background image

 

fully completed with the required date of sale, signature and stamp of the store. 

Failure to comply with this requirement 

deprives you of the right to warranty service.

  

During the purchase, ask for surface inspection in your presence, as well as check the work of electrical ignition.  

 

 

 

 

 

We thank you for choosing products of 

ELEYUS brand

. We have made every effort to ensure that you are satisfied with 

our product.  

  

 

 

 

1.1. 

Before installing the surface and its operation, it is necessary to carefully review our recommendations, which will 

ensure reliable operation of the appliance. Do not throw away this manual, as it can then answer the questions that arise.

 

 

  

ATTENTION! 

 

 

 

BEFORE  STARTING  OF  OPERATION  (TURNING  ON),  THE  APPLIANCE  MUST  BE 
PLACED AT ROOM TEMPERATURE FOR AT LEAST TWO HOURS. 

 

  

1.2.

 The surface is intended for cooking, is used exclusively in the household and 

meets the requirements

 of DSTU 2204-

93 (GOST 10798-93). 

 

 

 

 

ATTENTION! 

 

USE OF PRODUCT FOR PURPOSES, OTHER THAN DOMESTIC, IS UNACCEPTABLE! 
WHEN USING THE SURFACE FOR OTHER PURPOSES, THERE IS A RISK OF INJURY 
AND  DAMAGE  TO  PROPERTY,  AND  THE  PRODUCT  WILL  NOT  BE  SUBJECT  TO 
WARRANTY!

  

 

 

1.3

. Unpack and inspect the hob. In case of transport damage, do not connect the hob and contact the sales organization 

where you purchased the appliance.  

1.4.

 Children under the age of 8 and persons with psychical, sensory or mental defects or lack of experience can use the 

appliance only under supervision, or if they are trained to use the appliance and understand the danger.  

1.5.

 The hob must only be installed by a qualified specialist with an official permit from a local gas supply company 

or by an authorized specialist from service centre in accordance with the manufacturer’s recommendations, in compliance 
with all norms and legislation in this area, as well as requirements of local gas and electricity supply companies.  

1.6.

 The manufacturer is not  responsible for any damage or breakdowns related to improper installation, operation and 

repair of the hob.  

1.7.

 The manufacturer reserves the right to modify the product in order to improve its quality and technical parameters.  

1.8.

 Technical characteristics of the hob are indicated in this manual and on the label, attached to the bottom surface of 

the body.  

  

 

ATTENTION! 

 

 

 

IT  IS  FORBIDDEN  TO  TURN  ON  THE  HOB  TO  THE  ELECTRICAL  GRID  OF 
ELECTRIC  OVEN  AND  ALSO  TO  CONNECT  THE  HOB  TO  THE  APPLIANCE 
RECEPTACLE  WITHOUT  A  GROUNDING  CONTACT.  PROTECT  ELECTRIC  CORD 
FROM MECHANICAL AND THERMAL DAMAGE.  

 

  

  

2.1

. The appliance can only be used in well-ventilated rooms. At the same time, avoid drafts, as the draft can extinguish 

the flame.  

с
т

 

 

 

 

 

 

       

 

!

 

                                                             

 

ATTENTION TO BUYERS!

 

                           

 

 

 

 

 

To confirm the right to warranty service, we ask you to keep sales receipt together with warranty card, which must be  

DEAR BUYER

 

!

 

 

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

GENERAL INSTRUCTIONS

 

 

 

2.

 

 

 

SAFETY INSTRUCTIONS 

 

 

 

 

 

Содержание GRACIA 60

Страница 1: ......

Страница 2: ...підключайте варильну поверхню і зверніться в торгову організацію де Ви придбали прилад 1 4 Діти до 8 років та особи із психічними сенсорними або ментальними вадами або з браком досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку 1 5 Варильна поверхня має бути встановлена тільки кваліфікованим спеціалістом з...

Страница 3: ... НАГРІВАЮТЬСЯ ПІД ЧАС РОБОТИ І ЗАЛИШАЮТЬСЯ ГАРЯЧИМИ ЩЕ ТРИВАЛИЙ ЧАС НЕ ЗАБУВАЙТЕ ПРО ЦЕ І СЛІДКУЙТЕ ЩОБ ДІТИ НЕ ГРАЛИСЬ БІЛЯ ПОВЕРХНІ НАВІТЬ ПІЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ 2 13 Не відходьте від варильної поверхні під час нагрівання жиру або олії так як перегріті жир та олія швидко займаються Якщо вони займуться не заливайте вогонь водою Існує небезпека отримання опіків Закрийте посуд кришкою щоб...

Страница 4: ... 3 26 5 3 29 1 ДСТУ ІЕС 60335 1 2004 ДСТУ ІЕС 60335 2 6 2006 4 2 Будова приладу 1 Корпус 5 Напівшвидка конфорка 2 Решітки 6 Швидка конфорка 3 Ручки управління 4 Допоміжна конфорка 4 3 Основні технічні характеристики наведено в таблиці Параметри конфорок Природній газ Зріджений газ СНГ LPG G20 20 mbar G30 30 mbar Швидка конфорка Інжектор мм 0 80 1 15 Потужність KW 2 50 2 50 Розхід м3 ч gr h 197 0 2...

