Elvox 69PH, Руководство по установке

Страница: 2 / 20

2
INDICE
Introduzione.................................................................................................2
Descrizione..................................................................................................2
Caratteristiche tecniche ................................................................................................2
Programmazioni MANUALI BUS DueFiliElvox standard o BUS VERTICALE..............3
Programmazioni con PROGR. BUS DueFiliElvox standard o BUS VERTICALE....5
Programmazioni MANUALI BUS DueFiliElvox ORIZZONTALE ..............................9
Programmazioni con PROGR. BUS DueFiliElvox ORIZZONTALE..........................9
Programmazioni con 950C..........................................................................................11
Programmazioni con PC e Software SaveProg...........................................................12
Descrizione flag e check box Software SaveProg ....................................................13
Diagramma delle programmazioni in italiano...............................................................14
Diagramma delle programmazioni in inglese...............................................................16
Schemi di collegamento ............................................................................................18
Avvertenze e Direttive ..................................................................................................19
Introduzione
Il Modulo relè 69PH, è un dispositivo programmabile al cui interno sono presenti due
attuatori (relè). La configurazione dei due attuatori può avvenire con modalità indipen-
dente o in correlazione. Il Modulo relè 69PH può essere impiegato in impianti Due-
FiliElvox standard/tradizionali o in impianti “estesi”. Il funzionamento in impianti con
configurazione tradizionale e configurazione estesa (con collegamento al BUS VER-
TICALE) V
è analogo.
Il funzionamento di un relè 69PH in un impianto “esteso” con collegamento su BUS
ORIzzONTALE è legato oltre alla programmazione del Modulo relè 69PH ed alla con-
figurazione del router 69RS di riferimento (vedi istruzione di prodotto). Le modalità di
funzionamento del relè 69PH su BUS ORIzzONTALE, sono trattate nei capitoli dedi-
cati. Il Modulo relè è configurabile con il programmatore 950C o attraverso l’ausilio di
un PC (con installato il software SaveProg) e l’interfaccia 692I/U.
Descrizione
La programmazione delle funzioni base può avvenire in modo manuale nel collega-
mento su Bus verticale. Per le programmazioni avanzate deve essere utilizzato il pro-
grammatore 950C o PC con SaveProg. Nel funzionamento su Bus verticale, il Modulo
relè può essere utilizzato come relè o ripetitore di chiamata (tutte le modalità).
La programmazione per collegamento su Bus Orizzontale, può avvenire solo attraverso
programmatore 950C o PC con SaveProg. Nel funzionamento con collegamento con
il Bus orizzontale, può essere utilizzato come relè (tutte le modalità) e come ripetitore
di chiamata esclusivamente per i dati inviati da un’unità elettronica collegata al Bus
orizzontale, verso uno specifico posto interno.
Nota : Quando il Modulo relè 69PH è collegato al Bus Orizzontale, l’unica programma-
zione MANUALE possibile è il RESET delle configurazioni introdotte, azzerando i dati
inseriti e tornando alla configurazione di default .
Nota : il Modulo relè 69PH viene commercializzato con una configurazione di Default
riferita all’ INSTALLAZIONE su BUS VERTICALE.
Caratteristiche tecniche
- Carico massimo dei contatti (ai morsetti 1C/NO/NC, 2C/NO/NC): 230V 6A / AC1
- Alimentazione da Bus Due Fili
- Assorbimento:
• 1,8mA in standby
• 15mA in funzionamento
• 80mA per 80ms (corrente di picco)
- Temperatura di esercizio: 0 - 40°C
- Installabile su guida DIN (60715 TH35) o a parete
- Dimensioni 70x115x50 mm
PROgRAmmAzIONI mANUALI - BUS VERTICALE
1) Ripristino dati di default
2) Relè monostabile con attivazione dai tasti dei posti interni (config. di default)
3) Ripetitore di chiamata
4) Attribuzione ID
PROgRAmmAzIONI CON PROgRAmm. ART. 950C O CON
SOfTwARE “SAVEPROg” - BUS VERTICALE
5) Relè monostabile con attivazione dai tasti dei posti interni (config. di default)
6) Relè monostabile attivato da chiamata
7) Relè monostabile attivato dai tasti F1, F2, serratura del posto interno
8) Relè monostabile attivato da tentativo di chiamata
9) Relè monostabile attivato da tentativo di chiamata a gruppo
10) Relè bistabile con attivazione da tasti posti interni
11) Relè bistabile attivato da chiamata
12) Ripetitore di chiamata (Standard)
13) Ripetitore di chiamata generico
14) Ripetitore di chiamata da art. 6120
15) Modalità Tapparella
16) Mappa delle abilitazioni
CONTENTS
Introduction .................................................................................................................. 2
Description................................................................................................................... 2
Technical characteristics ............................................................................................. 2
MANUAL programming standard Elvox DueFili BUS or VERTICAL BUS ................... 3
Programming with PROG. standard Elvox DueFili BUS or VERTICAL BUS............... 5
MANUAL programming HORIZONTAL Elvox DueFili BUS ........................................ 9
Programming with PROG. HORIZONTAL Elvox DueFili BUS ..................................... 9
Programming with 950C .............................................................................................11
Programming with PC and SaveProg Software......................................................... 12
Description of flags and check boxes for SaveProg Software .................................. 13
Diagram of programming in Italian ............................................................................ 14
Diagram of programming in English .......................................................................... 16
Wiring diagrams ........................................................................................................ 18
Warnings and Guidelines ......................................................................................... 19
Introduction
The relay module 69PH is a programmable device in which there are two actuators
(relays). The configuration of the two actuators can be done independently or in conjun -
ction. The relay module 69PH can be used in standard/traditional Elvox DueFili systems
or in "extended" systems. Operation in systems with a traditional configuration or an
extended configuration (with connection to VERTICAL BUS) V is similar.
The operation of a 69PH relay in an "extended" system with connection over
HORIzON-
TAL BUS depends not only on the programming of the relay module 69PH but also on
the configuration of the reference router 69RS (see product instructions). The operating
mode of the relay 69PH over HORIzONTAL BUS is dealt with in the specific chapters.
The relay module is configurable with the programmer 950C or with the aid of a PC (with
the SaveProg software installed) and the interface 692I/U.
Description
The basic functions can be programmed manually in the connection over vertical bus.
Advanced programming requires using the programmer 950C or a PC with SaveProg.
With operation over vertical Bus, the relay module can be used as a relay or call repe -
ater (all modes).
Programming for connection over Horizontal Bus can only be via the programmer 950C
or a PC with SaveProg. In operation with connection over Horizontal Bus, it can be used
as a relay (all modes) and as a call repeater solely for data sent from an electronic unit
connected to the horizontal bus to a specific indoor station.
Note : When the relay module 69PH is connected to the Horizontal Bus, the only possi -
ble MANUAL programming is to RESET the configurations made, resetting the entered
data and returning to the default configuration.
Note : The relay module 69PH is marketed with a default configuration referred to IN -
STALLATION over VERTICAL BUS.
Technical characteristics
- Maximum load across contacts (terminals 1C/NO/NC, 2C/NO/NC): 230V 6A / AC1
- Due Fili Bus power supply
- Absorption:
• 1.8mA on standby
• 15mA in operation
• 80mA for 80ms (peak current)
- Operating temperature: 0 - 40°C
- Can be installed on (60715 TH35) DIN rails or on a wall
- Dimensions 70x115x50 mm
mANUAL PROgRAmmINg- VERTICAL BUS
1) Reset default data
2) Monostable relay with activation by buttons on the indoor stations (default config.)
3) Call repeater
4) ID assignment
PROgRAmmINg wITH PROgRAmmER ART. 950C OR "SAVEPROg"
SOfTwARE - VERTICAL BUS
5) Monostable relay with activation by buttons on the indoor stations (default config.)
6) Call-activated monostable relay
7) Monostable relay activated by F1, F2 or lock buttons on the indoor station
8) Monostable relay activated by call attempt
9) Monostable relay activated by attempt to call group
10) Bistable relay with activation by indoor station buttons
11) Call-activated bistable relay
12) Call repeater (standard)
13) Generic call repeater
14) Call repeater from art. 6120
15) Roller shutter mode
16) Enabling map
Le manuel d’installation peut être téléchargé à partir de www.vimar.com
.
Die Betriebsanleitung ist von der Website herunter-
geladen werden www.vimar.com
.
El manual de instalación se puede descargar desde www.vimar.com
.
O manual de instalador
pode ser baixado a partir de www.vimar.com
.
Το εγχειρίδιο εγκατάστασης μπορεί να μεταφορτωθεί από www.vimar.com