background image

1. Machine Overview
2. Please Read First!
3. Range of Application and

Media

4. Safety

4.1  Specified conditions of use 
4.2  General safety instructions

5. Prior to Operation

5.1  Discharge hose connection 
5.2  Installation

6. Operation

6.1  Switching ON and OFF 
6.2  Pump characteristic curve

7. Care and Maintenance

7.1  Periodic maintenance 
7.2  Pump storage

8. Trouble Shooting

8.1  Fault finding

9. Repairs
10. Environmental Protection

 

pumping containers, sumps 

and  flooded  basements; 

 

fountain pumps; 

 

circulation to avoid 

putrefaction; 

 

feeding false rivulets and 

brooks. 

3. Range of Application

and

 

Media

A

 

Caution!

The  max.  permissible  fluid

 

temperature is 35

 

°C. 

Pumping 

liquids containing abrasives (such 
as sand) reduces the service life of 
the pump. 

4.1

 

Specified conditions of

 use

 

This pump must not be used to 
supply drinking water or for pumping 
foodstuff. 

Explosive,  flammable,  aggressive 
fluids  or substances detrimental to 
health and sewage must not be 
pumped. 
This pump is not suitable for 
commercial or industrial applications. 
Any  other  use  is  not  as  specified. 
Use  not  as  specified,  alteration 
of  the  machine  or  use  of  parts 
that  are  not  approved  by  the 
equipment  manufac-turer, can cause 
unforeseeable damage! 

4.2

 

General safety instruc

tions

4. Safety

Table of Contents

This equipment is intended for 
pumping clear  water  in 
domestic  applications, such 
as 

EN

These  instructions  are  written  in  a 
way  that  will  enable  you  to  safely 
use  the  machine  in  a  minimum  of 
time.  These  instructions should be 
used as follows: 

 

Read these instructions in full 

before operating. Pay special 
attention to the safety information. 

 

These instructions are intended f

or  persons  having  a  basic 
technical  knowledge  in  the 
handling  of  machines  such  as 
the  one  described  here.  If  you 
have  no  expe-rience  with  this 
type  of  pump  you  are  strongly 
advised  to  seek  compe-tent  advise 
and  guidance  from  an  experienced 
person  before  operat-ing  this 
pump. 

 

Keep all documents supplied with 

the  pump  for  future  reference. 
Retain  proof  of  purchase  for 
possi-ble  warranty  claims. 

 

If you hire out or sell this 

machine be sure to hand over 
the machine doc-uments supplied. 

2. Please Read First!

 

The equipment manufacturer 

is not liable for any damage 
arising from disregard of these 
instructions. The information in 
these instructions is marked 
as under: 

Danger! 
Warning

 

of

 

personal

 

injury

 

or

 

environmental

 

damage. 
Risk of electric 
shock! Risk  of 
personal  injury

 

by 

electric shock. 
Caution!
Risk of material 
damage 
Note: 

Additional information. 

 

Numbers in illustrations 

(

1

2

3

, ...) 

 

indicate component parts; 

 

are consecutively numbered; 

 

refer to the corresponding 

numbers in brackets (1), (2), 
(3) ... in the neighbouring text. 

 

Instructions to be carried out 

in  sequence  are  numbered. 

 

Instructions which can be 

carried  out  in  any  sequence 
are  preceded  by  a  bullet  (•). 

 

Listing are preceded by a 

M-dash (–).

This equipment can be used by 
children of 8 years and older and by 
people with limited physical, sensory 
or mental capacities or those with no 
experience and knowledge if they are 
supervised or have re-ceived 
instruction in how to use the 
equipment safely and understand the 
dangers which result from such use. 
Children are not allowed to play with 
the equipment. Unless supervised, 
children are not allowed to clean the 
equipment and carry out user-level 
maintenance work.
The pump must not be used when 
people are in the water;

When used in swimming pools and 
gar-den ponds and their range of 
protection, the  regulations 
according  to  DIN  VDE  0100 -702, 
-738 are to be observed. Also  all 
local  regulations  pertaining  to  the 
safe operation of submersible pumps 
are to be observed. 

3

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

 

ОО

Д

 

www.tashev-galving.com

Содержание SRP 15502 DR Basic line

Страница 1: ...e ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu a uistite sa e ste mu...

Страница 2: ...e tamparske gre ke i odstupanja u boji Technick zmeny chyby tla ov chyby a farebn odch lky s vyhraden Los cambios t cnicos errores errata y el color desviaciones son reservados TR ES DK Tekniske ndrin...

Страница 3: ...English Originaltext Original Texte d origine 1 Deutsch 7 Sloven ina 13 Hrvatski 19 C 25 M 31 37 Slovensky 43 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 4: ...w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 5: ...OPERATING INSTRUCTION SUBMERSIBLE PUMP 3 1 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 6: ...iew 1 Carrying handle 2 Float switch height adjustment 3 Hose adapter for pressure connection 4 Float switch 5 Pump casing 6 Power cable with plug SPE 15502 DR EN 2 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l...

Страница 7: ...the one described here If you have no expe rience with this type of pump you are strongly advised to seek compe tent advise and guidance from an experienced person before operat ing this pump Keep al...

Страница 8: ...ity A Caution Do not lift pump at the cable or discharge hose both are not designed for the tensile load by the weight of the pump 1 Submerge pump at an angle to avoid an air cushion at the under side...

Страница 9: ...delivery head see Technical Specifications x Discharge hose kinked Straighten discharge hose x Discharge hose leaky Seal discharge hose tighten screw fittings Pump runs very noisily x Pump primes air...

Страница 10: ...Notes 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 11: ...BEDIENUNGSANLEITUNG TAUCHPUMPE D 7 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 12: ...ick D 1 Trage handle 2 Schwimmerschalter H he adjustment 3 Schlauchadapter f r Druck Verbindung 4 Schwimmerschalter 5 Pumpen casing 6 Netzkabel mit Stecker SPE 15502 DR 8 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v...

Страница 13: ...gefahren bestehen grunds tzlich beim Betrieb von Tauch pumpen sie lassen sich auch durch Sicherheitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen A Gefahr durch Umgebungseinfl sse Inhaltsverzeichnis 3 Einsatzg...

Страница 14: ...ziehen Sie immer den Netzstecker um ein unkontrolliertes Einschalten zu vermeiden Bevor Sie die Pumpe ans Stromnetz anschlie en vergewissern Sie sich dass die Spannung den Angaben auf dem Typenschild...

Страница 15: ...e und Sicherung pr fen x Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt verwenden siehe Technische Daten xMotor berhitzt Motorschutz ausge l st S Ursache der berhitzung...

Страница 16: ...Anleitung A Multiadapter Anschluss Einlaufseite 1 AG Anschluss Auslaufseite 1 AG 3 4 AG T lle 1 3 4 11 Lieferbares Zubeh r B Winkelschlaucht lle Anschluss Einlaufseite 1 IG Anschluss Auslaufseite 1 I...

Страница 17: ...NAVODILA ZA UPORABO POTOPNA RPALKA SLO 13 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 18: ...aj 2 Plovno stikalo za nastavitev vi ine 3 Tla ni priklop 4 Plovno stikalo 5 Ohi je rpalke 6 Napajalni kabel z vti em 1 Potopna rpalka pogled SPE 15502 DR 14 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n...

Страница 19: ...i ali podaritvi stroja novemu lastniku dajte tudi vsa navodila in dokumentacijo Proizvajalec ne odgovarja za Posebno pozornost nameniti izjavam ozna enim z naslednjimi besedami Pozor Ka e na mo nost t...

