozsahmeran hopr duv A mA aleboA 3 Priru nomnastaven aprinezn mejhodnotepr duv dynastavtenajvy rozsah ktor zn...

Страница 11: ...automatick ho vypnutia sa vyrad V mena bat ri Ak sa objav na displeji symbol bat rie je nutn bat rie vymeni Pre v menu pou ite raubov k odpovedaj ci ve kosti men typ m e po kodi z mok a jemne to te o...

Страница 12: ...ciowych Nie korzystamy z tego multimetru do pomiar w zaliczanych do kategorii III i IV Uwaga Z multimetru EM420B korzystamy tylko tak jak wyspecyfikowano poni ej W przeciw nymraziemo edoj douszkodzeni...

Страница 13: ...kolejny pomiar mo na wykona dopiero po 15 minutach Spadek napi cia zakres 200 A 20 mA i 2 A 20 mV Zakres 2000 A 200 mA i 10A 200mV Zakres cz stotliwo ci 40 Hz do 400Hz Uwaga Jest to rednia warto odpow...

Страница 14: ...dzie Warto mierzonego pr du pojawi si na wy wietlaczu Je eli jest to pr d sta y a a czerwony przew d pomiarowy jest pod czony do bieguna dodatniego to wskazywana jest dodatnia warto nat enia pr du W p...

Страница 15: ...osoby czniezdzie mi kt rychpredyspozycje fizyczne umys owealbomentalneorazbrakwiedzyido wiadczenianiepozwalaj na bezpieczne korzystanie z urz dzenia je eli nie s one pod nadzorem lubnie zosta y poins...

Страница 16: ...km r se saz ramk r k vezet k pess g nek tesztje 4 A multim ter kikapcsol sa lenyom sa kikapcsolja s bekapcsolja 5 Terjedelem s funkci tkapcsol k v nt funkci t s terjedelmet v laszt 6 10A aljzat a pir...

Страница 17: ...az ellen ll s rt ke 30 a 100 k z tt tal lhat nem biztos hogy megsz lal a berreg Fesz lts g m r se 1 Csatlakoztassa a m r m szer fekete m nusz m r vezet k csatlakoztat s t a COM aljzatba sapiros pozit...

Страница 18: ...r hegyet a di da kat dj ra A k perny n megjelenik a di da k r lbel li fesz lts ge tereszt ir nyban A polarit s cser je ut n a k perny n az OL felirat jelenik meg Tranzisztor m r se er s t s 1 A k rka...

Страница 19: ...tealiskladi itemultimetravokoljuzvisokotemperaturo pra nostjo in vla nostjo Ne priporo amo uporabe naprave v okolju kjer obstaja mo no magnetsko polje ali kjer obstaja nevarnost eksplozije ali po ara...

Страница 20: ...proti preobremenitvi velikost A in mA varovalka F 250 mA L 250 V velikost 10 A brez varovalke Maksimalni vstopni tok Vti nica INPUT maks 200 mA Vti nica 10 A maks 10 A pri merjenju toka ki je vi ji o...

Страница 21: ...edno najvi jo velikost kijozni ujtedoprikazaustreznevrednostitoka esenazaslonuprika e simbol OL je potrebno prestaviti na vi ji velikost 6 Merjenje s kle ami opravite tako da je merjeni vodnik po zapr...

Страница 22: ...u itenavodilo Predodprtjemmultimetraizklju itemerilnevrviceod vti nic S tem prepre ite mo nost po kodbe z elektri nim tokom Opozorilo Zastalnoza itopredobremenitvijouporabitevarovalkozapredpisanitokin...

Страница 23: ...truje do 200 mA 9 Tipkapozadinskogosvjetljenjazaslona pritisniteipodr ite2sekunde e seupalitipozadinskoosvjetljenje Pozadinskoosvjetljenjeseautomatskiisklju uje nakon 15 sekundi ili ako ponovno dr ite...

Страница 24: ...ek namjestite najvi i raspon koji smanjuj ak dok se ne prika e pripadaju a vrijednost struje Kada se a zaslonu pojavi simbol OL neophodno je prebaciti na vi i raspon 4 Pomo u tipke FUNC odaberite mjer...

Страница 25: ...lo eg rukovanja Osigura uvijek mijenjate za isti tip sa istim parametrima F 250 mA 250V brza reakcija Osigura se nalazi ispod pokrova baterija Nakon izmjene pokrov baterije pa ljivo nametnite i zatvor...

Страница 26: ...agen in der Anweisung wo dieses Zeichen verwendet ist Beschreibung des Ger ts Der Multimeter EM420B stammt von der Reihe der Kompaktger te mit einem 3 5 Ziffernanzeiger die f r die Gleichstrom und Wec...

Страница 27: ...fnetenMesskreismuss 250Vbetragen 250V Gleichstrom Zangenmessung optionales Zubeh r f r EM420A B Bereich Aufl sung Genauigkeit Messung 200 A 0 1 mV 0 1 A 1 2 5 Messung 1000 A 1 mV 1 A 1 2 5 berlastungs...

