2 - Informazioni di sicurezza/Security informations/Informations pour la sécurité
Bestimmungen zum Unfallschutz/Informaciones de seguridad
Si raccomanda di leggere e osservare scrupolosamente le seguenti prescrizioni di sicurezza:
- Leggere il presente manuale prima di procedere all'avviamento dell'aspiratore.
- Accertarsi che il personale atto ad operare sull'aspiratore abbia letto il presente manuale di istruzioni.
- Verificare che I'aspiratore non abbia subito urti o danneggiamenti
- Accertarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti e che non abbiano subito danni durante il trasporto.
- Accertarsi che I'impianto elettrico a cui è collegato I'asplratore sia idoneo ed efficiente.
- Accertarsi che la tenslone dl rete presente nella presa di alimentazione, corrisponda a quella riportata sui dati tecnic dell'aspira-
tore.
- Non avviare I'aspiratore in caso dl avaria vera o presunta.
- Controllare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni, qualsiasi screpolatura o invecchiamento. Se vi sono
danni, sostituire il cavo prima di usarlo.
- Date le notevoli dimensioni ed il peso dell'aspiratore si devono osservare tutte le regole del Iuogo di lavoro per garantire la
sicurezza dell'operatore che lo movimenta.
- Verificare che gli interruttori o comunque il frontale dove sono presenti comandi elettrlci non siano danneggiati o usurati.
- Utilizzare capi antinfortunistici non avvicinarsi aII'aspiratore neI!a zona della bocca di aspirazlone con capi slacciati, rotti o altro
che potrebbero essere violentemenrte risucchiati.
- Accertarsi che il filtro o i flltri siano presenti e comunque efficienti.
- In caso di operazloni di manutenzione o pulizia, che devono essere sempre eseguite da personale autorizzato, con aspiratore
fermo avente spina disinserita dalla presa di corrente elettrica, si deve sempre operare secondo i regolamenti interni di slcurezza
del luogo di lavoro.
- Per le normali operazioni di pulizia evitare di utlizzare solventi o benzina, ma utilizzare detergenti reperibli in commercio.
- Non utilizzare aria compressa per la pulizia dell'aspiratore. In caso di, assoluto bisogno, proteggersi con occhiali dl sicurezza e
rispettare la sicurezza del luogo di lavoro.
- L'aspiratore non necessita di nessun tipo di lubrificazione.
- Per la movimentazione dell'aspiratore servirsi delle apposite maniglie. Non tirare mai dal cavo di alimentazione e né dal tubo di
aspirazione.
- Evitare di far funzionare l'aspiratore in ambienti con temperature minori di -10 C° con umidità massima del 70%.
- Non diriere la bocca o il tubo di aspirazione verso persone o animali.
- Proteggere I'aspiratore dalla pioggia.
Please read and carefully observe the following safety precautions:
- Read this manual before starting the vacuum cleaner.
- Ensure that the personnel capable of operating on the machine has read this instruction manual.
- Check that the machine has not been damaged or damage
- Make sure all safety devices are in place and effective and that have not been damaged during transport.
- Make sure theat it's connected to electric system, and that themachine is appropriate and efficient.
- Make sure the network tension in the socket, is the same as that reported on the technical data of the machine.
- Don't start if the machine is probably or really damaged.
- Regularly check the power cord for damage and cracking. If there is damage, replace the cable before using it.
- Given the considerable size and weight of the vacuum should observe all the rules of working place to ensure the safety of the
operator that work.
- Check that the circuit and the rear panel where there are electrical commands are not damaged or worn.
- Use prevention clothes, don't approach the machine near the aspiration's inlet proximity with ripped or ulaced clothes because
that could be violently sucked.
- Ensure that the filter or other filters are present and still efficient.
- During the maintenance or cleaning operations, which must always be performed by authorized personnel, with vacuum
umplugged from the electrical system, you will always operate according to the security rules and procedures of the workplace.
- For normal cleaning operations, don't use solvents or petrol, but only commercial available cleaning products.
- Never use compressed air to clean the vacuum cleaner. If this is necessary, protect themselves with safety glasses and respect
the safety of the workplace. Don't direct the compressed air on the delicates parts of the machine: labels, rubber seal, etc. Still
use the air at low pressure (3 bar).
- The vacuum cleaner does not require any type of lubrication.
- To move the vacuum cleaner, use the special handle. Never pull the cord or the suction tube.
- Do not operate with the machine in places with temperatures less than -10 ° C and with maximum humidity of 70%.
- Don't direct the suction hose toward people or animals.
- Protect the machine from the rain.
S'il vous plaît lisez attentivement et respectez les consignes de sécurité suivantes:
- Lisez attentivement ce manuel avant de commencer l'aspirateur.
- S'assurer que le personnel capable de fonctionner sur la machine, a lu ce manuel d'instructions.
- Vérifiez que I'aspirateur n'a pas été endommagé.
- Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et efficace et qui n'ont pas été endommagés pendant le
transport.
- Assurez-vous qu'il est raccordé à l'installation électrique et que I'aspirateur est approprié et efficace.
- Assurez-vous que la tension qui ce réseau dans la prise, ce la la même indiqué dans les informations techniques de l'aspirateur.
- Ne pas démarrer si I'aspirateur è dommages, réelles ou présumées.
- Vérifiez régulièrement le cordon d'alimentation pour les dommages et la fissuration. S'il ya des dommages, remplacez le câble
avant de l'utiliser.
- Compte tenu de la taille et de poids considérables de la machine, doivent respecter toutes les règles du lieu de travail pour
assurer la sécurité de l'opérateur qui l'utilise.
- Vérifier que dans la place où existes des commandes eléctriques ne sont pas endommagés ou usés.
- Utilisez des vêtements pour la prévention des accidents, ne vous approchez pas aII'aspirateur dans le domaine de la bouche
d'aspiration, avec des vêtements cassée ou autre chose qui pourrait être aspiré violentement.
- Veiller à ce que le filtre ou filtres sont présents et toujours aussi efficace.
- Pour les operations d'entretien ou de nettoyage, qui doivent toujours être effectuées par du personnel autorisé, avec la machine
déconnecté de la prise électrique, vous devez toujours fonctionner selon les règles de procédure du lieu de travaille.
- Pour les normale operations de nettoyage, ne pas utilisér del'essence, soulement nettoyants achetés en commerce.
- Ne jamais utiliser d'aire comprimé pour nettoyer la machine. Dans le cas de nécessité absolue. Protéger vous avec des lunettes
de sécurité et respecté vous la sécurité du lieu de travail. Il faut evitér de diriger l'aire comprimé sur les détails deliqueés de la
machine, l'étiquette, joint en caoutchouc, etc. Utiliser une pression à comprimés ne pas plus de 3 bars.
- L 'aspirateur ne nécessite aucun type de lubrification.
- Pour deplacer la machine, utilisér le poigneés, ne jamais tirer sur le cordon ou le tube d'aspiration.
- Ne pas faire fonctionner l'aspirateur à des températures inférieures à -10 ° C avec une humidité maximum de 70%.
- Ne pas diriger le tube d'aspiration prés des personnes ou des animaux.
- Protéger I'aspirateur da la pluie.
4
I
GB
F