Страница 5: ...ти оснащенні зовнішньою вентиляцією щоб через неї міг виходити газ у випадку його витоку Не можна встановлювати та зберігати балони з газом у приміщеннях розташованих нижче рівня підлоги у підвалах та напівпідвалах Рекомендуємо тримати в кухні тільки балон що використовується та встановлювати його подалі від джерел тепла духовок камінів печей тощо здатних нагріти балон до температури вище 50ºС 6 3...

Страница 6: ...льної поверхні УВАГА САМОВІЛЬНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИЛАДУ ДО ГАЗОВОЇ МЕРЕЖІ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ 6 14 При підключені до газової мережі використовуйте перехідні коліна штуцери шланги і прокладки призначенні для підключення газових приладів Дані вироби обов язково повинні відповідати технічним регламентам та мати документ який вказує дату виготовлення термін служби та заміни 6 15 Підключення через негнучку трубу...

Страница 7: ... розетки УВАГА ДАНА ОПЕРАЦІЯ ОБОВ ЯЗКОВО ПОВИННА ВИКОНУВАТИСЬ ТІЛЬКИ КВАЛІФІКОВАНИМ ПЕРСОНАЛОМ ЩО МАЄ ДОЗВІЛ НА ВИКОНАННЯ РОБІТ З НАЛАШТУВАННЯ ГАЗОВОГО ОБЛАДНАННЯ 8 1 Щоб налаштувати варильну поверхню на тип газу відмінний від заданого і вказаного внизу варильної поверхні необхідно змінити форсунки пальника Для цього зніміть решітки зніміть кришку розсікача і розсікач полум я відкрутіть форсунки з...

Страница 8: ...го газового пальника а також символи мінімального і максимального полум я 10 2 Полум я пальника регулюється ручкою управління що відповідає їй 10 3 Усі варильні поверхні обладнані системою електрозапалювання Щоб увімкнути обраний пальник потрібно натиснути на ручку управління та обернути її проти годинникової стрілки у положення максимального полум я і потримати кілька секунд 10 4 Щоб вимкнути пал...

Страница 9: ...ріодично перевіряйте стан газового шланга та при виявленні будь яких дефектів перекрийте вхідний газовий вентиль та зверніться у відповідні служби Перш ніж зателефонувати до служби допомоги перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою нижче наведеного списку Несправності Можливі причини Методи усунення Пальник не запалюється або нерівномірне полум я У пальнику забиті отвори для вихо...

Страница 10: ...НЯТСЯ ГАРАНТИЯ 1 3 Распакуйте и осмотрите варочную поверхность В случае обнаружения транспортных повреждений не подключайте варочную поверхность и обратитесь в торговую организацию где Вы приобрели прибор 1 4 Дети до 8 лет и лица с психическими сенсорными или ментальными нарушениями или с недостатком опыта могут пользоваться прибором только под наблюдением или если они прошли подготовку по пользов...

Страница 11: ...роприборов рядом с варочной поверхностью следите чтобы их кабели питания не касались горячих частей прибора 2 11 При долговременном отсутствии командированные отпуске и т д отключайте варочную поверхность от электрической сети и системы газоснабжения 2 12 Запрещено размещать легковоспламеняющиеся вещества алкоголь бензин и т д рядом с работающей варочной поверхностью ВНИМАНИЕ дельные части прибора...

Страница 12: ... работающих на газообразном топливе ПКМУ от 24 09 2008 г 856 техническому регламенту низковольтного электрооборудования ПКМУ от 29 10 2009 г 1149 ДСТУ 2204 93 ГОСТ 10798 93 п 2 1 табл 1 перечни 1 2 3 8 14 п 3 5 перечни 2 3 п 3 6 3 7 3 9 3 12 3 17 3 22 2 3 22 5 3 22 9 3 23 6 3 24 5 3 26 3 3 26 5 3 29 1 ДСТУ МЭК 60335 1 2004 ДСТУ МЭК 60335 2 6 2006 4 2 Строение прибора 1 Корпус 5 Полубыстрые конфорк...

Страница 13: ...ь вентиляционную систему достаточную для отвода продуктов сгорания Для надлежащего сгорания в помещение должно поступать свежий воздух Приток воздуха должен составлять не менее 2 м3 ч на каждый киловатт мощности оборудования которое используєтся Сжиженный газ тяжелее воздуха и поэтому скапливается внизу Помещения в которых устанавливаются баллоны со сжиженным газом должны быть оснащены наружной ве...

Страница 14: ...только квалифицированным персоналом а именно специалистом организации имеющей лицензию на право установки и обслуживания газовых приборов в соответствии с действующими стандартами и местными нормами после проверки соответствия типа газа тому на который настроена варочная поверхность типа газа на котором работает прибор указан на табличке зафиксированной внизу варочной поверхности ВНИМАНИЕ САМОВОЛЬ...