Страница 28: ...smessung mittels der Zange ist 0 1A 0 1mV Falls Sie eine an gepassteZangeverwenden dannistderangegebeneWertmitdemgemessenen Wert identisch b BeiderVerwendungeinerZange derenEmpfindlichkeitkeine0 1A 0...

Страница 29: ...vermeiden Sie eine Stromunfall Bevor Sie das Multimeterverdeck ffnen trennen Sie die Messspitzen vom getesteten Kreis Reinigen Sie den K rper des Multimeters mit einem feuchten Tuch und einem feinenWa...

Страница 30: ...0 C 75 10 C 50 C 85 3 1 5 AAA F250mA 250V 5 20 OL LCD CAT II 600 158 75 35 200 18 C 28 C 75 DC 200 mV 0 1 mV 0 8 5 2 0 001 0 8 5 20 0 01 200 0 1 600 1 1 5 10 M 600 DC AC rms 200 mV 250V DC AC rms 600...

Страница 31: ...200 0 1 1 2 5 2 k 0 001 k 1 5 20 k 0 01 k 200 k 0 1 k 2 M 0 001 M 1 2 5 20 M 0 01 M 1 5 5 0 25 250 DC AC rms 20 C 1000 C 1 C 20 C 0 C 5 4 0 C 400 C 1 3 400 C 1000 C 2 3 0 F 1800 F 1 F 0 F 50 F 5 4 50...

Страница 32: ...0 1mV 1 COM a INPUT 2 3 AUTO RANGE OL 4 1 M OL EM420B 1 COM a INPUT 2 1000 F 20 F nF 3 AUTO RANGE 4 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 30 1 COM a INPUT 2 3 FUNC 4 OL 1 hFE 2 COM aINPUT 2 3 NPN PNP a hFE 1 Temp...

Страница 33: ...rrezultatedem surareanormale nufolosi imultimetrul Poate fi ntrerupt siguran a Dac nu sunte i siguri de cauza defec iunii contacta i centrul de repara ii Nu m sura i cu multimetru tensiune mai mare i...

Страница 34: ...a se anuleaz i inscrip ia dispare n unele intervale func ia de nregistrare a valorii maxime nu este accesibil Parametrii tehnici Ecran LCD 1999 cifre3 5 cuindicareaautomat apolarit ii Metoda de m sura...

Страница 35: ...tonului RANGE n intervalul corespunz tor al valorii de curent preconizate 6 Conecta iconductoriidem surarecusonde nseriecucircuitulcurentuluim surat Valoareacurentuluim suratseafi eaz peecran Dac este...

Страница 36: ...sau aparatul m surat nlocuirea siguran ei Arderea siguran ei multimetrului este cauzat de obicei de eroarea utilizatorului nlocui i ntotdeauna siguran a cu alta de acela i tip cu parametri identici F...

Страница 37: ...ikli tik dr gn skudur l ir veln plovikl APRA YMAS is skaitmeninis multimetras yra kompaktinis 3 5 skai i multimetras skirtas matuoti nuolatin DC ir kintam AC tamp nuolatin DC ir kintam AC srov var tem...

Страница 38: ...elektros sm g Srov s matavimas 1 Prijunkite juod laid prie COM jungties o raudon prie INPUT jungties 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j A mA ar A pozicij Jei srov s stiprumasi ankstone inomas nus...

Страница 39: ...aip 30 skamb s zumeris Diodo matavimas 1 Prijunkitejuod laid prieCOMjungties oraudon prieINPUTjungties Raudono laido poliarumas teigiamas 2 Nustatykite FUNCTION RANGE perjung j pozicij 3 Paspauskite m...

Страница 40: ...lsto us termin lus funkcijas un diapazonu prieks veicamajiem m r jumiem Pirms str vas m r anas p rbaudiet ier ces dro inat jus un izsl dziet des baro anu pirms savienojat testeri ar di PirmsFunkciju D...

Страница 41: ...stera vadu INPUT spraudn DC spriegums diapazons rezol cija precizit te 200mV 0 1mV 0 8 5 2V 0 001V 0 8 5 20V 0 01V 200V 0 1V 600V 1V 1 5 Ieejas pretest ba 10M P rslodzes aizsardz ba 600 V DC AC rms 20...

Страница 42: ...bas m r jumiem 2 Kad ieejo ais nav pievienots pie atv rtas des simbols OL b s redzams ekr n 3 Pirms mer jumu veik anas des pretest b p rliecinieties ka dei ir no emta baro ana un kolektori ir piln ba...

Страница 43: ...ihes trauc jumiem kam da tipa ier ces lieto ana nav dro a ja vien to nelieto kop ar personu kas uzrauga dro bu Neizmetiet o ier ci kop ar sadz ves atkritumiem Nododiet to speci lajos elektronikas sav...

Страница 44: ...ni druga e ozna eno velja garancija na ozemeljskem obmo ju Republike Slovenije 9 Proizvajaleczagotavljaprotipla ilupopravilo vzdr evanjeblaga nadomestnedeleinpriklopneaparate tri leta po poteku garan...

Отзывы: