27
36
37
38
Deutsch
Español
Slovensky
INSTANDHALTUNG
MANTENIMIENTO
ÚDRŽBA
ACHTUNG! – Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten
stets S chutzhandschuhe. Führen Sie keine
Wartung bei warmem Motor aus. Für sämtliche
Wartungseingriffe muss der Motor abgeschaltet
werden. Sicherstellen, dass der Schalter der
Maschine auf “STOP” steht.
KETTE SCHÄRFEN
Die Kettenteilung (Abb. 34) beträgt 3/8”x.043”. Schärfen Sie
die Kette mit einer Rundfeile von Ø 4 mm (5/32”) und tragen
sie Schutzhandschuhe.
Die Kette muß immer von innen nach außen im Bezug
auf die Schneide unter Beachtung der in der Abb. 34
angegebenen Werte geschliffen werden (Abb. 33).
Die schneidenden Kettenglieder müssen nach dem Schleifen
die gleiche Breite und die gleiche Länge aufweisen.
ACHTUNG - Die Kette wird jedesmals geschliffen,
wenn die Abschnitte so klein sind wie die
Sägespäne.
Nach jedem 3 - 4 Schleifen ist der Tiefenregler zu
überprüfen und gegebenenfalls zu feilen. Dazu die als
Sonderausstattung erhältliche Flachfeile und Schablone
benutzen und dann die Vorderkante abrunden (Abb. 35).
ACHTUNG - Die richtige Einstellung des Tiefenreglers
ist so wichtig wie ein korrektes Schleifen der Kette.
SCHWERT - KETTENRAD
Das Schwert wird zur Gewährleistung einer gleichmäßigen
Abnutzung alle 8 Stunden gedreht (Abb. 36).
S c h w e r t n u t u n d S c h m i e r ö f f n u n g m i t d e m a l s
Sonderausstattung erhältlichen Kratzer sauber halten
(Abb. 37).
Prüfen Sie, ob die Schwertführungen in Ordnung sind und,
falls erforderlich, Grate entfernen und das Schwert mit einer
als Sonderausstattung erhältlichen Flachfeile begradigen
(Abb. 38).
ACHTUNG - Nie eine neue Kette auf einen
abgenutzten selbstausrichtendes Ritzel montieren.
¡ AT E N C I Ó N ! - D u ra nte l a s o p e ra c i o n e s d e
mantenimiento, utilice siempre guantes de
protección. No efectúe trabajos de mantenimiento
con el motor caliente. El mantenimiento debe
realizarse con el motor apagado. Asegúrese de que
el interruptor de la máquina esté en la posición
“STOP”.
AFILADO CADENA
El paso de la cadena (Fig. 34) es de 3/8”x.043”.
Afilar la cadena utilizando guantes de seguridad y lima
redonda de Ø 4 mm (5/32)”.
Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del
filo (Fig. 33) respetando los valores que figuran en Fig. 34.
Los eslabones cortantes, después del afilado, deben ser
todos de la misma anchura y longitud.
ATENCION - La cadena debe ser afilada cada vez que
se observe que las virutas son de dimensiones muy
reducidas, como el normal aserrín.
Cada 3-4 afilados es necesario controlar y, eventualmente,
limar el delimitador de profundidad sirviéndose de
la lima plana y de la lima suministrada como opcional,
seguidamente se deberá redondear el ángulo anterior
(Fig. 35).
ATENCION - La correcta regulación del delimitador
de profundidad es tan importante como el correcto
afilado de la cadena.
BARRA
La barra se debe girar cada 8 horas de trabajo para permitir
un desgaste uniforme (Fig. 36).
Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de
lubricación con la rasqueta suministrada como opcional
(Fig. 37).
Controlar que las guías de la barra sean paralelas y, si es
necesario, quitar las rebabas laterales con la lima plana
(Fig. 38).
ATENCION - No montar nunca una cadena nueva
sobre un piñón.
UPOZORNENIE! - Pri vykonávaní údržby používajte
vždy ochranné rukavice. Nevykonávajte údržbu,
kým je motor horúci. Údržba sa vykonáva s
vypnutým motorom. Skontrolujte, či je vypínač
stroja v polohe “STOP”.
BRÚSENIE REŤAZE
Delenie reťaze (Obr. 34) je 3/8”x.043”. Pri brúsení používajte
ochranné rukavice a guľatý pilník s priemerom 4 mm (5/32”).
Reťaz vždy brúste z vnútornej strany ostria smerom von
(Obr.-33) s ohľadom na hodnoty uvedené na obrázku 34.
Rezné články reťaze musia mať po nabrúsení rovnakú šírku
a dĺžku.
UPOZORNENIE - Reťaz je nutné nabrúsiť vždy, keď
zistíte, že piliny sú tak nepatrné ako pri normálnom
pílení.
Pri každom 3-4 pílení je nutné skontrolovať a prípadne
obrúsiť obmedzovač hĺbky plochým pilníkom a špeciálnym
pilníkom, ktorý sa dodáva ako voliteľné vybavenie, potom
zaguľaťte predný uhol (Obr. 35).
UPOZORNENIE - Správna výška obmedzovača hĺbky
je rovnako dôležitá ako správne nabrúsenie reťaze.
LIŠTA
Lištu pravidelne obracajte po 8 hodinách prevádzky, aby sa
opotrebovala rovnako (Obr. 36).
Drážku lišty a otvor mazania udržujte v čistote pomocou
škrabky, ktorú si môžete objednať (Obr. 37).
Kontrolujte, či sú vodiče lišty rovnobežné, a ak je to nutné,
odstráňte bočné hrany plochým pilníkom (Obr. 38).
UPOZORNENIE - Nikdy nenasadzujte novú reťaz na
opotrebované ozubenie.