Страница 15: ...Розетка должна соответствовать типоразмеру штепсельной вилки и иметь контакты заземления 7 5 Розетка должна находиться в легкодоступном месте для обеспечения быстрого доступа к штепсельной вилке 7 6 Если прибор не используется длительное время вынимайте вилку из розетки ВНИМАНИЕ ДАННАЯ ОПЕРАЦИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНА ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ ИМЕЮЩИМ РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫПОЛНЕНИЕ РАБО...

Страница 16: ...Т ПО НАСТРОЙКЕ ГАЗОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ 9 1 Чтобы правильно отрегулировать минимальную подачу газа необходимо зажечь горелку повернуть кран в положение минимума снять ручку и с помощью регулировочного винта расположенного со стороны стержня крана настроить горелку на небольшое стабильное пламя проверить не гаснет ли горелка при быстром вращении крана с максимальной в минимальное положение При использ...

Страница 17: ...е минимума ВНИМАНИЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ЧАСТИ ПОВЕРХНОСТИ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ А ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА МОЖЕТ СОХРАНЯТЬСЯ ЕЩЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПОВЕРХНОСТИ 10 7 Перед началом очистки или любыми другими операциями по уходу за варочной поверхностью следует отключить ее от электросети и перекрыть газ 10 8 Не допускается использовать абразивные моющие средства например средства против ржавчины ...

Страница 18: ...и в течение 60 месяцев со дня продажи через розничную торговую сеть при условии соблюдения потребителем правил транспортирования хранения монтажа и эксплуатации 12 2 При отсутствии отметки о дате продажи гарантийный срок исчисляется с момента изготовления 12 3 В случае некорректной работы поверхности по вине производителя в течение гарантийного срока потребитель имеет право гарантийного ремонта в ...

Страница 19: ...the age of 8 and persons with psychical sensory or mental defects or lack of experience can use the appliance only under supervision or if they are trained to use the appliance and understand the danger 1 5 The hob must only be installed by a qualified specialist with an official permit from a local gas supply company or by an authorized specialist from service centre in accordance with the manufa...

Страница 20: ...s Close the cookware with lid to block the oxygen supply to the fire and turn off the appliance from the power supply and the gas supply system 2 14 Place the dishes so that knobs are not overheated and that it is impossible to flip the dishes by accident by hand holding the knobs 2 15 Do not place dishes weighing more than 5 kg on one burner on stove cookware weighing not more than 10 kg 2 16 Kee...

Страница 21: ...able Parameters of burners Natural gas LPG G20 20 mbar G30 30 mbar Speed burner Injector mm 0 80 1 15 Power KW 2 50 2 50 Discharge m3 h gr h 197 0 234 Half speed burner Injector mm 0 65 0 97 Power KW 1 70 1 70 Discharge m3 h gr h 133 0 168 Half speed burner Injector mm 0 50 0 72 Power KW 0 90 0 90 Discharge m3 h gr h 70 0 085 5 SUPPLY SET ...

Страница 22: ...s not possible to install and store cylinders with gas in premises below the floor level in basements and semibasements It is recommended to keep in the kitchen only the used cylinder and install it away from sources of heat ovens fireplaces stoves etc that can heat the cylinder to a temperature above 50ºС 6 3 Gas hobs have an appropriate degree of protection against overheating of type X so they ...

Страница 23: ...HORIZED CONNECTION OF THE APPLIANCE TO THE GAS NETWORK IS PROHIBITED 6 14 When connected to the gas network use transitive knees fittings hoses and gaskets intended for connecting gas appliances These products must comply with the technical regulations and have a document indicating the date of manufacture service life and replacement 6 15 The connection through a stiff tube steel or copper must b...

Страница 24: ...ove the plug from the socket ATTENTION THIS OPERATION MUST BE CARRIED OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL WHO HAVE PERMISSION TO PERFORM WORKS ON THE ADJUSTMENT OF GAS EQUIPMENT 8 1 To adjust the hob to the type of gas other than the prescribed one and indicated below the hob you need to change the burner nozzles for this remove the grate remove the cutting deck and the cutter of flame unscrew nozzles...

Страница 25: ...cated as well as the symbols of minimum and maximum flame maximum flame minimum flame notification of burner position 10 2 The flame of burner is regulated by the control knob corresponding to it 10 3 All cooking surfaces are equipped with system of electric ignition To activate the selected burner you need to press the control knob and turn it counterclockwise to the maximum flame position and ho...

Страница 26: ...etected close the inlet gas valve and contact the appropriate services 11 POSSIBLE MALFUNCTIONS AND WAYS OF THEIR ELIMINATION Before contacting the help service check the possibility of easy way to eliminate the problem with the list below Malfunctions Possible causes Ways of elimination The burner is not ignited or the flame is uneven Openings for gas release are blocked in the burner All parts o...

Страница 27: ......

Отзывы: