EMAK Multi Mate Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 40

INDICE

INHALT

INTRODUZIONE ___________________ 2

NORME DI SICUREZZA ______________ 4

COMPONENTI DEL POTATORE ________ 12

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ _____ 13

SPIEGAZIONE SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA __________ 14

ASSEMBLAGGIO ___________________ 16

UTILIZZO _________________________ 18

MANUTENZIONE ___________________ 24

RIMESSAGGIO _____________________ 28

DATI TECNICI ______________________ 30

TABELLA DI MANUTENZIONE _________ 32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _________ 35

CERTIFICATO DI GARANZIA __________ 38

ENLEITUNG _______________________ 2

SICHERHEITSVORKERUNGEN _________ 7

BAUTEILE DES HOCH-ENTASTER ______ 12

KONFORMITATS-ERKLARUNG ________ 13

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND
SICHERHEITSHINWEISE ______________ 14

MONTAGE ________________________ 17

GEBRAUCH _______________________ 19

INSTANDHAL ______________________ 25

LÄNGERUNG ______________________ 29

TECHNISCHE ANGABEN _____________ 30

WARTUNGSTABELLE ________________ 33

STÖRUNGSBEHEBUNG ______________ 36

GARANTIE-ZERTIFICAT ______________ 39

CONTENTS

INDICE

INTRODUCTION ___________________ 2

SAFETY PRECAUTION _______________ 5

POLE PRUNER COMPONENTS ________ 12

DECLARATION OF CONFORMITY ______ 13

EXPLANATION OF SYMBOLS AND
SAFETY WARNINGS _________________ 14

ASSEMBLY ________________________ 16

USE _____________________________ 18

MAINTENANCE ____________________ 24

STORAGE _________________________ 28

TECHNICAL DATA __________________ 30

MAINTENANCE CHART ______________ 32

TROUBLE SHOOTING CHART _________ 35

WARRANTY CERTIFICATE ____________ 38

INTRODUCCION ___________________ 2

NORMAS DE SEGURIDAD ____________ 8

COMPONENTES DE LA PODADORA ____ 12

DECLARACION DE CONFORMIDAD ____ 13

EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ______ 14

MONTAJE _________________________ 17

UTILIZACION ______________________ 19

MANTENIMIENTO __________________ 25

ALMACENAJE _____________________ 29

DATOS TECNICOS __________________ 30

TABLA DE MANTENIMIENTO _________ 34

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ________ 37

CERTIFICADO DE GARANTIA _________ 39

INDEX

OBSAH

INTRODUCTION ___________________ 2

NORMES DE SECURITE ______________ 6

COMPOSANTS DE LA
PERCHE ÉLAGUEUSE ________________ 12

DECLARATION DE CONFORMITÉ ______ 13

EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE _______________ 14

ASSEMBLAGE _____________________ 16

UTILISATION ______________________ 18

ENTRETIEN _______________________ 24

REMISSAGE _______________________ 28

DONNEES TECHNIQUES _____________ 30

TABLEAU D'ENTRETIEN ______________ 33

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES________ 36

CERTIFICAT DE GARANTIE ___________ 38

ÚVOD ___________________________ 2

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ____________ 9

ČASTI OREZÁVAČA _________________ 12

VYHLÁSENIE O ZHODE ______________ 13

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA ____________________ 14

MONTÁŽ _________________________ 17

POUŽITIE _________________________ 19

ÚDRŽBA _________________________ 25

USKLADNENIE _____________________ 29

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 30

TABUĽKA ÚDRŽBY _________________ 34

RIEŠENIE PROBLÉMOV ______________ 37

ZÁRUČNÝ LIST ____________________ 39

Содержание Multi Mate

Страница 1: ...I D F GB E SK OWNER S MANUAL MANUALE USO E MANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO N VOD NA POU ITIE A DR BUPRIRO NIK ZA...

Страница 2: ...s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia I ATTENZIONE D ACHTUNG Per poter essere utilizzata l applicazione Potatore MULTIMATE descritta in que...

Страница 3: ...MAINTENANCE CHART______________ 32 TROUBLE SHOOTING CHART _________ 35 WARRANTY CERTIFICATE ____________ 38 INTRODUCCION ___________________ 2 NORMAS DE SEGURIDAD____________ 8 COMPONENTES DE LA PODAD...

Страница 4: ...tivamente Vedi pag 14 15 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli 14 indicati dal manuale vedi pag 20 Non abbandonare la macchina con il motore 15 acceso Rivolgetevi sempre al vostro Riven...

Страница 5: ...14 the ones specified in the manual see pag 20 Never leave the machine unattended with the 15 engine running All saw service other than the operations shown in 16 the present manual should be performe...

Страница 6: ...de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 14 15 N utilisez pas la machine dans un but autre que 14 ceux indiqu s dans le manuel voir pag 20...

Страница 7: ...en Sie nicht in der N he von elektrischen Kabeln Abb 2 S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und 13 Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleser...

Страница 8: ...seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea pag 14 15 No utilice la m quina para una aplicaci n distinta 14 de las que se indican en el manual vea pag 21 No...

Страница 9: ...opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite str 14 15 Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v 14 n vode pozrite ods 21 Stroj nenech vajte bez dozoru ak je zapnut jeho 15 motor V pr pade potreby ak...

Страница 10: ...lothing Anti cut jackets Fig 1 dungarees Fig 2 and leggings are ideal Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into woods or twigs Tie up and protect long hair example with foulard...

Страница 11: ...mologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accidente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa...

Страница 12: ...is de r glage cha ne 6 Barre 7 Cha ne 8 Carter cha ne 9 crous de fixation 10 barre D BAUTEILE DES HOCH ENTASTER Schnellkupplung 1 Vorderer Griff 2 Schaft 3 ltank 4 ldeckel 5 Ketten stellschraube 6 Sch...

Страница 13: ...fication de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 Identifik cia s rie conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est confor...

Страница 14: ...s lignes lectriques Personne doit approcher moins de 15 m Lire le manuel avant d utiliser cette machine 2 V tir casque visi re et prot ge oreilles 3 Porter des chaussures antid rapantes de protection...

Страница 15: ...t Before removing the implement switch off the engine 7 Serial number 8 CE conformity marking 9 Year of manufacture 10 F Instructions de montage des accessoires MULTIMATE sur le 6 moteur Avant tout d...

Страница 16: ...T ON ENGINE 1 To couple the attachment to the engine Fig 3 insert the quick coupling matching the arrow A Fig 4 with the open padlock symbol 2 The tool can be locked in two positions 0 and 90 Turn clo...

Страница 17: ...e C MO MONTAR EL ACCESORIO EN EL MOTOR 1 Para acoplar el accesorio al motor Fig 3 introduzca el acoplamiento r pido de manera que la flecha A Fig 4 coincida con el candado abierto 2 La herramienta se...

Страница 18: ...hich is specific for bar and chain and also respectful towards nature and machine s parts Always keep the handles clean of oil and fuel Fig 10 OPERATION Put on the harness and always keep both hands o...

Страница 19: ...st prohibido usar aceite recuperado Utilizar siempre un lubricante biodegradable espec fico eco lube Oleo Mac Efco para barras y cadenas que tenga en cuenta el tipo y la vida til de los componentes de...

Страница 20: ...your Multimate to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw OPERA...

Страница 21: ...rte cuando hace mal tiempo con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado r gidas o elevadas Aseg rese de que no hay ramas secas que pueden caer Dar prestar el Multimate solamente a personas exp...

Страница 22: ...with the pruner if extra height is needed a hydraulically operated overhead access platform must be used WARNING Pay attention when working near electric lines Falling branches could cause short circu...

Страница 23: ...ras mantenga despejada la zona de trabajo para facilitar una eventual huida Nosesubaalos rbolesconlapodadora siesnecesarioutil cela desde una cabina con elevaci n hidr ulica ATENCI N Tenga la m xima p...

Страница 24: ...the chain tensioning pin D fully towards the sprocket E Fig 26 using the chain tensioning screw L Fig 29 Place the bar F onto the studs C so that the chain tensioning pin D fits into its seat G Fig 2...

Страница 25: ...normal Dir jase a talleres autorizados MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA Quitar las tuercas A y desmontar la tapa cubrecadena B Fig 25 Llevar el pestillo D todo hacia el pi n E Fig 26 moviendo la tuerca...

Страница 26: ...gth WARNING A sharp chain produces well defined chips When your chain starts to produce sawdust it is time to sharpen After every 3 4 times the cutters have been sharpened you need to check the height...

Страница 27: ...l interior hacia el exterior del filo Fig 33 respetando los valores que figuran en Fig 34 Los eslabones cortantes despu s del afilado deben ser todos de la misma anchura y longitud ATENCION La cadena...

Страница 28: ...e preferably not in direct contact with the ground away from heat sources and the tanks empty ATTENTION Fittheprotection M asshown Fig 41 before storing the pole pruner DEMOLITION AND DISPOSAL Most ma...

Страница 29: ...arlas con aceite protector Conservar la m quina con los dep sitos vac os en un ambiente seco en lo posible sin contacto con el suelo y lejos de fuentes de calor ATENCION Para guardar la podadora monte...

Страница 30: ...E LA CHA NE KETTENTEILUNG PASO CADENA ROZCHOD ZUBOV RE AZE 3 8 SPESSORE CATENA CHAIN GAUGE PAISSEUR CHA NE KETTENST RKE ESPESOR CADENA HR BKA RE AZE mm 1 1 043 LUNGHEZZA BARRA BAR LENGTH LONGUEUR BARR...

Страница 31: ...A 1 3 LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA GUARANTEED SOUND POWER LEVEL NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA AC STICA GARANTIZADO ZARU EN AKUSTI...

Страница 32: ...e danni e usura X Sostituire con ogni nuova catena Arresto catena Ispezionare danni e usura X X Sostituire X Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare X MAINTENANCE CHART Please note...

Страница 33: ...Disp d arr t cha ne V rifier dommages et niveau d usure X X Remplacer X Toute la visserie accessible V rifier et resserrer X WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschlie lich bei...

Страница 34: ...speccionar da os y desgaste X X Sustituir X Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar X TABU KA DR BY Pros m nezabudnite e nasleduj ce intervaly dr by sa vz ahuj iba na norm lne...

Страница 35: ...e catena Pag 24 Vedi le istruzioni nel capitolo 3 Manutenzione barra e o catena Pag 26 Sostituire se necessario 4 c o n t a t t a r e u n C e n t r o Assistenza Autorizzato AT TENZIONE non toccare ma...

Страница 36: ...ustauschen wenden 4 Sie sich an eine autorisierte Servicestelle ACHTUNG Kette bei l a u fe n d e m M o t o r niemals ber hren R SOLUTION DES PROBL MES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher...

Страница 37: ...adena P g 25 Ver las instrucciones en el 3 cap tulo Mantenimiento barra y o cadena P g 27 Sustituir si es necesario 4 contactar con un Centro de Asistencia Autorizado ATENCI N no tocar n u n c a l a c...

Страница 38: ...ny way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cove...

Страница 39: ...ificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso i...

Страница 40: ...e deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life F ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa...

Результаты поиска

Содержание Multi Mate

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi Mate

Бренды по названию

Популярные бренды

EMAK Multi Mate, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Multi Mate

Отзывы:

Похожие инструкции для Multi Mate

Бренды по названию

Популярные бренды