5 - Manutenzione/Maintenance/Entretien/Wartung/Mantenimiento
- Rimuovere e pulire periodicamente il filtro di aspirazione.
Il filtro in stoffa è possibile lavarlo in acqua e detersivo, prima dell'uso deve risultare asciutto.
- Sostituire il filtro di aspirazione in presenza di fori, tagli o anomalie in genere.
- Controllare e liberare le parti ostruite (tubo di aspirazione, bocchettone, spazzole, etc.) da materiali che ivi vanno a depositarsi.
- Pulire, se necessario, l'involucro, e comunque non lasciare residui di polvere e liquidi per tempi lunghi.
ATTENZIONE
La presenza di fori e tagli sulle pareti del filtro di aspirazione possono consentire il passaggio di materiali e divenire possibile
causa di irreparabili danni all'apparecchio.
PULIZIA RAPIDA DEL FILTRO
- Spegnere l'aspiratore spostando l'interruttore generale in posizione "OFF".
- Premere ripetutamente il pulsante collocato nella parte frontale del fusto in modo da far precipitare nel contenitore la polvere
depositata nel filtro.
- Riavviare la macchina portando l'interruttore generale in posizione "ON"
Pulire periodicamente il filtro a cartuccia per la filtrazione supplementare con un pennello. Non usare aria compressa.
SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE
La diminuzione progressiva della forza aspirante è indice di riempimento del fusto. Procedere quindi allo svuotamento come
segue:
- Staccare il tubo di collegamento tra la testata e il vano motore.
- Aprire i ganci laterali della testata e sollevarla.
- Rimuovere il filtro dal contenitore.
- Sollevare il fusto dalla base e svuotarlo.
ATTENZIONE: Non disperdere il rifiuto nell'ambiente, servirsi dei contenitori preposti alla raccolta nella propria zona.
La macchina non necessita di lubrificazione.
- Remove and clean the air filter intake.
The filter fabric can be washed in soapy water before use must be dry.
- Replace the suction filter in the presence of holes, cuts or abnormalities in general.
- Check and clear blocked parts (suction, filler, brushes, etc..) materials that are deposited therein.
- Clean, if necessary, wrap, and not leave a residue of powder and liquid for long periods.
CAUTION
The presence of holes and cuts on the walls of the inlet filter may allow passage of materials has become possible due to irrepara-
ble damage.
FAST CLEANING OF THE FILTER
- Turn off the fan moving the main switch to "OFF. "
- Press the button located at the front of the barrel in order to precipitate the dust deposited in the container in the filter.
- Restart the machine carrying the interrttore to position "ON "
- When using the cartridge filter for extra filtration, clean it with a brush. Do not use compressed air.
Emptying the
The progressive decrease of the extraction force is an indication of filling the frame. Then flush out as follows:
- Disconnect the tube connecting the head and the engine compartment.
- Open the fasteners on the sides of the head and lift.
- Remove the hex filter from the container.
- Lift the trunk from the base and empty.
WARNING: Do not discharge waste into the environment, use the service's containers of your location.
The machine does not require lubrication.
- Démonter et nettoyer l'air d'admission du filtre.
Le filtre en tissu peut être lavé à l'eau savonneuse avant l'utilisation doit être sec.
- Remplacez le filtre d'aspiration dans la présence de trous, des coupures ou des anomalies en général.
- Vérifier et claire des pièces bloquées (. aspiration, remplissage, brosses, etc) Les matériaux qui y sont déposés.
- Nettoyer, si nécessaire, envelopper, et ne pas laisser un résidu de poudre et de liquide pendant de longues périodes.
ATTENTION
La présence de trous et les coupes sur les murs de l'entrée du filtre peut permettre le passage des matériaux est devenu possible
grâce à des dommages irréparables.
FAST NETTOYAGE DU FILTRE
- Arrêter le ventilateur, le commutateur principal sur "OFF".
- Appuyez sur le bouton situé à l'avant du canon afin de précipiter la poussière déposée dans le récipient dans le filtre.
- Redémarrer la machine portant le interrttore en position "ON"
- Lorsque vous utilisez le filtre à cartouche pour filtration supplémentaire, le nettoyer avec une brosse. Ne pas utiliser d'air compri-
mé.
Vidage de la
La diminution progressive de la force d'extraction est une indication de remplir le cadre. Ensuite, rincer comme suit:
- Débranchez le tube qui relie la tête et le compartiment moteur.
- Ouvrir les attaches sur les côtés de la tête et un ascenseur.
- Suppression de l'hexagone filtre du récipient.
- Soulever le tronc de la base et vide.
ATTENTION: Ne perdez pas de rejet dans l'environnement, l'utilisation de contenants en charge de la collecte.
La machine ne nécessite pas de lubrification.
9
I
GB
F