Страница 20: ...rokovnjaki Periodi no vzdr evanje Da bo rpalka delovala im bolj optimalno jo je potrebno periodi no pregledati in negovati To predvsem velja e rpalka deluje slabih pogojih in dolgo asa Letni pregled 1...

Страница 21: ...zavrti Takoj izvlecite vti z izvija em o istite tujek izvlecite izvija in ponovno vklopite rpalko Sesalna vi ina je prevelika preverite sesalno vi ino po teh podatkih vgradite protipovratni ventil in...

Страница 22: ...Notes 18 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 23: ...UPUTE ZA UPOTREBU POTOPNA PUMPA CRO 19 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 24: ...a 1 Ru ka 2 Prekida za pode avanje visine 3 Adapter za priklju ak tla nog crijeva 4 Plutaju i prekida 5 Ku i te pumpe 6 Energetski kabel s utika em SPE 15502 DR 20 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l...

Страница 25: ...upotrebe 3RWRSQD pumpa je namenjena za crpanje iste vode u ku i i pored nje kao to je Ove upute su napisane kako bismo Vas vode u radu i kori tenju na najsigurniji na i da osiguraju to radni vijek Ev...

Страница 26: ...amo kolovani serviseri mogu obavljati popravke pumpe Zbog curenja ulja sredstva za podmazivanje mo e se zaprljati voda Instalacija Pumpa mora biti postavljena u prostor dimenzije min 30x30cm Pumpa ne...

Страница 27: ...ku ine koju pumpate Motor bruji ali se ne vrti Odmah izvucite utika o istite usisni dio i ponovno uklju ite pumpu Pumpa ne radi pravilno Usisna visina je prevelika provjerite usisnu visinu u teh podac...

Страница 28: ...Notes 24 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 29: ...UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB POTOPNA PUMPA 25 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 30: ...ed SRB 1 Ru ka 2 Prekida za pode avanje visine 3 Adapter za priklju ak tla nog crijeva 4 Plutaju i prekida 5 Ku i te pumpe 6 Energetski kabal sa utika em SPE 15502 DR 26 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v...

Страница 31: ...red nje kao to je SRB 2 Pa ljivo pro itati pre upotrebe Ova uputstva su pisana na na in koji e vam omogu iti sigurnu upotrebu ure aja Ova uputstva bi trebala biti kori ena na slede i na in Pro itajte...

Страница 32: ...ju ujete povucite za utika nikada za kabal Uzemljena uti nica produ nog kabla mora biti za ti ena od preplavljivanja Nemojte savijati gnje iti vu i ili voziti preko napojnog i produ nog kabla a tititi...

Страница 33: ...ohladi i ponovo upalite pumpu Proverit uzrok pregrevanja Proverite temperaturu te nosti koju crpate Motor bruji ali se ne okre e Odmah isklju ite pumpu izvadite elemen koji je zako io pumpu i ponovo...

Страница 34: ...Notes 30 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 35: ...MK 31 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 36: ...1 SPE 15502 DR 1 2 3 4 5 6 32 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 37: ...3 3 35 4 4 1 2 J Y XJ J Y x x x 1 2 3 x x x 1 x 33 4 2 89 A B C D D B FGH ICFGJGI KCD D B L A F NDODJCD DF DFD A F C 9 LD D FD P O D CG I D O Q I C D B PDF D GCLDD I B G9 P 9 D C FD D B BS I FDL O DI...

Страница 38: ...x 3 3 x x x FI RCD residual current device x x x x 30mA 6 x x Q 6 2 5 2 x 30 30 x x x i eF 1 2 x x 5 5 1 6 1 34 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 39: ...7 F c W 7 1 F X 1 2 3 7 2 Y F x x x x i x x x x i x 9 100 11 8 1 8 10 SPR 15502 DR 35 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 40: ...36 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 41: ...BG 37 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 42: ...1 SPE 15502 DR 1 2 3 4 6 5 BG 38 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 43: ...11 12 HE 3 BG A 4 C T OD 9 G UPI B DO9 FOI V D B L A F NDODJ CD DI DFD GA I C 9 LD DFD P O O D D 9D C D GC D D O P D C C FD J I C S I UW O UV P O 9 DIN VDE 0100 702 738 A P 39 2 35 C w w w t a s h e...

Страница 44: ...3 BG 30 mA 12 5 P A A 3 30 x30 1 2 6 A A 40 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 45: ...BG 7 1 2 3 1 2 3 8 J 12 A A 12 9 A 10 100 41 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 46: ...42 w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 47: ...SK N VOD NA OBSLUHU Ponorn erpadlo 43 SPR 15502 DR w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 48: ...ad pr stroja SPE 15502 DR 1 Rukov na uchopenie 2 prava v ky plav ka 3 Hadicov adapt r na tlakov pr poj 4 Plav k 5 Obal erpadla 6 Nap jac k bel so z str kou 44 4 1 2 3 5 6 w w w t a s h e v g a l v i...

Страница 49: ...cirkul ciu zabr neniu tvorby hniloby na prev dzku jazierok a tokov Pozor Maxim lna teplota erpanej tekutiny 35 C erpan tekutiny obsahuj ce br sne mirg uj ce l tky napr piesok zni uj ivotnos pumpy 4 Be...

Страница 50: ...plne odvinut Sie ov a predl ovac k bel nel ma nemlia di netrha a neprech dza vozidlom chr ni pred ostr mi hranami olejom a hor avou Predl ovac k bel polo i tak aby sa nemohol dosta do dopravovanej tek...

Страница 51: ...rpadlo nas va vzduch Uistite sa e je dostato n z soba vody erpadlo pri ponoren dr te ikmo Opravy A A A 47 1 Skontrolova obal erpadla a k bel i nie s po koden 2 erpadlo vypl chnu istou vodou Pevne dr i...

Страница 52: ...max Temperatura dotoka vode max o C 35 Dimensions H W L Dimenzije H W L mm 166 185 335 Gewicht Weight Te a Te ina kg 6 8 35015501100 1 G1 11 4 G11 2 Nennaufnahmeleistung Power consumption 0 Anschluss...

Страница 53: ...on in case of mechanical or natural faliures in case of unprofessional or negligent operating with the appliance in case there is no warranty certificate and original invoice for components subject of...

Страница 54: ...H DUDQWQL URN SR LQMH GD WH H VD GDQRP SURGDMH WR GRND MHWH JDUDQWQLP OLVWRP L RUJLQDOQLP UD XQRP 1H RGJRYDUDPR D QLNDNYX WHWX JXELWDN R WH HQMH VWYDUL NRMD SUL OD L NRUL HQMHP LOL QHPRJX QR X XSRWUHE...

Страница 55: ...nc ijo v sk ladu z ustrezno dr avno zakonodajo Izdelek ki ne bo popravljen v skladu z ustrezno dr avno zakonodajo bomo brezpla no zamenjali z novim ali pa vam povrnili stro ke nakupa V primeru da popr...

Страница 56: ...REBIOP w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 57: ...ipo SPR 15502 DR 2006 95 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 50366 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 2008 CE Kennzeichnung wurde angebracht CE marking was affixed Le marq...

Страница 58: ...Notes w w w t a s h e v g a l v i n g c o m...

Страница 59: ...mana 10 Brezje 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3325 515 e mail servishr rem maschinen com www rem maschinen com AT STERREICH MK Makweld d o o Londonska 9a 1000 Skopje Tel 389 2 3173 058 e mail service...

Страница 60: ...Maschinen GmbH sterreich Tel 386 8 2000 958 Fax 386 8 2000 e mail office at rem maschinen com Rheinland Elektro Maschinen GROUP PC Komend 1 10 SI 1218 Komenda EU E Mail exp rem maschinen com www rem m...

Отзывы: